ミュージック・アワー
ポルノグラフィティ Lyrics

Hello, this is Porno Graffitti music hour
Introduction to the radio show

Love up! station, stay tuned
Encouragement for listeners to keep listening

この番組では みんなの
The program waits for everyone's

リクエストをお待ちしています
Requests

素敵な恋のエピソードといっしょに
Together with love stories

ダイヤルをして
To call in

ここでおハガキを一通
Sending in letters

ラジオネーム "恋するウサギ"ちゃん
Addressing a listener with the name "Lovesick Rabbit"

「なぜ人を好きになると
Question from the listener

こんなにも苦しいのでしょう?」

それは心が君のこと
Answering the question

急かして蹴飛ばしているからで

シンプルな頭で聞けばいいのさ
Advising that the solution is simple

Let's get to your love!
Encouragement to pursue love

キミが胸を焦がすから
Explaining the intensity of the listener's feelings

夏が熱を帯びてく
Setting the scene for a summer romance

そして僕は渚へと
Narrating the artist's movement towards the beach

誘うナンバーを届けてあげる
Providing a song to set the mood

淡い恋の端っこを
Emphasising the delicateness of the romance

決して離さなければ
Urging the listener to hold on to their feelings

この夏は例年より
Noting the unique quality of this summer

騒々しい日が続くはずさ
Speculating about what's to come

少しは参考になったかな?
Asking if the advice was helpful

ラジオネーム "恋するウサギ"ちゃん
Addressing the listener again

そして世界中で叶わぬ恋に
Alluding to painful love that is impossible

お悩みの方
Addressing all who are struggling with love

たぶん心は迷っていて
Offering a possible explanation

壊れかけたピンボールみたいで
Comparing the heart to a pinball that is breaking

ルールがいつまでも曖昧なまま
Explaining that rules and boundaries are unclear

Is game over?
Asking if the game is already over

キミが夢を願うから
Stating that the listener has a dream

今も夢は夢のまま
Explaining that the dream remains just a dream

大好きだから踏み出せない
Admitting that love is paralyzing

大好きだから臆病になる
Acknowledging the fear that accompanies love

淡い恋の真ん中を
Honoring the beauty and delicacy of love

泳ぎきってみせてよ
Encouraging the listener to take action

可愛すぎるハートを見守ってる
Assuring that the hearts of lovers are endearing

ミュージック・アワー
The name of the radio show

強い人にはなれそうにもない
Admitting that becoming a strong person is difficult

揺れてる君でいいよ
Encouraging acceptance of oneself

Face to face, magic sun
Describing a romantic, picturesque moment

You are middle everywhere
Elevating the importance of the other person

How's tonight 何か future 悩んでる anytime
Asking how the other person is feeling

I want you
Expressing romantic desire

You want me
Reciprocating the desire

すれ違う everyday
Acknowledging that the two may not always be together

I miss you
Expressing longing for the other person

You miss me
Affirming that the other person misses them too

優柔不断な曖昧感情
Describing the ambiguity of their feelings

Day and night
Expressing that thoughts of each other are constant

Every time 感じてる only yours
Confirming that they belong to one another

Everything, anytime 夢見たよ someday
Recollecting past dreams and aspirations

And all life
Recognising that their connection will last a lifetime

Want your love ムズカシイ virtually
Admitting how difficult it is to convey their feelings

Every night, missing me ハズカシイ happiness
Acknowledging the bittersweet nature of missing each other

This program was brought to you by Porno Graffitti
Ending the show

See you next time
Signifying that the show will return