She attempted suicide in July 1989 in her then-boyfriend 近藤真彦 (Masahiko Kondo)'s apartment after discovering that 松田聖子 (Seiko Matsuda), her main competition, and her boyfriend were having an affair together. Afterward, she disappeared from the public eye and is rumored to have spent her days drinking heavily in Hawaii. Her career since her suicide attempt has never regained the popularity she experienced in the early- to mid-1980s. But she kept performing even after 1996. Her performances before Japanese audiences continue to be of high quality. Her 2000, 2002 and 2003 concerts attracted large numbers of fans. She still performs and releases original songs (as of 2005). She is also on the New Year’s TV show Kōhaku Uta Gassen.
少女A
中森明菜 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
蒼いあなたの 視線がまぶしいわ
思わせぶりに 口びるぬらし
きっかけぐらいは こっちでつくってあげる
いわゆる普通の 17歳だわ
女の子のこと 知らなすぎるのあなた…
早熟なのは しかたないけど
じれったい じれったい
何歳に見えても 私 誰でも
じれったい じれったい
私は私よ 関係ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女Ａ
頬づえついて あなたを想えば
胸の高鳴り 耳があゝ熱いわ
鏡に向って 微笑みつくる
黄昏れ時は 少女を大人に変える
素肌と心は ひとつじゃないのね
ルージュの口びる かすかに震えてるわ…
他人が言うほど ドライじゃないの
本当は臆病 分ってほしいのあなた…
じれったい じれったい
結婚するとか しないとかなら
じれったい じれったい
そんなのどうでも 関係ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女Ａ
じれったい じれったい
何歳に見えても 私 誰でも
じれったい じれったい
私は私よ 関係ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女Ａ
The lyrics to 少女A by 中森明菜 describe the feelings of a 17-year-old girl who is infatuated with someone she refers to as "you." She describes his blue eyes as dazzling and admits to stealing glances at him with upward gazes. She also mentions how she wants to create an opportunity to be closer to him and his suggestive lips. The girl in the song admits to being immature but mentions that everyone goes through similar situations at a certain point in their lives. However, she also mentions that she is still her own independent person and that her relationship status doesn't matter.
The second verse delves deeper into her emotions, describing how she thinks of him a lot and how her heart races when she does. She admits to being nervous and self-conscious when he's around and how she puts on a smile in front of the mirror to feel better. She also mentions how her skin and emotions aren't always in sync by describing how her lips tremble.
Overall, the lyrics convey the universal experience of infatuation and the feelings of intrigue yet uncertainty that come with it. The girl in the song tries to assert her own independence and sense of self while still being honest about her feelings, making the song relatable to anyone who has ever had a crush.
Line by Line Meaning
上目使いに 盗んで見ている
I steal a glance at you with my eyes, looking up at you
蒼いあなたの 視線がまぶしいわ
I'm blinded by your blue gaze
思わせぶりに 口びるぬらし
I moisten my lips suggestively
きっかけぐらいは こっちでつくってあげる
I'll make the first move
いわゆる普通の 17歳だわ
I'm just a typical 17-year-old girl
女の子のこと 知らなすぎるのあなた…
You don't know much about girls ...
早熟なのは しかたないけど
It can't be helped that I'm precocious
似たようなこと 誰でもしているのよ
Everyone does similar things
じれったい じれったい
Frustrating, so frustrating
何歳に見えても 私 誰でも
No matter how old I look, I'm just me
私は私よ 関係ないわ
I'm me, it doesn't matter
特別じゃない どこにもいるわ
I'm not special, there are others like me everywhere
ワ・タ・シ 少女Ａ
I'm Nakamori Akina, Girl A
頬づえついて あなたを想えば
When I lean on my hand and think of you
胸の高鳴り 耳があゝ熱いわ
My heart races and my ears get hot
鏡に向って 微笑みつくる
I smile at myself in the mirror
黄昏れ時は 少女を大人に変える
Twilight turns a girl into a woman
素肌と心は ひとつじゃないのね
My skin and heart aren't the same
ルージュの口びる かすかに震えてるわ…
My lips, painted red, are trembling slightly ...
他人が言うほど ドライじゃないの
I'm not as dry as other people say I am
本当は臆病 分ってほしいのあなた…
You should know that I'm really timid ...
結婚するとか しないとかなら
If it's about getting married or not ...
そんなのどうでも 関係ないわ
It doesn't matter either way
Contributed by Owen R. Suggest a correction in the comments below.
@user-zj8el6db5k
少女Aはシングルチャート最高位4位でしたが、
この曲が入ったアルバム『バリエーション』は最高位１位。
シングルより先にアルバムで１位を獲得。
そして、
先にリリースしたデビューアルバム『プロローグ』が
出来がいいという事でランクを上げ、
ベスト10入り。
次のシングル『セカンドラブ』は初登場１位。
アイドルとは思えない存在でした。
82年組でこの年に１位を獲得したのは中森明菜さんのみ。
ぶっちぎりの存在でした。
新人賞を獲得できなかったのはおかしいと
未だに思います。
同級生の間でブーイングが起こっていました。
１位にはなりませんでしたが、
スターの貫禄を見せつけた曲です。
17歳でこのオーラ…格が違います。
@xx70.07xx
2023年でも聞いてる人！いいね❤
@user-mn2mi3mc5e
1982年生まれの自分は今年からファンになって聞きまくってます。
@shunnosukenakata7916
2023年から聴き始めました😊
@user-jw9kc1os8m
今日夜ご飯つくるとき流しながら腰小刻みにふりながら玉ねぎ切ってました。
@user-oy5xg9gw7d
はーい
@user-ps6xv5qw6o
私もです。当時小学生でしたが中森明菜さんの歌好きでした。
@user-vc9el4rj9l
令和６年に聴いてる人、いいよね！懐かしいよな。可愛かったよな。
@user-le4oj8cn5i
全く世代じゃない、20歳ですが今の時代から見てもものすごくかわいい、、そしてかわいいだけじゃなく歌も物凄く上手い、、時代が違っても好きにならない理由がない笑
@REY-jo2ki
当時の女子👧も憧れたよ♡
@juliusmr7035
わたしも22歳ですが、好きでずっと歌ってます