In 1995 she starred in the film Love Letter, directed by Shunji Iwai. The film was a huge box-office success and Nakayama won a number of awards including Best Actress at both the Blue Ribbon Awards and the Yokohama Film Festival. In 1998 she was nominated for a Japanese Academy Award for her role in Tokyo Biyori, directed by Naoto Takenaka.
As a singer she belonged among the J-pop idols of the '80s alongside Akina Nakamori, Seiko Matsuda and Shizuka Kudo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Miho_Nakayama
http://wiki.jpopstop.com/wiki/Nakayama_Miho
http://www.nakayama-miho.net/
愛してるっていわない!
中山美穂 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あなたのこと遠くでみつめる毎日
恋人と呼べる勇気持てるように
あなたのその心に魔法をかけたい
かたかた想い
JIN としちゃうこんな気持
少しわけてあげたい
DON'T KISS ME だけど
見つめ合いたい気分
TRY TO LOVE 素直になって
TRY TO BE LOVED
はしゃぐだけの恋では
ものたりないから
やるせなさを あなたが私に教えて
心を見せないように歩く街は
素敵な恋の夢に 輝き始める
ゆらゆら揺れる 腕の中で
夢を見たい 口に出せない性格
DON'T KISS ME ふたり
DON'T TOUCH ME 意地っぱりな
似た者同志だけど
TRY TO LOVE あせっちゃだめよ
TRY TO BE LOVED
まだまだだめよ大人気ない
自分の事少し反省してる
DON'T KISS ME だから
DON'T TOUCH ME だまったまま
見つめ合いたい気分
DON'T KISS ME 今は
DON'T TOUCH ME 離れたまま
愛し合いたい気分
DON'T KISS ME ふたり
DON'T TOUCH ME 意地っぱりな
似た者同志だけど
TRY TO LOVE 素直になって
TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE あなたのために
TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE わたしのために
TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE あせっちゃだめよ
TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE
TRY TO BE LOVED...
The lyrics of 中山美穂's song "愛してるっていわない!" (Ai Shiteru tte Iwanai!, translated as "I Won't Say I Love You") express the inner turmoil of unrequited love. The singer tries to hide her painful and intense feelings behind a facade of indifference. She spends her days secretly gazing at the person she loves from afar, hoping to muster the courage to call them a lover. She yearns to enchant their heart with her love, wanting to make her feelings known and share her emotions.
However, she is torn between wanting to be close and needing distance. She doesn't want to be kissed or touched yet, but she desires to look deeply into their eyes and be in their presence. The singer recognizes that simply having a lighthearted romance is not enough for her, as she craves true connection and depth in love. She confesses her vulnerability, acknowledging that this person has taught her about the feeling of helplessness and longing.
The lyrics highlight the struggle between wanting to be loved and struggling to express love, as well as the paradoxical desire for both distance and closeness. It captures the complexity and uncertainty of unrequited love, and the internal battle of the singer as she tries to navigate her feelings.
Line by Line Meaning
ガラスの様にせつない心を隠して
Hiding a heart as fragile as glass
あなたのこと遠くでみつめる毎日
Every day, I gaze at you from afar
恋人と呼べる勇気持てるように
I want to have the courage to call you my lover
あなたのその心に魔法をかけたい
I want to put a spell on your heart
かたかた想い
My scattered feelings
JIN としちゃうこんな気持
These feelings that make me feel like a child
少しわけてあげたい
I want to share a little bit
DON'T KISS ME だけど
But don't kiss me
DON'T TOUCH ME 離れたまま
Stay away and don't touch me
見つめ合いたい気分
I want to gaze into each other's eyes
TRY TO LOVE 素直になって
Try to love and be honest
TRY TO BE LOVED
Try to be loved
はしゃぐだけの恋では
A relationship based only on excitement
ものたりないから
Is not enough
やるせなさを あなたが私に教えて
You teach me the feeling of frustration
心を見せないように歩く街は
The city I walk in, trying not to show my heart
素敵な恋の夢に 輝き始める
Begins to shine with the dream of a beautiful love
ゆらゆら揺れる 腕の中で
In your arms, swaying gently
夢を見たい 口に出せない性格
I have a personality that can't express the dreams I want
DON'T KISS ME ふたり
Don't kiss me, both of us
DON'T TOUCH ME 意地っぱりな
Don't touch me, stubborn
似た者同志だけど
But we are similar
TRY TO LOVE あせっちゃだめよ
Try to love without getting impatient
TRY TO BE LOVED
Try to be loved
まだまだだめよ大人気ない
I'm still immature, not yet an adult
自分の事少し反省してる
I'm reflecting on myself a little
DON'T KISS ME だから
That's why don't kiss me
DON'T TOUCH ME だまったまま
Stay silent and don't touch me
見つめ合いたい気分
I want to gaze into each other's eyes
DON'T KISS ME 今は
Don't kiss me, not now
DON'T TOUCH ME 離れたまま
Stay away and don't touch me
愛し合いたい気分
I want to love each other
DON'T KISS ME ふたり
Don't kiss me, both of us
DON'T TOUCH ME 意地っぱりな
Don't touch me, stubborn
似た者同志だけど
But we are similar
TRY TO LOVE 素直になって
Try to love and be honest
TRY TO BE LOVED
Try to be loved
TRY TO LOVE あなたのために
Try to love for your sake
TRY TO BE LOVED
Try to be loved
TRY TO LOVE わたしのために
Try to love for my sake
TRY TO BE LOVED
Try to be loved
TRY TO LOVE あせっちゃだめよ
Try to love without getting impatient
TRY TO BE LOVED
Try to be loved
TRY TO LOVE
Try to love
TRY TO BE LOVED...
Try to be loved...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 芳彦 安藤
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
呪憎怨末代祟
ガラスの様に せつない心を隠して
あなたのこと遠くでみつめる毎日
恋人と呼べる勇気 持てるように
あなたの その心に 魔法をかけたい
かたかた想い JINとしちゃう こんな気持
少しわけてあげたい
DON'T KISS ME だけど DON'TTOUCH ME 離れたまま
見つめあいたい気分
TRY TO LOVE 素直になって TRY TO BE LOVED
はしやぐだけの恋では ものたりないから
やるせなさを あなたが私に教えて
心を見せないように 歩く街は
素敵な恋の夢に 輝き始める
ゆらゆら揺れる 腕の中で 夢を見たい
口に出せない性格
DON'T KISS ME ふたり DON'T TOUCH ME 意地っぱりな
似た者同志だけど
TRY TO LOVE あせっちゃだめよ TRY TO BE LOVED
まだまだだめよ 大人気ない 自分の事
少し反省してる
DON'T KISS ME だから DON'T TOUCH ME だまったまま
見つめ合いたい気分
DON'T KISS ME 今は DON'T TOUCH ME 離れたまま
愛し合いたい気分
DON'T KISS ME ふたり DON'T TOUCH ME 意地っぱりな
似た者同志だけど
TRY TO LOVE 素直になって TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE あなたのために TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE わたしのために TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE あせっちゃだめよ TRY TO BE LOVED
いぬ
ミポリンの曲の中では語り継がれない曲の方だけど大好き
藤本和博
５月にミポリンコンサート行きます。懐かしい歌聴きたい。
tat2020
月9「素敵な片想いの主題歌」
この頃の月9は欠かさず見てたな～
しみぱん
ミポリン大好き❤