They came out with the song Apollo in 1999. Two single CDs Saudade and Agehachō both sold over a million copies in Japan. They are also well known for the song Melissa, used as the opening theme of the anime series Fullmetal Alchemist, in 2003. They also created the song Hitori no Yoru, used as the opening theme of the anime series GTO, back in 2000 and Winding Road, used as the ending theme of the anime series Ayakashi Ayashi, in 2006.
ジョバイロ
ポルノグラフィティ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
瞬いては流れてゆく
燃え尽きると知りながらも
誰かに気付いて欲しかった
胸に挿した一輪の薔薇が
赤い蜥蜴に変わる夜
冷たく濡れた舌に
あぁ 舞台の真ん中に躍り出るほどの
役どころじゃないと 自分がわかっている
あなたが気付かせた恋が
あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に
小さな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
ジョバイロ ジョバイロ
それでも夜が優しいのは
見て見ぬ振りしてくれるから
銀の髪飾り 落としていったのは
この胸貫く刃の代わりか
あぁ 折れかけのペンで 物語を少し
変えようとしたら歪な喜劇になった
そらの広さを記すとき
人は何で測るのだろう?
この想いを伝えるとき
僕はどんな言葉にしよう?
あなたの隣にいる自分を
うまく思い描けない
はぐれないよう 絡めていたのは
指じゃなく不安だった
あなたが気付かせた恋が
あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に
小さな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
ジョバイロ ジョバイロ
それでも夜が優しいのは
見て見ぬ振りしてくれるから
The lyrics of ポルノグラフィティ's song ジョバイロ tell the story of a person who is struggling with their feelings of loneliness and disconnection in the world. The opening lines describe humans as pitiful stars that blink and drift away, knowing that they will eventually burn out. The singer confesses that they hoped someone would notice their existence, even though they knew deep down that no one truly cared.
The second verse is more metaphorical, describing a rose pinned to the singer's chest that transforms into a red lizard on a cold, wet night - perhaps symbolizing how things can change and morph unexpectedly in life. The singer admits that they don't feel like they belong in a central role on stage, implying that they feel lost and unsure of their place in the world.
The chorus features the word "ジョバイロ," which is a made-up word that has no clear meaning. However, it seems to represent something comforting or reassuring in a dark and uncertain world. The singer describes how even though the night can be tough, they are grateful that it's not completely harsh and unforgiving - at least people can look the other way and pretend that everything is alright.
Overall, ポルノグラフィティ's song ジョバイロ seems to be a melancholic reflection on the human condition and how difficult it can be to find meaning and connection in life. The lyrics are poetic and metaphorical, capturing the feeling of being adrift in a vast and indifferent universe.
Line by Line Meaning
人は誰も哀れな星
Every human being is a pitiable star
瞬いては流れてゆく
Flickering, we continue to flow
燃え尽きると知りながらも
Knowing we will burn out
誰かに気付いて欲しかった
Desperately wanting someone to realize our worth
胸に挿した一輪の薔薇が
The lone rose that we carry in our heart
赤い蜥蜴に変わる夜
Turns into a red lizard in the night
冷たく濡れた舌に
Our heart, accustomed to loneliness
探りあてられた孤独に慣れた心
That is discovered by a wet, cold tongue
あぁ 舞台の真ん中に躍り出るほどの
Realizing that we are not the main act
役どころじゃないと 自分がわかっている
Even if we dance in the center stage
あなたが気付かせた恋が
The love that you made me see
あなたなしで育っていく
Now grows on its own
悲しい花つける前に
Before it blossoms with sadness
小さな芽を摘んでほしい
Please pluck the small bud
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
If illuminated by the bonfire that floats in darkness
ジョバイロ ジョバイロ
Jo biro, jo biro
それでも夜が優しいのは
Still, the night is kind
見て見ぬ振りしてくれるから
Because it pretends not to see
銀の髪飾り 落としていったのは
Losing the silver hair clip
この胸貫く刃の代わりか
Become a substitute for the piercing blade in my heart
あぁ 折れかけのペンで 物語を少し
Trying to change the story with a broken pen
変えようとしたら歪な喜劇になった
Only turns into a twisted comedy
そらの広さを記すとき
When we express the vastness of the sky
人は何で測るのだろう?
What do we use to measure?
この想いを伝えるとき
When I convey these feelings
僕はどんな言葉にしよう?
What words should I use?
あなたの隣にいる自分を
I can't picture myself next to you
うまく思い描けない
My mind can't conceive it
はぐれないよう 絡めていたのは
I was holding on because of insecurities
指じゃなく不安だった
Not because of my fingers, but my worries
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Ak.homma, Haruichi Shindou
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-bn7jv2zf4r
人は誰も哀れな星 瞬いては流れてゆく
燃え尽きると知りながらも誰かに気付いて欲しかった
胸に挿した一輪の薔薇が赤い蜥蜴に変る夜
冷たく濡れた舌に探りあてられた孤独に慣れた心
舞台の真ん中に躍り出るほどの
役どころじゃないと自分がわかっている
あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に 小さな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
ジョバイロジョバイロ
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
銀の髪飾り 落としていったのは
この胸貫く刃の代わりか
折れかけのペンで 物語を少し
変えようとしたら歪な喜劇になった
宇宙の広さを記すとき人は何で測るのだろう?
