盛り場ネオン
三代沙也可 Lyrics

小雪舞いちる すすき野の
In Susukino, where light snow dances,

夜は気まぐれ 風まかせ
The night is at the mercy of the wind's whims,

あなた来るかと 占えば
I foresee your coming,

花もなみだで かすみ草...
In tears, the misty grasses bloom...

男の恋は 遊びでも
A man's love may be just a game,

惚れた女にゃ 夢灯り
But when he's in love, he sees lights in his dreams.

旅のお方と 知りながら
I know I am just passing through,

あげた みちのく 国分町
But I gave my heart to Sendai's Kokubuncho,

酔って酔わせた 七夕の
On Tanabata, drunk and inebriated,

枕さみしい 残り紅...
I am left with memories of crimson loneliness by my pillow.

昨夜(ゆうべ)のあなた 呼んだって
Even though I called out to you all last night,

窓に上りの 汽車の笛
I heard only the whistle of a train rumbling by outside my window.

夜の銀座に 雨が降る
Rain falls upon Ginza by night,

こぬか雨だと 弾き語り
And I sing a tune about gentle rain,

俺の苗字を やるなんて
One person insulted me by calling me by my last name,

ナシのつぶてを くれた人...
And threw a worthless stone at me in the process.

忘れたふりの その裏で
Behind my pretend forgetfulness lies

今も死ぬほど 数寄屋橋
My ongoing pain, a bridge to my death at Sukiyabashi.

水の都の 大阪は
In Osaka, the City of Water,

ネオン花咲く 恋の町
Passionate love blooms among the neon signs.

酒場すずめの 見る夢は
Sparrows in the local bar dream of

いつかあんたと 宗右衛門町...
Sometime together in Soto-Uemoncho.

尽くしたあげく 放(ほか)されて
Having given my all, I have been cast aside,

あとの祭りの ふられ酒
Left with only leftover festival booze to console myself.

強く生きなきゃ いけないと
Someone scolded me gently and said,

そっと叱った アヤちゃんが
Hey, Ayachan! You said that I must live more strongly!

同じ故郷の 生まれだと
When I learned that you and I came

知れば涙が 流れ川...
From the same hometown, tears flowed like a river...

十五才(じゅうご)の昔(ころ)に 戻れたら
If only I could go back fifteen years,

それも叶わぬ はぐれ花
But even as a lost flower, it remains an unfulfilled dream.

芦原・片町・両替町
From Ashihara to Katanamachi to Ryogaemachi,

錦・播磨屋橋(はりまや)・天文館
From Nishiki to Harima Bridge to Tenmonkan,

どこで咲いても 雨が降る
But no matter where it blooms, rain always falls.

誰に惚れても 風が吹く...
And no matter whom you love, the winds of change will always blow...

盛り場ネオン 嘘ばかり
In the nightclub's neon lights, falsehoods abound,

春というのに 雪が降る
And though it is spring, the snow falls still.