ぶらんこ
リーガルリリー Lyrics

ちのけがさわいだまんげつのよるに
On a noisy night in late autumn when the earth was stirring,

そらへとのぼったぶらんこにのって
I got on a swing that rose up to the sky,

よるのしめきったくうきとまぜて
Mixing with the night's solemn air,

かなしいかおしてきみはとんだ。
You flew away with a sad face.

よるのまちにとけこんでいたライカンスロープ。
Werewolf Slope was melted into the night city.

ねおきのわたしははらをすかせ あなたがほしいとキスをしたら
When I kissed you and said I wanted you, my anxious heart was relieved.

いきていてよかったとおもえたよ。かなしいたびでてをつなごう。
I was glad to be alive and decided to hold your hand during sad times.

あなたはなんでおこったのかな。わたしにうつるじぶんがこわい？
What happened to you? Are you scared of the part of you that rubs off on me?

きみがはいた。うけいれるよ。
I accept you, even the parts of you that are hard to deal with.

そらにはもう、もどらないつき。
The moon won't return to the sky.

『逃げてしまおう』でも、ぼくらは。わかすぎたし。なきむしだし。
Even if we try to run away, it's pointless. We've realized that, and now we're like crying bugs.

やくそくはまんげつのひまでに うしなったこえをてにいれたら、
We made a promise that once we get hold of the voice we lost over the month, we'll meet on the swing.

ぶらんこのうえでまちあわせだからもうふりむいちゃだめだ。
So we can't turn back once we meet on the swing.

わらえないはなしをすこしして、きみがふりむいてわらったから
We talked about something that wasn't funny, but you laughed when you turned back.

ああ、すきだ。いみはとおく。
Oh, I love you. The meaning is far away.

そらにはもう、もどらないつき。
The moon won't return to the sky.

マフラーまいてきみはでかけた。
You went out wearing a muffler.

『じゃあね。今日も笑って生きて』
Well then, see you. Let's keep living with a smile today.