She attempted suicide in July 1989 in her then-boyfriend 近藤真彦 (Masahiko Kondo)'s apartment after discovering that 松田聖子 (Seiko Matsuda), her main competition, and her boyfriend were having an affair together. Afterward, she disappeared from the public eye and is rumored to have spent her days drinking heavily in Hawaii. Her career since her suicide attempt has never regained the popularity she experienced in the early- to mid-1980s. But she kept performing even after 1996. Her performances before Japanese audiences continue to be of high quality. Her 2000, 2002 and 2003 concerts attracted large numbers of fans. She still performs and releases original songs (as of 2005). She is also on the New Year’s TV show Kōhaku Uta Gassen.
トワイライト -夕暮れ便り-
中森明菜 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
てりかえす海 太陽にそまる
日傘の下 目を細めて
あおいだ景色 あなたにも見せたい
絵はがきを 一枚だけ
さりげなく あなたへ出すの
元気です 一行だけ
やはりあなたと 一緒にいたい
ひとこと書きあぐね
感じますか 届きますか
このたそがれと 恋ごころまでも
まぶしいほど 苦しいほど
あなたへの愛 迷わない 今なら
明日もう一度 心をこめて
手紙を書くつもり
感じますか 届きますか
このたそがれと 恋便りまでも
あなたが好き 苦しいほど
もう迷わずに 今日からは言えます
The lyrics to 中森明菜's song トワイライト -夕暮れ便り- describe the feeling of wanting to be with someone you love during twilight, which is often seen as a romantic time of day. The first verse begins by describing the sunset reflected in the singer's temple, and how the ocean sparkles in the same way. The singer then shares how they want to show their loved one the beautiful scenery they see when they squint their eyes under a parasol.
In the second verse, the singer shares how they want to give their loved one a postcard with a message saying they're doing okay, and how they struggle to write just one line. Despite this, the singer expresses that they still want to be with their loved one. In the chorus, the singer hopes that their feelings will reach their loved one through the twilight and the letter they'll write tomorrow. They mention that their love for their partner is so bright and painful that they can't hesitate any longer.
The song paints a picture of a bittersweet love story, where the longing to be with someone is mixed with the pain of uncertainty and distance. The lyrics capture the feeling of wanting to express your love, but not being able to find the right words. The music complements the lyrics with a melancholic melody that emphasizes the nostalgic tone of the song.
Line by Line Meaning
こめかみには 夕陽のうず
The sunset colors swirl in my temples
てりかえす海 太陽にそまる
The sea reflects the sun and glows
日傘の下 目を細めて
I squint under my parasol
あおいだ景色 あなたにも見せたい
I want to show you this blue scenery too
絵はがきを 一枚だけ
Just one postcard
さりげなく あなたへ出すの
I'll casually send it to you
元気です 一行だけ
Just one line saying I'm doing fine
したためて ポストへ落とす
I'll write it down and drop it in the postbox
やはりあなたと 一緒にいたい
I still want to be with you
ひとこと書きあぐね
I hesitate to write just one word
感じますか 届きますか
Can you feel it? Will it reach you?
このたそがれと 恋ごころまでも
This twilight and my love too
まぶしいほど 苦しいほど
To the point of being painfully bright
あなたへの愛 迷わない 今なら
If it's now, I won't hesitate to love you
明日もう一度 心をこめて
I'll pour my heart into another letter tomorrow
手紙を書くつもり
I'm planning to write a letter
感じますか 届きますか
Can you feel it? Will it reach you?
このたそがれと 恋便りまでも
This twilight and my love letter too
あなたが好き 苦しいほど
I love you to the point of it being painful
もう迷わずに 今日からは言えます
I won't hesitate anymore and will say it from today
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Etsuko Kisugi, Takao Kisugi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
初音ミホ
当時は、アイドルにしては歌が上手いな程度の感覚で何となく聞いていたが、今、こうして並べて聞いてみると、曲の多様さと一曲一曲の完成度といい、一流アーティストだ。
短い活動期間にこれだけの名曲を残した歌手は、他にもいないのではないか。
私は、美空ひばりに匹敵する名歌手だと思います。
現代に聞いてもとても聞き応えがあり、明菜さんの歌唱力に感度します。
最近、毎日の出勤中の電車でずっと聞いていて、力をもらっています。
数々の名曲を、ありがとうございます。
体調を整えられて、待ってる私のようなファンの前に、どうか戻って来てください。
ずっと待ってます。
small rabbit🐰
戻って来てほしい✨
それが同世代の私の願い
デビュー前から、応援していた明菜ちゃん
こんな歌上手の可愛い女の子が同じ年齢だなんて
デビューしてからも、明菜ちゃんが出す新曲singleや
新作LPを買ったり借りたりしてラジカセに録音
歌声に癒されて、歌う姿に魅了して、パワー貰い
(*σ´ェ`)σ沢山の親衛隊やファンの声援
やっぱり明菜ちゃんは芸能界には必要だよ✨
1965.7.13(* >ω<)happy.birthday.AKINA
ポスト百恵は明菜ちゃんだね🎵
JVC Entertainment
今のアイドルでは絶対に真似の出来ない歌唱力、素晴らしいとしか言いようがない、思い出すだけでも鳥肌が立つ!
禎 松
どこぞの坂やらが束になっても勝てない存在感と歌唱力、本物は何年経っても素晴らしい
ただのアイドルオタク
確かに、、、、、、乃木坂好きだけど
素子 大川
ホント、後、Niziuとか学芸会レベルのただの"賑やかし"の今のアイドルは明菜ちゃんの足元にも及びませんが いやそもそも「次元」が違い過ぎる
zxc
@ただのアイドルオタク
数撃ちゃ当たる❓️🤣🤣🤣
数並べて1発当たればそれで良いはもううんざり😩
やっぱり、何年時経っても懐かしくて聴きたくなる、そして聴けば流石だ!と思える本物が聴きたいですよね。
MOMO sango
デビュー当初からのファンで歌は上手いし可愛くてどことなくオーラが漂っている様な感じがするぐらいに最高だなぁと今でも思うくらい今のアイドルには無い何かを持っているのを改めて感じています。
Niuza Tomita Miyashita
Voz lindíssima!
gustavo leite
Verdade Niuza, abraços.
林良成
前から、しってますか、いろんなかしゅしってますが、すごくいです、いまからもおおえんします
鈴木美砂子
何年経っても色褪せない…
毎日昼間や夕食作りながら大音量で聞いて歌ってます
ファンの中では
明菜ちゃんが何歳になろうと明菜ちゃんの儘です!
ほんの一瞬でも
明菜ちゃんの姿をテレビで見たい、歌声を聴きたいですが明菜ちゃんのタイミングで構わないからね…
明菜ちゃんが元気に居てくれる事が最大の願いだから…