She attempted suicide in July 1989 in her then-boyfriend 近藤真彦 (Masahiko Kondo)'s apartment after discovering that 松田聖子 (Seiko Matsuda), her main competition, and her boyfriend were having an affair together. Afterward, she disappeared from the public eye and is rumored to have spent her days drinking heavily in Hawaii. Her career since her suicide attempt has never regained the popularity she experienced in the early- to mid-1980s. But she kept performing even after 1996. Her performances before Japanese audiences continue to be of high quality. Her 2000, 2002 and 2003 concerts attracted large numbers of fans. She still performs and releases original songs (as of 2005). She is also on the New Year’s TV show Kōhaku Uta Gassen.
矢切の渡し
中森明菜 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ついておいでよ
夕ぐれの雨が降る 矢切の渡し
親のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です
見すてないでね
捨てはしないよ
北風が泣いて吹く 矢切の渡し
舟にまかせる さだめです
どこへ行くのよ
知らぬ土地だよ
揺れながら艪が咽ぶ 矢切の渡し
息を殺して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 別れです
The lyrics to 中森明菜's song 矢切の渡し depict a couple who are urging each other to escape together and face the challenges ahead. The setting is in 矢切の渡し, a location known for its rainy evenings. The lyrics express a desire to live a life of love, even if it means going against their parents' wishes. The rain and the wind serve as metaphors for the obstacles and hardships they will face on their journey.
The first paragraph emphasizes the determination of the couple to stay together and not abandon each other, even if society may view their love as a scandalous situation. They are ready to face any hardships and challenges as long as they can be together. The second paragraph portrays the uncertainty and fear that they feel as they embark on a new journey in a foreign land. They cling to each other tightly, fully aware that they must navigate through difficult waters to reach a tomorrow of separation.
Line by Line Meaning
つれて逃げてよ
Please take me and let's escape together
ついておいでよ
Please come with me
夕ぐれの雨が降る 矢切の渡し
In the evening rain falls at the Yagiri Ferry crossing
親のこころに そむいてまでも
Even if it goes against our parents' wishes
恋に生きたい 二人です
We want to live for love, the two of us
見すてないでね
Please don't abandon me
捨てはしないよ
I won't throw you away
北風が泣いて吹く 矢切の渡し
The north wind cries and blows at the Yagiri Ferry crossing
噂かなしい 柴又すてて
Leaving behind sad rumors in Shibamata
舟にまかせる さだめです
We leave our fate in the hands of the boat
どこへ行くのよ
Where are we going?
知らぬ土地だよ
It's an unfamiliar land
揺れながら艪が咽ぶ 矢切の渡し
The oar groans as the boat sways at the Yagiri Ferry crossing
息を殺して 身を寄せながら
Holding our breaths, drawing closer to each other
明日へ漕ぎだす 別れです
Rowing towards tomorrow, it's a farewell
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Miyuki Ishimoto, Toru Funamura
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
【Matchan】 channel
Tokkyさん♪
ヾ(｡･ｪ･)ｺﾝﾊﾞﾝ波!!(｡･ｪ･)ﾉﾉ^＼/＼/＼/＼/＼☆)ﾟдﾟ||)ｸﾞﾊｯ!w
いいよね このアレンジ 好きなんだぁ～♪
ちょっとさー Tokkyさんの真似して
船で川を渡りながら歌ってみたくなったよー？
今度 Tokkyさん 船の上で
「MY HEART WILL GO ON」の弾き語り
よろしく！ うふ♪(*￣ω￣)v
いつも ありがとうヾ(●>д<)ノThank You♪
花モモ
まっちゃん( ⸝⸝•ᴗ•⸝⸝ )੭
タイトル見てちょっと意外でした😆
細川たかしさんのド演歌のイメージだったから😅
まさに艶華😍になってますね🎵
ゆったりした雰囲気がすごく気持ち良かったです(♡ˊ艸ˋ)♬*
北ウィング♪も合わせて聴きましたが(〃'∇︎'〃)曲のアレンジが新鮮で素敵でした💕
ちょっと体調崩してYouTube活動休んでて遅くなりました🙇♀️
【Matchan】 channel
花モモさん♪ ´∀`)ﾉｺﾝﾆﾁﾊ！
細川さんの『ド・演歌』とは
アレンジが違うと こうも変わるのか！
と アレンジャーさんの腕で曲が
変わることが凄くわかる曲ですよね♪
北ウイングも ありがとうございます（ﾉω｀*）
こちらもアレンジが違うと...ｼﾘｰｽﾞ？w
ｱﾙﾊﾞﾑでの明菜さんの歌唱は
もっとアレンジ感が強いので
私には マネできないのからサラッと歌ってますw
投稿がないので どうしたのかな？
と思っていました...
