Mugen
ポルノグラフィティ Lyrics

僕が暗闇を恐れてるのは
I fear the darkness because I could easily melt into it someday.

いつか そのまま溶けていきそうだから
That's because I feel like I'm fading away and could just vanish one day.

ほんの小さな灯りでもいいさ
But even a tiny light would suffice

僕は輪郭を取り戻す
So I can regain my shape and identity.

冷えた指先を温めようと
I try to warm my cold fingers by rubbing them together,

自分の両手を合わせてみても
but all I end up doing is praying,

僕の悲しみが行き交うだけで
and my sadness just ebbs and flows.

それは祈りの姿に似ていた
It seems like I'm just pretending to pray.

幻想とじゃれ合って 時に傷つくのを
You laugh and think it's pointless for me to get hurt while playing with illusions?

あなたは無駄だと笑いますか?
but what if this world is just a figment of our imagination?

元より この世こそが夢幻だとしたら
Let's fly towards that rainbow in the sky,

空架ける虹を行こう
if everything we've always known was nothing but an illusion.

僕が「永遠」を好まないのは
I'm not particularly fond of the idea of "eternity",

今日の次にある明日を求めるから
because I always strive for tomorrow.

過ぎた時間を重ねた上に乗って
After all, I'm standing on top of all the time that has already passed.

やっと届く明日がいい
So I hope that tomorrow I'm reaching is worth the wait.

一人きりで生きられないほどは
I'm not weak enough that I can't live alone,

弱くもないのは確かだけれど
but I wonder if there isn't a part of me that someone else sees in their eyes.

誰かの瞳の中 映る僕はどうだ
Have I embraced my own shadows?

影を抱いてはいないかなぁ?
I wonder if I'm running away from reality hard enough,

現実がじゃれて来て いたずらにため息
that I'm choking and with a heavy heart I'm trying to extinguish the light,

小さな灯りを吹き消そうと
to confront illusions and face wounds that emerge along the way .

僕は駆け出していた
That's why I'm running towards the warm, radiant sun.

惜しみなく輝く 太陽の光のもとへ
You laugh and think it's pointless for me to get hurt while playing with illusions?

幻想とじゃれ合って 時に傷つくのを
Let's fly towards that rainbow in the sky,

あなたは無駄だと笑いますか?
if everything we've always known was nothing but an illusion.

元より この世こそが夢幻だとしたら
The wind blows hot and heavy, choking me,

むせかえるほど熱を帯びて吹く風は
and does it shake your hair too?

あなたの髪も揺らしてますか?
If the infinity of illusions is infinite,

限り無くは無限 夢幻が無限
I'll scream and shout out this far-reaching dream and ache with a distant desire.

遥かなる想いを吼える
Let's fly towards that rainbow in the sky,