They came out with the song Apollo in 1999. Two single CDs Saudade and Agehachō both sold over a million copies in Japan. They are also well known for the song Melissa, used as the opening theme of the anime series Fullmetal Alchemist, in 2003. They also created the song Hitori no Yoru, used as the opening theme of the anime series GTO, back in 2000 and Winding Road, used as the ending theme of the anime series Ayakashi Ayashi, in 2006.
ヒトリノ夜
ポルノグラフィティ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
The song "ヒトリノ夜" by ポルノグラフィティ portrays a sense of loneliness and longing in the nighttime. The song's opening lines describe the city's lights fading away, signifying the end of the day and the start of the night. The lyrics continue to address the singer's loneliness, as they wonder if anyone else is also trying to fill the void in their heart. The chorus expresses a desire for someone to hold onto, to make them feel less alone.
The second verse of the song delves deeper into the singer's emotions, as they express a sense of disconnection from the world around them. They ask themselves if they "really exist" and feel like they are "touching a dream." The final verses of the song express a longing for a lost love, asking if they are also thinking about the singer. The song ends on a bittersweet note, with the singer still searching for a connection in their solitary nighttime travels.
Overall, "ヒトリノ夜" paints a picture of loneliness in the city at night, with its lyrics expressing a desire for a deeper connection with others. The song's slow tempo and melancholic melody further capture the sense of longing expressed in the lyrics.
Line by Line Meaning
ひとり静かな夜に 涙がこぼれそう
In a quiet night alone, tears are about to spill
負けないで 僕ら ふたり がんばってきたんだろう?
We've been doing our best, haven't we? Let's not give up
雪が降る街 キラリ光るライト
The city covered in snow, lights shining brightly
寂しさに揺れた深夜のストリート
The lonely nighttime streets shaken by solitude
明日への希望と胸に 感じながら
Feeling hopeful for tomorrow in our hearts
歩き続けよう
Let's keep on walking
ララ ララ ラララ
(Instrumental)
時間(とき)よ 止まれ
Time, please stop
君がそばにいてくれたら…
If only you were here by my side...
急かすように迫るクリスマス・イブ
Christmas Eve approaching as if in a hurry
誰もが心に煌めきを持ってる
Everyone has a sparkle in their heart
孤独も悲しみも 僕は好きさ
I like both solitude and sadness
それらを生きがいにしてる
I use them as motivation for life
どこか懐かしい出来事の数々
Various nostalgic events
ふと思い出すと心が震えてくる
When I remember them, my heart starts to tremble
大事なものを 失くすたび 求めた
Whenever I lose something important, I seek it out
そんな僕らは 真っ直ぐに
We continue straightforwardly
ララ ララ ラララ
(Instrumental)
世界は回る でも君の笑顔は変わらない
Though the world keeps spinning, your smile never changes
一人じゃないと信じていたい
I want to believe that I'm not alone
くじけそうな時は 僕を抱きしめ
When I'm about to break, hold me tight
きっと手に入ると 信じてるよ
I believe that I will surely obtain it
君と僕で
Together, you and I
ララ ララ ラララ
(Instrumental)
ひとり静かな夜に 涙がこぼれそう
In a quiet night alone, tears are about to spill
負けないで 僕ら ふたり がんばってきたんだろう?
We've been doing our best, haven't we? Let's not give up
光りかがやく街 冬の星たち
The shining city and winter stars
眠る頃には あなたと一緒に居たい
When I go to sleep, I want to be with you
明日への希望と胸に 感じながら
Feeling hopeful for tomorrow in our hearts
わたしらしく 生きてゆこう
Let's live in our own way
ララ ララ ラララ
(Instrumental)
いつまでも書き続けるよ
I'll keep writing forever
この想いが消えないように
So that these feelings won't fade away
正しいことなんて 分からないまま
Without knowing what's right
でも生まれてきたこと 信じてるから
I believe in being born, so
高く強く 羽ばたけるよう
I'll soar high and strong
ララ ララ ラララ
(Instrumental)
Contributed by Elizabeth B. Suggest a correction in the comments below.
