チェッカーズ (The Checkers) was a Japanese pop/rock band famous in the 80s. The b… Read Full Bio ↴チェッカーズ (The Checkers) was a Japanese pop/rock band famous in the 80s. The band was formed by Toru Takeuchi, the leader and the guitarist, who asked Fumiya Fujii to start a band with him. They made a debut on 21 September 1983 and split up on 31 December 1992. All of their single releases entered top 10 in Japanese charts, many of them making it to No 1. 藤井フミヤ (Fumiya Fujii), who was the lead singer and the main lyricist, went on to pursue a successful solo career.

Origin Kurume, Japan
Years active 1981 – 1992
Label Pony Canyon Records

Members :
Fumiya Fujii
Masaharu Tsuruku
Yoshihiko Takamoku
Tohru Takeuchi
Yuji Ohdoi
Yoshiya Tokunaga
Naoyuki Fujii

Missアニーの証言
チェッカーズ Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

町中噂のアニーのおなか
風船みたいにふくらんでやがる
めでたい野郎の顔が見たいぜ
ところがアニーがおいらに Wink
おなかをすり寄せ
さがしたわ Darling
みんなが背中をつつくよ
Pitiful boy

きっとこいつは Bad Bad Dream
そんなはずない Are you kidding
OH!! God OH!! Shit
まったく記憶にないぜ
Miss アニーの証言は
Friday night party
月もあたいも満月で
あんたのせまいクーペで
苦労したじゃない

あの夜おいらは
BERO BERO FURA FURA
そういうことがあったような
ないような
これがリンダなら
I am a happy boy.
きっとこいつは Bad Bad Dream
そんなはずない Are you kidding
OH!! God OH!! Shit
まったく記憶にないぜ
Miss アニーの証言は
Friday night party
月もあたいも満月で
あんたのせまいクーペで
苦労したじゃない
Hey,Miss アニーの証言は
青いクーペの中で......
Miss アニーの証言は
Friday night party
月もアニーも満月で

誰かの青いクーペで
苦労したとさ

Overall Meaning

The lyrics of "Missアニーの証言" by チェッカーズ tell a story about a town rumor concerning a woman named Annie. According to the song, Annie's stomach is inflated like a balloon, and people whisper about her condition. The singer of the song expresses a desire to see the face of the lucky man responsible for Annie's pregnancy, but instead, Annie winks at him and rubs her stomach, hinting that he might be the one.

The singer is confused and unsure about what happened on a particular Friday night party. He recalls being drunk and dancing carelessly, but he is not sure if anything significant happened between him and Annie. He mentions Linda, a girl he would be happy to be with, implying that he does not have feelings for Annie. However, he is still curious about what happened that night. Despite Annie's alleged pregnancy and his confusion, he concludes that it was not a bad dream and that he must face the aftermath of whatever happened that night.

Line by Line Meaning

町中噂のアニーのおなか
Annie's pregnancy is the talk of the town

風船みたいにふくらんでやがる
Her belly is getting bigger like a balloon

めでたい野郎の顔が見たいぜ
Everyone wants to see the face of the lucky guy

ところがアニーがおいらに Wink おなかをすり寄せさがしたわ Darling
But Annie winked at me, rubbed her belly against me, and asked me to find something for her, darling

みんなが背中をつつくよ Pitiful boy
Everyone pities me and taps my back

きっとこいつは Bad Bad Dream そんなはずない Are you kidding OH!! God OH!! Shit まったく記憶にないぜ
I'm sure it's just a bad dream; that can't be true. Are you kidding me? Oh God, Oh shit! I don't remember anything

Miss アニーの証言は Friday night party 月もあたいも満月であんたのせまいクーペで苦労したじゃない
Annie's statement is that we had a hard time in your narrow coupe on a full moon Friday night party

あの夜おいらは BERO BERO FURA FURA そういうことがあったようなないようなこれがリンダなら I am a happy boy.
I was so drunk and dizzy that I can't remember if anything happened. If this were Linda, I'd be a happy boy

Hey,Miss アニーの証言は青いクーペの中で......
Hey, Annie's statement is about what happened in the blue coupe

月もアニーも満月で誰かの青いクーペで苦労したとさ
On a full moon, Annie and I suffered in someone's blue coupe

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 郁弥藤井

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS