Saudade
ポルノグラフィティ Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

私は私と はぐれる訳にはいかないから
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ

嘘をつくぐらいなら 何も話してくれなくていい
あなたは去っていくの それだけはわかっているから
見つめあった私は 可愛い女じゃなかったね
せめて最後は笑顔で飾らせて
涙が悲しみを溶かして 溢れるものだとしたら
その滴も もう一度飲みほしてしまいたい
凛とした痛み胸に 留まり続ける限り
あなたを忘れずにいられるでしょう

許してね恋心よ 甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ

時を重ねるごとに ひとつずつあなたを知っていって
さらに時を重ねて ひとつずつわからなくなって
愛が消えていくのを 夕日に例えてみたりして
そこに確かに残るサウダージ

想いを紡いだ言葉まで 影を背負わすのならば
海の底で物言わぬ貝になりたい
誰にも邪魔をされずに 海に帰れたらいいのに
あなたをひっそりと思い出させて

諦めて恋心よ 青い期待は私を切り裂くだけ
あの人に伝えて 寂しい 大丈夫 寂しい

繰り返される よくある話
出逢いと別れ 泣くも笑うも好きも嫌いも ah

許してね恋心よ 甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ





あなたのそばでは 永遠を確かに感じたから
夜空を焦がして 私は生きたわ恋心と

Overall Meaning

The lyrics of ポルノグラフィティ's song Saudade touch on the theme of lost love and the feeling of longing that comes with it. The lines "I can't stray from myself, so until we meet again, goodbye my love" suggest the pain of realizing that the end of a relationship is inevitable, and that the singer must accept this truth in order to move forward.


The lines "It's better that you don't say anything than to lie to me" convey a sense of disillusionment with the relationship, and the recognition that the truth, no matter how painful, is preferable to deception. The singer laments that she was not able to present herself as the cute girl that she wanted to be, but hopes that at least she can end their time together on a positive note with a smile.


The repeated use of the phrase "saudade," a Portuguese word that describes a feeling of nostalgic longing for something that has been lost, underscores the theme of the song and adds depth to the singer's feelings of heartbreak.


Line by Line Meaning

私は私と はぐれる訳にはいかないから
I can't lose sight of myself, so I'll see you again someday. Until that day, goodbye my love.


いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ
We'll meet again someday, goodbye my love until then.


嘘をつくぐらいなら 何も話してくれなくていい
It's okay if you don't tell me anything instead of lying to me.


あなたは去っていくの それだけはわかっているから
I know you're leaving me, that's all I know.


見つめあった私は 可愛い女じゃなかったね
I wasn't a pretty girl when I looked at you.


せめて最後は笑顔で飾らせて
At least let me decorate the end with a smile.


涙が悲しみを溶かして 溢れるものだとしたら
If tears are what dissolve sadness and overflow,


その滴も もう一度飲みほしてしまいたい
I want to drink up those drops again.


凛とした痛み胸に 留まり続ける限り
As long as this earnest pain lingers in my chest,


あなたを忘れずにいられるでしょう
I won't be able to forget you.


許してね恋心よ 甘い夢は波にさらわれたの
Forgive me my love, my sweet dreams have been taken away by the waves.


時を重ねるごとに ひとつずつあなたを知っていって
As time passes, I get to know more about you one by one.


さらに時を重ねて ひとつずつわからなくなって
As more time passes, I become unable to understand them one by one.


愛が消えていくのを 夕日に例えてみたりして
I try to compare the disappearance of love to a sunset.


そこに確かに残るサウダージ
And so there is a lingering feeling of nostalgia there.


想いを紡いだ言葉まで 影を背負わすのならば
If the words that weave my feelings carry a burden on my conscience,


海の底で物言わぬ貝になりたい
I want to become a shellfish that can't speak at the bottom of the sea.


誰にも邪魔をされずに 海に帰れたらいいのに
It would be nice if I could return to the sea without anyone interfering.


あなたをひっそりと思い出させて
Let me quietly remember you.


諦めて恋心よ 青い期待は私を切り裂くだけ
Give up my love, blue hopes just tear me apart.


あの人に伝えて 寂しい 大丈夫 寂しい
Tell that person it's lonely, it's okay, it's lonely.


繰り返される よくある話
A story that often repeats itself.


出逢いと別れ 泣くも笑うも好きも嫌いも ah
Encounters and separations, crying, laughter, likes and dislikes, ah.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Haruichi, Ak. Homma

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@SUSHItabetai00

歌詞⤵︎ ⤵︎

0:15私は私と はぐれる訳にはいかないから
0:23いつかまた逢いましょう
0:28その日までサヨナラ恋心よ

0:50嘘をつくぐらいなら
何も話してくれなくていい
0:54あなたは去っていくの
それだけはわかっているから
0:58見つめあった私は
可愛い女じゃなかったね
1:02せめて最後は笑顔で飾らせて

1:06涙が悲しみを溶かして
1:08溢れるものだとしたら
1:10その滴も もう一度飲みほしてしまいたい
1:14凛とした痛み胸に
1:16留まり続ける限り
あなたを忘れずにいられるでしょう

許してね恋心よ
1:26甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

時を重ねるごとに
ひとつずつあなたを知っていって
さらに時を重ねて
ひとつずつわからなくなって
愛が消えていくのを
夕日に例えてみたりして
そこに確かに残るサウダージ

想いを紡いだ言葉まで
影を背負わすのならば
海の底で物言わぬ貝になりたい
誰にも邪魔をされずに
海に帰れたらいいのに
あなたをひっそりと思い出させて

諦めて恋心よ
青い期待は私を切り裂くだけ
あの人に伝えて…寂しい…大丈夫…寂しい

繰り返される
よくある話
出逢いと別れ
泣くも笑うも好きも嫌いも

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

あなたのそばでは
永遠を確かに感じたから
夜空を焦がして
私は生きたわ恋心と



All comments from YouTube:

@pino_point

『甘い夢は波にさらわれたの』っていう表現すきすぎる

@hdhhvdukgd

音程がバリくそ好きすぎて毎日リピしてる

@ftaco6889

寂しい 大丈夫 寂しい
が良すぎる、叙情的な歌詞が多い中でどストレートなの良すぎる
ほんで転調での鳥肌がエグい

@user-bl1mf5yb2p

これ父と母にこれ歌えたらモテるって言われて100点とるまでカラオケにこもったことあった

@nattosoldier

「諦めて 恋心よ 青い期待は私を切り裂くだけ」
ここのリズムめちゃ好き

@user-tp4gz8ne2z

2:16

@user-tc9wx4qt2d

@匿名 これだから優秀なやつは



ありがとう

@user-fh9jn5fy1x

わかる😂

@user-jk4wf3gu7z

tiktokで変に速度はやくしたのが流行っとるから余計に😂

@0oall523

@パズドラー あれリズムちゃうよな

16 More Replies...
More Comments

More Versions