この想いを伝えるとき僕はどんな言葉にしよう?
あなたの隣にいる自分をうまく思い描けない
はぐれないよう
絡めていたのは指じゃなく不安だった
あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に ちいさな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
ジョバイロジョバイロ
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
@user-rw6xj5pt7y
人は誰も哀れな星 瞬いては流れてゆく
燃え尽きると知りながらも誰かに気付いて欲しかった
胸に挿した一輪の薔薇が赤い蜥蜴に変わる夜
冷たく濡れた舌に探りあてられた孤独に慣れた心
舞台の真ん中に躍り出るほどの
役どころじゃないと自分がわかっている
あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に 小さな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら ジョバイロ ジョバイロ
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
銀の髪飾り 落としていったのは
この胸貫く刃の代わりか
折れかけのペンで 物語を少し
変えようとしたら歪な喜劇になった
宇宙の広さを記すとき人は何で測るのだろう?
この想いを伝えるとき僕はどんな言葉にしよう?
あなたの隣にいる自分をうまく思い描けない
はぐれないよう 絡めていたのは指じゃなく不安だった
あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に 小さな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら ジョバイロ ジョバイロ
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
@user-cz8nq2rm1k
歌:ポルノグラフィティ
作詞:新藤晴一
作曲:AK.HOMMA
発売:2005-12-08 12:37:31
人は誰も哀れな星 輝いては流れてゆく
燃え尽きると知りながらも誰かに気付いて欲しかった
胸に挿した一輪の薔薇が赤い蜥蜴に変る夜
冷たく濡れた舌に探りあてられた孤独に慣れた心
舞台の真ん中に躍り出るほどの
役どころじゃないと自分がわかっている
あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に 小さな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
ジョバイロジョバイロ
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
銀の髪飾り 落としていったのは
この胸貫く刃の代わりか
折れかけのペンで 物語を少し
変えようとしたら歪な喜劇になった
宇宙の広さを記すとき人は何で測るのだろう?
この想いを伝えるとき僕はどんな言葉にしよう?
あなたの隣にいる自分をうまく思い描けない
はぐれないよう
絡めていたのは指じゃなく不安だった
あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に ちいさな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
ジョバイロジョバイロ
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
@shungreeg6114
アゲハ蝶といいサウダージといいラテンミュージックを自然に取り入れてるの天才
@amigosaurio6470
ぺ炉食えみえrだ?
@user-xb1wl8do4z
自分は、シスターが好きです笑
@user-sl1ju7ks6q
はぐれないよう絡めていたのは指じゃなく不安だった←この歌詞マジで天才
@user-xb1wl8do4z
自分は、空の広さを記す時、人は何で測るのだろう?を初めて聴いた時、なんだこの歌詞はと驚きました笑
@user-sl1ju7ks6q
@@user-xb1wl8do4z新藤晴一さんの詩はお洒落で文学的ですよね✨
@user-bn7jv2zf4r
人は誰も哀れな星 瞬いては流れてゆく
燃え尽きると知りながらも誰かに気付いて欲しかった
胸に挿した一輪の薔薇が赤い蜥蜴に変る夜
冷たく濡れた舌に探りあてられた孤独に慣れた心
舞台の真ん中に躍り出るほどの
役どころじゃないと自分がわかっている
あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に 小さな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
ジョバイロジョバイロ
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
銀の髪飾り 落としていったのは
この胸貫く刃の代わりか
折れかけのペンで 物語を少し
変えようとしたら歪な喜劇になった
宇宙の広さを記すとき人は何で測るのだろう?
この想いを伝えるとき僕はどんな言葉にしよう?
あなたの隣にいる自分をうまく思い描けない
はぐれないよう
絡めていたのは指じゃなく不安だった
あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に ちいさな芽を摘んでほしい
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
ジョバイロジョバイロ
それでも夜が優しいのは見て見ぬ振りしてくれるから
@user-jv9xc7cn5f
「あなたが気付かせた恋があなた無しで育っていく」
「折れかけのペンで物語を少し変えようとしたら歪な喜劇になった」
「あなたの隣にいる自分を上手く思い描けない」
全ての歌詞が好きだけど、この3つがすごく好き。
叶わない恋をこんなに的確に、ストレートに言語化出来るって物凄い才能だと思う……
@aanekodou
さっき、TikTokでLIVE配信見て、久々ジョバイロ聴きに来ました。
私もその3つが好き。同じ人いた😊
@user-hx6cj2gf3b
あなたの隣にいる自分をうまく思い描けない
っていう歌詞がすごい
片思いの気持ちとか妄想だけの恋をめちゃくちゃよく表してる