ツイてるねノッてるね
中山美穂 Lyrics

Lucky Girl...
The singer feels fortunate and happy.

誰かどこかで見ている
The singer feels like she is being watched by someone somewhere.

シャワーを浴びる瞬間感じたの
The singer felt something in the moment she was taking a shower.

気のせいね
The singer thinks it was just her imagination.

風の音
The singer hears the sound of the wind.

Ah 濡れた髪テラスでかわかし
The singer is shaking out her wet hair on the terrace.

タオルをまいて振り向く鏡に
The singer looks in the mirror while she wraps a towel around her head.

見知らぬ私... 女だわ
The singer sees a stranger when she looks in the mirror -- she is reminded that she is a woman.

ツイてるね ノッてるね
The singer says that she is having good luck and feeling great.

誘いのベルが鳴ること
The sound of a doorbell means that someone is inviting her somewhere.

心で賭けてたの
The singer bet in her heart that something like this would happen.

あぶない恋はいつもいつもルーレット
The singer compares the danger of love to a game of roulette, where you don't know what will happen next.

ツイてるね ノツてるね
The singer says that she is having good luck and feeling great.

幸運の女神が
The singer feels the goddess of luck is on her side.

私に微笑むの
The goddess of luck is smiling at the singer.

あなたの靴の音が近くなるわ
The sound of your footsteps is getting closer.

いつも見られていたのよ
The singer had always been seen by someone (maybe a secret admirer).

ショー・ウィンドウに映った横顔も
The singer saw her profile reflected in a shop window, which looked beautiful to her.

綺麗だね
The singer thinks that it was beautiful.

ささやかれ
The singer heard someone whispering.

Ah あの日から心も虚ろに
The singer's heart has felt hollow since that day.

夢とうつつを吐息でつないだ
The singer linked her dreams and reality with a sigh.

不思議なほどに... 女なの
It's surprising that the singer is a woman (implying perhaps that she has some masculine traits or is not typically feminine).

星ほどもいる男と
The singer is talking about finding a man among a group of many.

女がめぐり逢う
The man will meet the singer by chance.

理想の愛はひとつきりなのに
Although there is only one perfect love, there are many other chances for something good to happen.

コイン投げて表が
The singer tosses a coin and hopes it will land 'heads up.'

出たなら自由にして
If it lands 'heads up,' she will be free to do as she pleases.

ソファーにもたれながら待っているわ
The singer waits on the sofa, leaning back comfortably.