She attempted suicide in July 1989 in her then-boyfriend 近藤真彦 (Masahiko Kondo)'s apartment after discovering that 松田聖子 (Seiko Matsuda), her main competition, and her boyfriend were having an affair together. Afterward, she disappeared from the public eye and is rumored to have spent her days drinking heavily in Hawaii. Her career since her suicide attempt has never regained the popularity she experienced in the early- to mid-1980s. But she kept performing even after 1996. Her performances before Japanese audiences continue to be of high quality. Her 2000, 2002 and 2003 concerts attracted large numbers of fans. She still performs and releases original songs (as of 2005). She is also on the New Year’s TV show Kōhaku Uta Gassen.
処女伝説
中森明菜 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
しぶきを散らして 私を射止める
裏窓が燃えて 夕日が落ちるわ
このまま抱かれて 異邦人になれ
ア・ア・ア ここはどこ
きっとギリシャね 海が近いわ
永遠を祈るの 今二人は 愛の途中ね
あなたに逢った瞬間
からだが過去を無くしたの
懺悔のキッス重ねて
罪深い身を清める
夏めいた素肌までが
口ずさむその歌は賛美歌
ラジオが知らない言葉を話すと
砂漠からの風 部屋にあふれだす
ア・ア・ア 夢千里
命ひとつね たどり着くまで
すごいスピード 今二人は 愛の途中ね
私の中の悪女が
最後のパンを求める
あやしい波が寄せると
胸にクロスがくい込む
女ごと生まれ変わり
口ずさむその歌は賛美歌
あなたに逢った瞬間
からだが過去を無くしたの
懺悔のキッス重ねて
罪深い身を清める
夏めいた素肌までが
口ずさむその歌は賛美歌
The song "処女伝説" by Akina Nakamori is an intriguing and almost enigmatic piece that portrays the intensity of a romantic relationship. The song is peppered with imagery that evokes various emotions, making it ripe for interpretation. It speaks of a couple who have come together as if by destiny and are lost in the euphoria of love. The opening verse alludes to the idea that the two have just taken a shower, and the man is pursuing the woman passionately, trying to 'capture' her. The imagery of the burning back window and the setting sun suggest that the couple is in a foreign land, wrapped up in each other's arms.
The chorus is full of yearning, with the singer unsure of where she is or what the future holds, but certain that she is with her soulmate. She evokes the idea of Greece, implying that the two may have felt a sense of transcendence and blissful escape while being there. The verses that follow speak of the woman's journey towards redemption and purity, contrasting against the sensuousness of the earlier lyrics. The recurring idea of a song of praise suggests that the couple is in a state of ecstasy, euphoric with love, and the woman's transformation is a mark of her growth and transformation in this new relationship.
Line by Line Meaning
シャワーを浴びたら あなたも男ね
Once you take a shower, you become a man too
しぶきを散らして 私を射止める
Spraying water as you chase me and capture me
裏窓が燃えて 夕日が落ちるわ
The back window is on fire as the sun sets
このまま抱かれて 異邦人になれ
Let's embrace and become foreigners together
ア・ア・ア ここはどこ
Ah, ah, ah, where are we?
きっとギリシャね 海が近いわ
We must be in Greece, the sea is so close
永遠を祈るの 今二人は 愛の途中ね
We pray for eternity, we are on the path of love
あなたに逢った瞬間
The moment I met you
からだが過去を無くしたの
My body forgot about the past
懺悔のキッス重ねて
We kiss and repent
罪深い身を清める
Purifying our sinful bodies
夏めいた素肌までが
Even our summer skin
口ずさむその歌は賛美歌
We hum a hymn
ラジオが知らない言葉を話すと
When we speak words that the radio doesn't know
砂漠からの風 部屋にあふれだす
The wind from the desert overflows into the room
ア・ア・ア 夢千里
Ah, ah, ah, we're dreaming a thousand miles away
命ひとつね たどり着くまで
With only one life until we reach our destination
すごいスピード 今二人は 愛の途中ね
At incredible speed, we are on the path of love
私の中の悪女が
The evil woman inside me
最後のパンを求める
Is seeking the last slice of bread
あやしい波が寄せると
When the suspicious waves come in
胸にクロスがくい込む
The cross pierces into my chest
女ごと生まれ変わり
As a woman, I am reborn
口ずさむその歌は賛美歌
We hum a hymn
あなたに逢った瞬間
The moment I met you
からだが過去を無くしたの
My body forgot about the past
懺悔のキッス重ねて
We kiss and repent
罪深い身を清める
Purifying our sinful bodies
夏めいた素肌までが
Even our summer skin
口ずさむその歌は賛美歌
We hum a hymn
Contributed by Hannah M. Suggest a correction in the comments below.
@popaiamore7726
昨日♪NIGHTMARE 悪夢 を選曲
やっぱり「Stock」好きだなぁと実感。
そこに編曲のカッコ良さ
新しい音楽のアレンジを再確認
※B'z始動(1988年)あたりとの絡み
そして、今日は♪処女伝説 を選曲
2022年10月4日 編曲家 小林信吾さんの命日(2020年 亡)
※♪愛は勝つ が一番知られる作品
♪ジプシー・クイーン の編曲でもあります。
イントロや変わった音の同曲アレンジが秀逸
ワクワクさせる裏の音が魅力でしょうか。
まさか、アレンジからも改めて このアルバムが好きになるとは思いませんでした。
@user-qv6ym7qy3l
🌹明菜縛りのカラオケでは
よく歌っとる♪
暫く行けてないけどな・・・
やっぱ明菜はええなぁ~
@user-jf8cb6jr7o
Stockにハマっています。
フルコーラス、１０曲配信は
［処女伝説］で完了ですね、
これから、1曲、1曲、視聴を
堪能したいと思います。
とこたんさん、
ありがとうございます。
@tokotan.
お待たせ致しました😊
@user-vc3fe2ce8o
作曲の原田真二って、あの？
なんとなく「夢のふち」を思い起こさせる。
@reiko-meguro
こんばんは😊
今日偶然にも買い物行く時にかかってた😄
この曲好き😆
@IHANA-qn7fn
タイトル見て、ん？と思ってイントロで、あ～あ～！ってなって今歌ってる♪
@IHANA-qn7fn
あなたの愛車の名称はギリシャ語由来の「星座の中でいちばん明るい星」
@waikitlam5650
中森明菜「CRIMSON」
@waikitlam5650
香港 fans😘
@apple5038
stockが大好き！完全Rocker Akina ⚡️