ガラスの部屋
ハン・ジナ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
くちづけた その時に
あなたが サヨナラを
今夜 言うのがわかるのよ
やめてやめてやめて おねがい
やめてやめて 抱きしめるのは
そんな優しさは 残酷なだけ
こわれてゆく 愛が刺さる
ガラスの部屋で
女は だますのよ
さみしいと 自分さえ
あなたを 失くしたら
きっと 誰かに抱かれるわ
やめてやめてやめて おねがい
やめてやめて 忘れられない
どうせ終わるなら 冷たく捨てて
こわれてゆく 愛が見える
ガラスの部屋で
やめてやめてやめて おねがい
やめてやめて 忘れられない
どうせ終わるなら 冷たく捨てて
こわれてゆく 愛を飾る
ガラスの胸に
The song ガラスの部屋, or "Glass Room" in English, by ハン・ジナ is about a woman who knows that her relationship with her partner is coming to an end. She knows that he will say goodbye to her tonight when they share a kiss. The woman pleads with her partner to stop holding her and to stop showing her kindness, as it is only making it more difficult for her to let go of him. She knows that their love is breaking and shattering like glass in a room, and that she cannot hold and keep it together anymore.
The woman in the song acknowledges that she is deceiving herself by staying in a relationship that leaves her feeling lonely and lost. She knows that if she loses her partner, she will find comfort in someone else's embrace. She asks her partner to forget about her if their relationship is over, to not allow any lingering emotions to cloud his judgement, and to leave her behind as she will eventually move on.
The lyrics of the song are poetic and melancholic, expressing the pain and heartbreak of an ending relationship. The glass room is a strong metaphor for the fragile state of their love, which is easily broken and difficult to hold together. The song is a beautiful portrayal of the difficult process of letting go of someone you loved deeply and moving on.
Line by Line Meaning
女は わかるのよ
I know what you’re going to say when you kiss me goodbye tonight.
くちづけた その時に
When you kiss me, I can tell what you’re really feeling.
あなたが サヨナラを
I can tell that you’re going to say goodbye.
今夜 言うのがわかるのよ
I know that you’re going to say it tonight.
やめてやめてやめて おねがい
Please, please stop.
やめてやめて 抱きしめるのは
Please, stop holding me. That kind of kindness is just cruel.
そんな優しさは 残酷なだけ
That kind of kindness is only cruel.
こわれてゆく 愛が刺さる
My broken love hurts me deeply.
ガラスの部屋で
In this glass room.
女は だますのよ
I’m deceiving myself.
さみしいと 自分さえ
When I’m lonely, I even deceive myself.
あなたを 失くしたら
If I lose you,
きっと 誰かに抱かれるわ
I’m sure I’ll be held by someone else.
やめてやめてやめて おねがい
Please, please stop.
やめてやめて 忘れられない
Please, stop. I can’t forget you.
どうせ終わるなら 冷たく捨てて
If we’re going to end, just abandon me coldly.
こわれてゆく 愛が見える
I can see my broken love.
やめてやめてやめて おねがい
Please, please stop.
こわれてゆく 愛を飾る
I decorate my broken love.
ガラスの胸に
In my glass heart.
Writer(s): 徳久 広司, 田久保 真見
Contributed by Jackson W. Suggest a correction in the comments below.
@ontopia
ハン.ジナさん、貴女をこうしてみていると、歌の世界に誘われます。そう私は貴女の魅力に捕まりました。紫のドレスがよくお似合いです。また眼を閉じて聴くと、、、。
歌姫とは貴女のことです。ずっとずっと日本で歌ってくださいませ。いい歌に、やっとめぐりあいました。
ありがとうございました。💕💕💕
@user-dm9wz1bp8m
先日久々に感情を込めてカラオケ🎤👫🎤で歌いました😂🎉😊
@user-bt2ql7oy2o
硝子の部屋🎧🎶歌の歌詞はあらあらと女性の心掴んでいますね😢犇々と感じています。7年前に、福岡で行われた歌謡祭の参加しました時に素敵なゲストの歌手の方がガラスの部屋を、唄っておられ🎧🎶聞き惚れるほど上手でした。その時🎵素敵な歌だなぁと思い歌を、覚えました🤗いつの日か小さな舞台でもいいから👗着て硝子の部屋唄うことを夢みています。現在コロナ感染拡大で、🎙️😆🎵練習に早く行きたいものです。今は😭我慢😣です🎵
@user-vd5vm3jq2f
ガラスの部屋は素敵な歌詞です！ハン・ジナさんが見事に歌っています！素晴しい歌唱力で歌うこの曲をカーステレオでvolume上げて聴いています！🎵やめてやめてお願い～どうせ終わるなら冷たく捨てて～かっこいい歌詞ですよね‼陶酔してしまいますよ‼❤
@user-vd5vm3jq2f
キムヨンジャさん、ケイウンスクさん達もお上手だったけどハン・ジナさんも凄くお上手ですね！韓国の歌手は感情表現が豊かで良いですね‼魂の叫びがあり素敵ですよ🎵
@user-tw5uo3dv7h
ハンジナさんの大ファンです🎵
@user-vd5vm3jq2f
日本語がこんなに感情を込めて歌えるなんてソン・ジナさんは凄い歌手です！
@user-vd5vm3jq2f
ハン・ジナ本当に日本語をお上手に歌われ哀愁に満ちたいい曲です。
@user-vd5vm3jq2f
今度の宴会でハン・ジナさんの曲を練習してカラオケで歌って見ようと思います。一生懸命練習して発音もハン・ジナさんの物まねも考えています。🎵🎵🎵
@user-vd5vm3jq2f
早速ハン・ジナさんのアルバムをCD-SHOPで買ってきてドライブウェイで聴いています。ガラスの部屋も入っていて他の歌も全ていい曲です！🎵🎵🎵🎵🎵🎵