春夏秋冬
ヒルクライム Lyrics

鮮やかな色 四季おりおりの景色求め二人で it's going, going on
We seek the colorful, seasonal scenery - just the two of us, and it’s an ongoing process.

車 電車 船もしくは飛行機 計画を練る週末の日曜日
On weekend Sundays, we plan road trips, train rides, boat rides, or air travel.

春は花見 満開の桜の下乾杯 頭上広がる桃色は like a ファンタジー
In the Spring, we love to drink and cheer under blooming cherry blossoms; the pink color is like a fantasy.

夏は照りつける陽の下でバーベキュー 夜になればどこかで花火が上がってる
In summer, we grill under the scorching sun, and at night, fireworks light up the sky somewhere.

秋は紅葉の山に目が止まる 冬にはそれが雪で白く染まる 全ての季節 お前とずっと居たいよ 春夏秋冬
During autumn, we stop to admire the fall foliage; in winter, the same mountains are covered in white snow. In every season, I want to be with you, always. Spring, summer, fall, and winter.

今年の春はどこに行こうか? 今年の夏はどこに行こうか? 春の桜も夏の海も あなたと見たい あなたといたい
Where should we go this spring? What about this summer? I want to see the cherry blossoms and the beach with you. I want to be with you.

今年の秋はどこに行こうか? 今年の冬はどこに行こうか? 秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい あなたといたい
What about the fall and winter? I want to see the fall foliage and snow with you. I want to be with you.

また沢山の思い出 紐解いて ふと思い出す 窓の外見て
We reminisce on countless memories and sometimes look outside the window and reminisce more.

喧嘩もした傷の数すらも欠かせない ピースの1つ ジグソーパズル
Even the scars from fights are an indispensable piece in our jigsaw puzzle of peace.

月日経つごとに日々増す思い「永遠に居てくれ俺の横に」 今 二人は誓うここに忘れない 思い出すまた蝉の鳴く頃に
With every passing day, my feelings for you only grow stronger. 'Stay by my side forever.' We promise today not to forget, and to remember again when the cicadas chirp.

苦労ばっかかけたな てかいっぱい泣かせたな ごめんな どれだけの月日たったあれから
We've had some tough times, and I've made you cry a lot. I'm sorry; it's been a long time now.

目腫らして泣きあったね明け方 包み込むように教会の鐘が鳴るよ
We cried so much into the early morning, but the ringing of the church bells embraced us.

重ねあえる喜び 分かち合える悲しみ 共に誓う心に さぁ行こうか探しに
The joy of piling on top of each other and sharing the pain. Let's go and find our true path together with our sworn hearts.

新しい景色を見つけに行こう 二人だけの春夏秋冬
Let's go find new scenery, just the two of us in every season.

たまにゃやっぱり 家でまったり 二人毛布に包まったり じゃれ合いながら過ごす 気の済むまで 飽きたらまた探すのさ 行く宛
Occasionally, we just like to stay home, wrapped up in a blanket, play around, and spend hours until we're done. And when we get bored, we'll start looking for our next destination once again.

さぁ 今日はどこ行こうか? ほら あの丘の向こう側まで続く青空 買ったナビきっかけにどこでも行ったね 色んな所を知ったね
Now, where should we go today? Look, beyond that hill, the blue sky continues. We've been everywhere with the Nav we bought. We know a lot of places.

いつかもし子供が生まれたなら教えよう この場所だけは伝えなきゃな 約束交わし誓ったあの夏の終り二人愛を祝った場所
If we have children someday, we'll have to tell them about this place. The place where we made a promise, and the place where we celebrated our love at the end of that summer.