In recent news, she has composed songs for TOKIO, such as Sorafune and 本日、未熟者. She has also sung her own versions of the songs. Her newest album, 常夜灯, was released on October 24, 2012.
銀の龍の背に乗って
中島みゆき Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
今まさに誰かが傷んでいる
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている
夢が迎えに来てくれるまで
震えて待ってるだけだった昨日
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って
届けに行こう 命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って
運んで行こう 雨雲の渦を
失うものさえ失ってなお
人はまだ誰かの指にすがる
柔らかな皮膚しかない理由は
人が人の傷みを聴くためだ
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている
わたボコリみたいな翼でも
木の芽みたいな頼りない爪でも
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って
届けに行こう 命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って
運んで行こう 雨雲の渦を
銀の龍の背に乗って
運んで行こう 雨雲の渦を
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
In 中島みゆき's song 銀の龍の背に乗って (Riding on the Back of a Silver Dragon), the singer is expressing feelings of helplessness and sadness, imagining himself as a fledgling bird who is unable to fly. He observes that there are others who are currently suffering beyond the distant, pale-blue sea. The lyrics encourage the listener to rise above their feelings of weakness and pain, to transform into wings that can soar, and to become a compass that can guide them away from past hurts. Even if we are like baby birds who cannot yet fly, we can dream of riding on the back of a silver dragon to deliver ourselves and others to a better place, such as the lifeless desert that represents death or the swirling clouds of uncertainty.
The second verse of the song emphasizes the human need for connection and empathy. The singer observes that even when they've lost everything, people still cling to others for support. The reason humans only have soft, vulnerable skin and no other means of protection is because it allows them to feel the pain of others and connect with them on a deeper level. Similar to the first verse, the chorus repeats, encouraging the listener to take flight even with flawed wings and unreliable talons, to join the dragon and journey to places of pain and darkness, to carry the weight of others on their journey.
Overall, the lyrics of the song paint a portrait of emotional transformation and human connection. Through the imagery of a silver dragon and the metaphor of bird wings and a compass, the song encourages listeners to let go of their fears and limitations and find strength in themselves and others.
Line by Line Meaning
あの蒼ざめた海の彼方で
Beyond that pale sea
今まさに誰かが傷んでいる
Someone is hurting right now
まだ飛べない雛たちみたいに
Like fledglings who can't yet fly
僕はこの非力を嘆いている
I lament my own weakness
急げ悲しみ 翼に変われ
Hurry, sadness, become wings
急げ傷跡 羅針盤になれ
Hurry, scars, become a compass
夢が迎えに来てくれるまで
Until the dream comes to welcome me
震えて待ってるだけだった昨日
Yesterday, I was just trembling and waiting
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
Tomorrow, I will climb the cliff to the dragon's feet
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
Calling out, 'Let's go!'
銀の龍の背に乗って
Riding on the back of a silver dragon
届けに行こう 命の砂漠へ
Let's go deliver it to the desert of life
運んで行こう 雨雲の渦を
Let's carry it through the vortex of rain clouds
失うものさえ失ってなお
Even losing what we already lost
人はまだ誰かの指にすがる
People still cling to someone's finger
柔らかな皮膚しかない理由は
The reason why we have nothing but soft skin
人が人の傷みを聴くためだ
Is for people to listen to each other's pain
わたボコリみたいな翼でも
Even with wings like cotton balls
木の芽みたいな頼りない爪でも
Even with flimsy claws like sprouts on a tree
銀の龍の背に乗って
Riding on the back of a silver dragon
運んで行こう 雨雲の渦を
Let's carry it through the vortex of rain clouds
銀の龍の背に乗って
Riding on the back of a silver dragon
Contributed by Vivian Y. Suggest a correction in the comments below.