She attempted suicide in July 1989 in her then-boyfriend 近藤真彦 (Masahiko Kondo)'s apartment after discovering that 松田聖子 (Seiko Matsuda), her main competition, and her boyfriend were having an affair together. Afterward, she disappeared from the public eye and is rumored to have spent her days drinking heavily in Hawaii. Her career since her suicide attempt has never regained the popularity she experienced in the early- to mid-1980s. But she kept performing even after 1996. Her performances before Japanese audiences continue to be of high quality. Her 2000, 2002 and 2003 concerts attracted large numbers of fans. She still performs and releases original songs (as of 2005). She is also on the New Year’s TV show Kōhaku Uta Gassen.
禁区
中森明菜 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
この恋は終わらないのね
ずるい人 大人のやりかたね
ため息ひとつ また催眠かける
ときめきがこころに (ooh) 目隠しする
これ以上 (ha) 進んだら (ha) 自信がないわ
気持ちうらはら (ha ha ha)
とまどいは (ha) もう愛ね (ha)
そろそろ禁区 (ha ha ha)
あそびなら (ha) まだましよ (ha)
救われるから (ha ha ha)
他の人 (ha) 愛せれば (ha)
いいのだけれど (ha ha ha)
それはちょっとできない相談ね
理由もなく 引かれてた陰りさえ
今なら意味も分かるわ
「このあたり潮時」とあなたは
思っているはず 横顔違う
謎めいた微笑み (ooh) 惑わされて
振り向けば (ha) 帰り道 (ha) 黄昏れの中
「平凡な (ha) 愛でいい (ha)」
心うらはら (ha ha ha)
危なげな (ha) あなたしか (ha)
もう愛せない (ha ha ha)
口唇で (ha) ふさがれた (ha)
胸がつぶやく (ha ha ha)
私から (ha) サヨナラを (ha)
言わせるつもり (ha ha ha)
それはちょっとできない相談ね
戻りたい (ha) 戻れない (ha)
気持ちうらはら (ha ha ha)
とまどいは (ha) もう愛ね (ha)
そろそろ禁区 (ha ha ha)
あそびなら (ha) まだましよ (ha)
救われるから (ha ha ha)
他の人 (ha) 愛せれば (ha)
いいのだけれど (ha ha ha)
それはちょっとできない相談ね
The lyrics to 中森明菜's song 禁区 (Kinki) speaks of a love that is coming to an end. The singer in the song acknowledges that unless she says goodbye to her love, the relationship will not end. She describes her partner as being sneaky and using "grown-up" tactics to keep her in the relationship. She sighs and admits that she is being hypnotized by her partner's charm, blinding her from seeing clearly in her heart. She is scared to move forward because of her lack of confidence, and even though she wants to go back to the past, she knows she can never return. Her confusion has become her love, and it has become forbidden territory.
As the song progresses, the tone becomes more complicated, with the singer admitting that her feelings of love and confusion have become too much to bear. She understands that playing around may be better than continuing in this confusing relationship, where she can be saved by someone else's love. However, she realizes that loving someone else is not as simple as just making that decision. She is incapable of doing so, which causes her anguish.
Overall, the song conveys the feeling of being stuck in a complicated and confusing love affair that the singer knows must end, but she struggles with the emotions that come with it.