@user-qb4fb2ud5u
歌：ポルノグラフィティ
作詞：ハルイチ
作曲：AK.HOMMA
100万人のために唄われたラブソングなんかに
僕はカンタンに想いを重ねたりはしない
「恋セヨ」と責める この街の基本構造は
イージーラブ! イージーカム! イージーゴー!
想像していたよりもずっと未来は現実的だね
車もしばらく空を走る予定もなさそうさ
そして今日も地下鉄に乗り
無口な他人と街に置き去りね…
だから
ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ
ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて
あの人だけ心の性感帯
忘れたいね…
Love me Love me ツヨクヨワイ心
Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜
まあ! なんてクリアな音でお話できる
ケータイなんでしょう
君はそれで充分かい? 電波はどこまででも届くけど
そして今日もタイミングだけ外さないように 笑顔つくってる
だから
ロンリ・ロンリー 甘い甘いメロディーに酔わされて
ロンリ・ロンリー 口ずさむ痛みのない 洒落たストーリー
ロンリ・ロンリー 精一杯 強がってる君のこと
あっけなく無視をして涙は頬に流れてた
思い出だけ心の性感帯
感じちゃうね…
Love me Love me ツヨクヨワイ心
Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜
だから
ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ
ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて
ロンリ・ロンリー 逢いたくて凍えそうな毎日に
言葉にできないことは無理にしないことにした
あの人だけ心の性感帯
忘れたいね…
Love me Love me ツヨクヨワイ心
Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜
@user-qb4fb2ud5u
歌：ポルノグラフィティ
作詞：ハルイチ
作曲：AK.HOMMA
100万人のために唄われたラブソングなんかに
僕はカンタンに想いを重ねたりはしない
「恋セヨ」と責める この街の基本構造は
イージーラブ! イージーカム! イージーゴー!
想像していたよりもずっと未来は現実的だね
車もしばらく空を走る予定もなさそうさ
そして今日も地下鉄に乗り
無口な他人と街に置き去りね…
だから
ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ
ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて
あの人だけ心の性感帯
忘れたいね…
Love me Love me ツヨクヨワイ心
Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜
まあ! なんてクリアな音でお話できる
ケータイなんでしょう
君はそれで充分かい? 電波はどこまででも届くけど
そして今日もタイミングだけ外さないように 笑顔つくってる
だから
ロンリ・ロンリー 甘い甘いメロディーに酔わされて
ロンリ・ロンリー 口ずさむ痛みのない 洒落たストーリー
ロンリ・ロンリー 精一杯 強がってる君のこと
あっけなく無視をして涙は頬に流れてた
思い出だけ心の性感帯
感じちゃうね…
Love me Love me ツヨクヨワイ心
Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜
だから
ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ
ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて
ロンリ・ロンリー 逢いたくて凍えそうな毎日に
言葉にできないことは無理にしないことにした
あの人だけ心の性感帯
忘れたいね…
Love me Love me ツヨクヨワイ心
Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜
@user-ku1ky1pg9n
ありがとうございます
@angelrobledo6301
Gracias por escribirlo en comentarios. Se puede traducir perfecto a mi idioma
@TW-hv4kr
この時の昭仁、最近のジャニーズなんかより断然カッコいいなw
@mkmk8422
この時の昭仁さんイケメンが過ぎる‥！
@27BlueLightning
今もイケメンやけどなぁ😏
@user-vq9qs6zq5v
顎クイされてる時が特に好き…
@user-wh9ry7bl5k
あんまり歌手の方のビジュアルどうこう言うのは失礼な話かもしれませんが、、この昭仁さんの顔とにかく最高じゃありません、、？！
全女子が落ちるでしょ、、！！
@user-uo1yf7qc7l
私もそれ言おうか迷って心に留めていたので仲間がいて嬉しいです…最高すぎる
@ROM-qj6lw
女子じゃないけど落ちた