さいざんす・マンボ
トニー谷 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Good-afternoon お今日ワ
Good-evening お今晩ワ
I'm No.1 バタフライ・ボーイ!
Too much 蝶々さん
恋をするのもソロバン勘定
お金が無ければ御破算ざんす
願ひましては...
恋をするのも家庭の事情
なんだかんだと今更どうも
あの娘この娘のレターの山に
なやむハンサム ちょとつらいざんす
ネエさいざんしょ ネエ
ざんす ざんす さいざんす
あたしや貴女にアイ・ブラ・ユー
どんなレターか知らないけれど
ちょつといけるわ三枚目なら
スター気取りですました顔を
お気の毒さまおかしいざんす
ネエさいざんしよ ネエ
ざんす ざんす さいざんす
それでも貴方にアイ・ブラ・ユー
月もうっとり ほんわかスマイル
ごらん、銀座の柳なびくよ
しよつてゐるわネ この人、ちよいと
そんなボーイはアイ・ドン・ライク
ネエさいざんしよ ネエ
ざんす ざんす さいざんす
それでもやつぱりアイ・ブラ・ユー
恋に泣くのも 家庭の事情
浮気するのも 家庭の事情
なんだかんだと今更どうも
あてが外れりやアイ・アム・ソウリイ
ネエさいざんしよ ネエ
ざんす ざんす さいざんす
これぢやベリ・ベリ・ノー・キャン・ドゥ
The song "さいざんす・マンボ" by Tony Tani is a quirky and upbeat tune that highlights the challenges and absurdities of love and life. The lyrics are spoken from the perspective of No.1 Butterfly Boy, who seems to be enjoying his status as a ladies' man, but is also aware of the more practical considerations that come with romance. He notes that even calculating love is like using an abacus, and that without money, it's hard to make a relationship work. He laments the letters he receives from various girls, which pile up and cause him headaches, but still maintains that he loves them all. No matter the circumstances or troubles that arise, he declares that he will always love the woman he's addressing in the song.
The song showcases a unique blending of Japanese and English, with the use of katakana for the title and some of the lyrics, and the inclusion of English phrases throughout. This melding of cultures is reflected in the playful and irreverent tone of the song, which mixes humor, romance, and reflection. Overall, "さいざんす・マンボ" is a catchy tune that captures the ups and downs of love and relationships in an entertaining and thought-provoking way.
Line by Line Meaning
Ladies and Gentlemen and おとつちやん, おつかさん
Addressing the audience
Good-afternoon お今日ワ
Wishing the audience a good evening
Good-evening お今晩ワ
Wishing the audience a good evening
I'm No.1 バタフライ・ボーイ!
Introducing himself as No.1 Butterfly Boy
Too much 蝶々さん
Too much of a playboy
恋をするのもソロバン勘定
Love is like a calculation on an abacus
お金が無ければ御破算ざんす
Without money, love falls apart
ざんす、ざんす さいざんす
Expressions of regret
願ひましては...
Offering a wish
恋をするのも家庭の事情
Love is also determined by family circumstances
なんだかんだと今更どうも
No matter what people say, it's too late for me
あの娘この娘のレターの山に
Drowning in a stack of letters from many girls
なやむハンサム ちょとつらいざんす
It's tough to be a handsome man with troubles
ネエさいざんしょ ネエ
Expressions of regret
ざんす ざんす さいざんす
Expressions of regret
あたしや貴女にアイ・ブラ・ユー
I love you for who you are
どんなレターか知らないけれど
I don't know what the letters say
ちょつといけるわ三枚目なら
If he's a little goofy, it works for him
スター気取りですました顔を
Pretending to be a star with a proud facial expression
お気の毒さまおかしいざんす
It's funny, but also pitiful
ネエさいざんしよ ネエ
Expressions of regret
ざんす ざんす さいざんす
Expressions of regret
それでも貴方にアイ・ブラ・ユー
Still, I love you for who you are
月もうっとり ほんわかスマイル
The moon is dreamy with a heartwarming smile
ごらん、銀座の柳なびくよ
Look, the willow trees in Ginza are swaying
しよつてゐるわネ この人、ちよいと
Thinking to myself, this person is a little weird
そんなボーイはアイ・ドン・ライク
I don't like that kind of boy
ネエさいざんしよ ネエ
Expressions of regret
ざんす ざんす さいざんす
Expressions of regret
それでもやつぱりアイ・ブラ・ユー
Still, I love you anyway
恋に泣くのも 家庭の事情
Crying in love is determined by family circumstances
浮気するのも 家庭の事情
Cheating is determined by family circumstances
なんだかんだと今更どうも
No matter what people say, it's still too late for me
あてが外れりやアイ・アム・ソウリイ
I'm always getting it wrong
ネエさいざんしよ ネエ
Expressions of regret
ざんす ざんす さいざんす
Expressions of regret
これぢやベリ・ベリ・ノー・キャン・ドゥ
I can't do it very well
Contributed by Ella L. Suggest a correction in the comments below.
@user-lq5si9do9o
有名になってから尋ねてきた継父と妹を冷たく追い返したってエピソードが性格悪エピソードとして紹介されてるけど継父に虐待されてたんだから追い返して当たり前だろw
@mukimuki4
せやな。
@user-cf6js7dy5d
当然！
@otaquest2966
長谷川一夫とこの人はメディアの犠牲者。
@user8897haZashi
そらぁオレでも毒親だったら言うわ有名になったからて今さらおためごかしのように来るなって？
@user-vn4dr6xx4w
良く有る金の無心だな。有名に成ると親戚増えると言うからなぁ。
@user-pe5ft5gx7v
今、４０代ですけど、トニーさんにはまってます。かっこいい。
@user-ql8qg7zk9j
急にオススメに上がってきて適当に見始めて、それからずっとトニー巡りしてる。
ハマったのかなコレ。40代です。
@user-mk5bd6uw8h
芸人は職業ではなく生き方だということを身を持って示したトニー谷さんに敬意を表します。
@gakurin
昔、私が若い頃TVでまだ若かったビートたけしさんの頭をトニー谷さんがたけしさんの頭をそろばん🧮でゴリゴリして、痛いと言いながら喜んでいたたけしさんとトニー谷さんの楽しそうな顔が忘れられないな