体調の方 大丈夫ですか？
無理しちゃダメだよ～～～
ありがとう(´∀｀*)ﾉｼ
【Matchan】 channel
師匠ぉ～♪ (*´・ω・)ノはよー
チャイナドレス着てみたい！w
コスプレしたい！ヾ(°∇°*) ｵｲｵｲ
ホント 大ヒットした曲をアレンジして
明菜さん色にするの凄いと思う
どうしても オリジナルの印象が強いから
『やっぱりオリジナルが良いよね...』に
なりがちだけど 明菜さんのカバーは
別物として素晴らしい作品になるのが好き♪
10月12日からだったかな？
フリートークの所が 登録者1000名以上じゃ
無かったら コミニティとして使えなかったのが
500名以上から使えるようになるらしいから
コミニティで コスプレ披露しようかな？
という 妄想をしておりますwww
【Matchan】 channel
ぺらふみさん♪ 御無沙汰してます(人ω<`;)
金屏風会見 当時は 子供で
何となく見てて事情もなにも分からずでしたが
今になって見ると... 明菜さんが痛々しくて
ホント許せない気持ちでいっぱいになって...
おぉ 応援の為に検索してて
辿り着いて頂いたのなら こんな光栄な事はありません♪
ぺらふみさん マッ〇と 同じ年生まれなんですね！
あの方は 中身が子供のままなんですよねー
いつまで やんちゃ坊主でいるのでしょう？w
たまには 艶歌もいいでしょ～♪
ありがとうございました(´∀｀*)ﾉｼ
BDG Records
これはまた新しい世界が広がる歌唱・・・。夜の時間、癒やされます～
【Matchan】 channel
BDG Recordsさん♪ おはようございます(^-^*)ノ
演歌もアレンジが違うと雰囲気が変わって
新しい世界になりますよね♪
ありがとうございますm(_ _"m)ﾍﾟｺﾘ
youの歌うチャンネル
チャイナ感？ 細川さんとは、まったく違った
切ないラブシトーリーを感じます♪
アレンジ違うと、こうも変わるんですねぇ～
相変わらず、色っぽくって胸キュンです(*'▽')
【Matchan】 channel
youさん♪ こん☆(〃´・ω・`)ゞにちは
そうですね～ 二胡が良い感じにチャイナ？w
アレンジって 凄いですよね！
いえいえ(//∇//) テレテレ
ありがとうございます（〃￣∇￣ポ）
いましば [歌みた日記]
まっきゅん♪
ども〜(о´∀`о)
まっきゅん演歌歌ったら最強でね😳⁉️
声に深みがあります🥺
【Matchan】 channel
演歌の定義ね？(´-ω-｀;)ゞﾎﾟﾘﾎﾟﾘ
多分 こぶしを回せると
演歌ぽくなるよね？www
はい 調子にノリノリま～す（笑▽笑）
いましば [歌みた日記]
艶歌？演歌？
演歌の定義とは👀？
演歌っぽい曲調😁
調子乗っちゃってください🥳
【Matchan】 channel
いましばきゅん♪ (｡･ω･)ﾉﾞ ｺﾝﾊﾞﾝみぃ♪
演歌？ 艶歌？ ニューえんか？
アレンジが ド・演歌じゃないから良いよねw
深みがあって最強！ v(￣ｰ￣)vイエ～イ♪
調子に乗っちゃうよ～～～www
ありがとう(∀･`*)ﾃﾝｷｭ♪
みゅうたチャンネル/Mewta Channel
まっちゃん、こんにちは(^^)/
演歌...ではなく、艶華だよね♪
演奏に使われている楽器は二胡かなぁ？
ゆったりとして癒されなぁ～😊
まっちゃん、今日も素敵な歌声をありがとうございます👏👏👍
【Matchan】 channel
みゅうたさん♪+。:.゜こんばんゎヽ(´∀｀)ﾉ .:。+゜。
そう『艶歌』なんですよね
アレンジが良いですよね (//∀//)
多分 二胡かな？ 落ち着く音色で素敵♪
こちらこそ ありがとうございます m(_ _"m)ﾍﾟｺﾘ