アゲハ蝶
ポルノグラフィティ Lyrics

ヒラリヒラリと舞い遊ぶように 姿見せたアゲハ蝶
The butterfly, fluttering its wings, shows its beautiful figure as it dances and plays.

夏の夜の真ん中　月の下 喜びとしてのイエロー　憂いを帯びたブルーに 世の果てに似ている漆黒の羽
In the middle of a summer night, under the moonlight, the jet black wings look like they belong to a creature from the end of the world, with yellow symbolizing joy and blue for melancholy.

旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと　いつになれば終えるのかと 旅人は答えた 終わりなどはないさ　終わらせることはできるけど
Asked how far he was going, and when he'll finish, the traveler answered that there's no real end, but he could control when to stop.

そう…　じゃあ　お気をつけてと 見送ったのはずっと前で ここに未だ還らない 彼が僕自身だと気づいたのは 今更になってだった
It's been a long time since he was last seen off, and he still hasn't returned; only now realizing that it was actually himself who left.

あなたに逢えた　それだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で逢えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が交じる
It was enough just to be able to see you, and the world was filled with light. But because of my desire to be loved, the world changed its expression; at the end of the world, the sea and sky intersect.

詩人がたったひとひらの　言の葉に込めた 意味をついに知ることはない そう　それは友に　できるならあなたに 届けばいいと思う
The poet's words may never be fully understood, but if a friend could deliver it to you, that would be enough.

もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろう 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台に立っているだけなのだから
If this were a play, what a terrible story it would be, because they stand alone, unable to move forward or backward.

あなたが望むのなら　この身など いつでも差し出していい 降り注ぐ火の粉の　盾になろう ただそこに一握り残った僕の想いを すくい上げて心の隅において
If you desire, I'll give you this body whenever you want. I'll protect you from the sparks that rain down, and hold onto the remaining emotions I have left and store them in my heart.

荒野に咲いたアゲハ蝶 揺らぐその景色の向こう 近づくことはできないオアシス 冷たい水をください できたら愛してください 僕の肩で羽を休めておくれ
The butterfly that bloomed in the wasteland, beyond the shaking scenery lies an oasis: if possible, please give me water, and if possible, love me, then rest your wings on my shoulders.