嘆きの雨
パク・ジュニョン Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

泣かない女はいない別れはいつも悲しい
さよなら最後はあなた笑って見送ります
泣いて戻れる恋なんて何度したって不幸だね
その背中すがりつきはしないわ
雨また雨の交差点行(ゆ)き交う人も濡れている
心が好きと泣いている涙涙女の涙

あなたはいい人だから電話をすれば出るはず

淋(さみ)しい心が憎い砕(くだ)けてしまいそうで
生きることさえ夢みたいまして愛など夢の夢
悔やんでもあなた忘れられない
結ばれないというのなら生きてる意味を見失う
雨降る夜はなおさらに涙涙女の涙

泣いて戻れる恋なんて何度したって不幸だね
その背中すがりつきはしないわ

雨また雨の交差点行き交う人も濡れている
心が好きと泣いている涙涙女の涙

Overall Meaning

The song 嘆きの雨 (Nageki no Ame) by パク・ジュニョン (Park Junyoung) is about the sadness and heartbreak of a breakup. The opening lyrics state that there is no woman who does not cry when saying goodbye, as parting is always a sad occasion. The singer of the song says that she will smile and send the person off but will not cling to them. The chorus repeats that tears are a woman's way of expressing her love and sadness.

The second verse speaks directly to the person who has left, saying that they are a good person and should answer the singer's phone calls. She reveals that her loneliness is unbearable and that it makes her feel like she might break. The singer feels that even just living is like a dream and love is like a dream within that dream. She cannot forget the person who has left, no matter how much she regrets it. The final chorus reinforces the sadness of parting and the universality of tears.

Overall, the song expresses the deep pain and grief that comes with the end of a relationship. The lyrics emphasize the importance of letting go and not holding onto something that is already gone.

Line by Line Meaning

泣かない女はいない別れはいつも悲しい
There's no woman who won't cry, as goodbyes are always sad.

さよなら最後はあなた笑って見送ります
You were the last one to say goodbye, and I bid farewell with a smile.

泣いて戻れる恋なんて何度したって不幸だね
It's unfortunate that no matter how many times you try to go back to a love that makes you cry, it never works out.

その背中すがりつきはしないわ
I won't cling to your back anymore.

雨また雨の交差点行(ゆ)き交う人も濡れている
At the intersection, it's raining again, and everyone passing by is getting wet.

心が好きと泣いている涙涙女の涙
My heart is crying, saying that it loves you, and these tears are women's tears.

あなたはいい人だから電話をすれば出るはず
Since you're a good person, you should answer the phone when I call.

淋(さみ)しい心が憎い砕(くだ)けてしまいそうで
I hate my lonely heart, and it feels like it's about to break.

生きることさえ夢みたいまして愛など夢の夢
Living itself feels like a dream, let alone dreaming about love.

悔やんでもあなた忘れられない
Even though I regret it, I can't forget you.

結ばれないというのなら生きてる意味を見失う
If we can't be together, I'll lose sight of the meaning of being alive.