Line by Line Meaning
私からサヨナラしなければ
If I don't say goodbye, this love won't end
この恋は終わらないのね
This love will never end
ずるい人 大人のやりかたね
You're sneaky, using adult tactics
ため息ひとつ
Just one sigh
また催眠(わな)かける
You're going to hypnotize me again
ときめきがこころに
My heart is beating fast
目隠しする
You blindfold me
これ以上進んだら自信がないわ
I don't have the confidence to go any further
戻りたい 戻れない
I want to go back, but I can't
気持ちうらはら
My feelings are the opposite
とまどいはもう愛ね
My confusion is already love
そろそろ禁区
It's almost a forbidden area
あそびならまだましよ
If it's just a game, it's better
救われるから
Because I feel saved
他の人愛せれば
If I could love someone else
いいのだけれど
That would be great
それはちょっとできない相談ね
But that's a difficult thing to discuss
理由(わけ)もなく
Without a reason
引かれてた陰りさえ
Even the shadow that was pulling me away
今なら意味も分かるわ
Now I understand the meaning
「このあたり潮時」とあなたは
You said, 'Now is a good time to leave'
思っているはず 横顔違う
But your profile tells a different story
謎めいた微笑み惑わされて
I'm confused by your mysterious smile
振り向けば 帰り道黄昏れの中
When I turn around, I see the road home in the twilight
「平凡な愛でいい」
You said, 'An ordinary love is enough'
心うらはら
My feelings are the opposite
危なげなあなたしか
I can only love the you who is not dangerous
もう愛せない
I can't love you anymore
口唇でふさがれた
My lips are sealed
胸がつぶやく
My heart whispers
私からサヨナラを
I'll be the one to say goodbye
言わせるつもり
I've already made up my mind to do it
それはちょっとできない相談ね
But that's a difficult thing to discuss
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Haruomi Hosono, Masao Urino
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
この
自分用
私からサヨナラしなければ
この恋は 終わらないのね
ずるい人…大人の手口ね
ため息ひとつ また催眠かける
ときめきが 理性に目隠しする
これ以上進んだら 自信がないわ
※戻りたい 戻れない 気持ちうらはら
とまどいはもう愛ね…そろそろ禁区
あそびならまだましよ 救われるから
他のひと愛せれば いいのだけれど
それはちょっとできない 相談ね※
理由もなく引かれてた 陰りさえ
今なら意味も分かるわ
「このあたり潮時…」とあなたは
思っているはず 横顔違う
謎めいた 微笑み 惑わされて
振り向けば 帰り道 黄昏れの中
「平凡な愛でいい…」心うらはら
危険な気なあなたしか もう愛せない
唇口でふさがれた 胸がつぶやく
私からサヨナラを 言わせるつもり…
それはちょっとできない 相談ね
(※くり返し)
_ちひろ
禁区 歌詞
歌：中森明菜
作詞：売野雅勇
作曲：細野晴臣
私からサヨナラしなければ
この恋は 終わらないのね
ずるい人…大人の手口ね
ため息ひとつ また催眠かける
ときめきが 理性に目隠しする
これ以上進んだら 自信がないわ
※戻りたい 戻れない 気持ちうらはら
とまどいはもう愛ね…そろそろ禁区
あそびならまだましよ 救われるから
他のひと愛せれば いいのだけれど
それはちょっとできない 相談ね※
理由もなく引かれてた 陰りさえ
今なら意味も分かるわ
「このあたり潮時…」とあなたは
思っているはず 横顔違う
謎めいた 微笑み 惑わされて
振り向けば 帰り道 黄昏れの中
「平凡な愛でいい…」心うらはら
危険な気なあなたしか もう愛せない
唇口でふさがれた 胸がつぶやく
私からサヨナラを 言わせるつもり…
それはちょっとできない 相談ね
(※くり返し)
文字：
矢吹ホセ
いま見直すと更にクオリティの高さが分かる。歌唱力、表現力最高だわ。
そろそろ団体さんでは無く、この様なアイドルが出てきたら良いですね。
操 折原
集合意識は、底辺ですけど😆
ゴウレイハ
守れよ‼️
B B
詞、曲、演出、歌唱力、表現力、何もかも研ぎ澄まされていて、キャラクターと完璧に融合したアイドルの最高峰。もはや芸術作品。
操 折原
ヤイバは完璧です😃
やばいけど
なんかモンクあんの御前‼️😌
中島やっちゃん
わかります。
その時代を共有できたことに感謝です。ありがとうと伝えたい。
おすぎ223
現代の手が届くアイドルのコンセプトなんて吹き飛んでしまう一撃の美貌と歌唱力！
おすぎ223
@燃えよメイクーモン これは人生で初めて抜いた親知らずです(笑)
燃えよメイクーモン
てかこの画像なんですか？？明菜ちゃんよりこっちが気になった！
ゆに
手が届くアイドル
なんてゆうか、ギャバ嬢みたい
kenichi T
今のアイドルにはないこの魅力。圧倒的な歌唱力に十代には難しい歌詞の内容を歌い上げるんだから本当にすごい。まさに歌姫。