She attempted suicide in July 1989 in her then-boyfriend 近藤真彦 (Masahiko Kondo)'s apartment after discovering that 松田聖子 (Seiko Matsuda), her main competition, and her boyfriend were having an affair together. Afterward, she disappeared from the public eye and is rumored to have spent her days drinking heavily in Hawaii. Her career since her suicide attempt has never regained the popularity she experienced in the early- to mid-1980s. But she kept performing even after 1996. Her performances before Japanese audiences continue to be of high quality. Her 2000, 2002 and 2003 concerts attracted large numbers of fans. She still performs and releases original songs (as of 2005). She is also on the New Year’s TV show Kōhaku Uta Gassen.
花よ踊れ
中森明菜 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
何も夢見ず ただ待っている
どこへ 行けると言うの
天を見あげて訊く
あきらめたら終わり 突然風が叫ぶ
それは孤独よ 消えない孤独
果てなく続く ピルエット
求めていたの 渇いていたの
おいで力よ 眠った力
今新しく 生まれるの
もっと激しく もっと優しく
色鮮やかに 咲くために
今日までずっと 忘れられてた
情熱という ひとつの蕾
誰の ためにでもなく
天を見あげて咲く
踊れ小さな花 風をあやつりながら
それは光よ あふれる光
眩しさに眼を 閉じるけど
瞼の裏の 闇を照らして
躯を焦がす 熱がある
ごらん炎よ はじける炎
今鮮やかに 燃えあがる
生きてる限り 愛する限り
決して枯れない この花は
それは孤独よ 消えない孤独
果てなく続く ピルエット
求めていたの 渇いていたの
いつも口には しないまま
おいで力よ 眠った力
今新しく 生まれるの
もっと激しく もっと優しく
色鮮やかに 咲くために
The lyrics of "花よ踊れ" by 中森明菜 express themes of perseverance, resilience, and the pursuit of one's dreams. The song begins with faded flowers trembling in the wind, representing a sense of stagnation and waiting without any dreams. The singer questions where they can go and looks up at the sky for answers. But the wind suddenly screams, symbolizing the loneliness and indelible solitude they face. The never-ending pirouette refers to the constant search and thirst for something more.
With tightly closed lips and dormant strength, the singer calls forth the sleeping power within and decides to be reborn anew. They express the need to bloom more passionately and tenderly, in vibrant colors. Until now, their passion had been forgotten, hidden away like a bud waiting to blossom. But now, they decide to bloom, dancing like a small flower, manipulating the wind. This light that they emit is an overflowing radiance that is so dazzling that they have to close their eyes. Yet, it illuminates the darkness behind their closed eyelids.
The heat that burns their body represents the intensity and fire within them. The flame bursts and burns brightly, igniting their existence. As long as they live, as long as they love, this flower will never wither. The song not only encourages the listener to embrace their loneliness as they chase their dreams but also emphasizes the importance of resilience, self-discovery, and the power to shine brightly.
Line by Line Meaning
色褪せた花 風にふるえて
A withered flower trembling in the wind
何も夢見ず ただ待っている
Without any dreams, just waiting
どこへ 行けると言うの
Where can I go, I wonder?
天を見あげて訊く
Looking up at the sky, I ask
あきらめたら終わり 突然風が叫ぶ
If I give up, it will all end, as the wind suddenly screams
それは孤独よ 消えない孤独
That is loneliness, an unending loneliness
果てなく続く ピルエット
Endlessly continuing pirouettes
求めていたの 渇いていたの
What I was seeking, what I was thirsting for
固く唇 閉じたまま
With tightly closed lips
おいで力よ 眠った力
Come forth, dormant strength
今新しく 生まれるの
Now being born anew
もっと激しく もっと優しく
More passionately, more gently
色鮮やかに 咲くために
In order to bloom brightly
今日までずっと 忘れられてた
Until today, I have been forgotten all along
情熱という ひとつの蕾
A single bud called passion
誰の ためにでもなく
Not for anyone's sake
天を見あげて咲く
Looking up at the sky, blooming
踊れ小さな花 風をあやつりながら
Dance, little flower, while controlling the wind
それは光よ あふれる光
That is light, overflowing light
眩しさに眼を 閉じるけど
Closing my eyes to the brilliance
瞼の裏の 闇を照らして
Illuminating the darkness behind my eyelids
躯を焦がす 熱がある
There is a burning heat within my body
ごらん炎よ はじける炎
Look, flames, bursting flames
今鮮やかに 燃えあがる
Now brightly blazing
生きてる限り 愛する限り
As long as I live, as long as I love
決して枯れない この花は
This flower will never wither
おいで力よ 眠った力
Come forth, dormant strength
今新しく 生まれるの
Now being born anew
もっと激しく もっと優しく
More passionately, more gently
色鮮やかに 咲くために
In order to bloom brightly
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 夏蓮
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
吉田梅里
お誕生日おめでとうございます。明菜ちゃんの歌声に励まされ続けてきました。
最近、週刊誌やBSのTVで明菜ちゃんの話題が上がり、嬉しく思います。
コロナ禍、体調にお気をつけて、お元気でお過ごしください。永遠に応援します!
吉田梅里
誰のためにでもなく、天を見上げて咲く、踊れ小さな花! 明菜ちゃんー! どうぞお元気で! もっと激しく もっと優しく Pirouette!
幸子 城間
この曲、たまたまラジオから流れてきて、直ぐに好きかもって・・・でも、タイトル知らなくて今一生懸命探しました。♥️YouTube見れて嬉しい😃🎶ですよ‼️
santa
色々な、沢山の綺麗な花と
画像がとても素敵でした‼️
これを、バックにセクシーな衣装で、明菜ちゃんに
いずれ、早く歌って欲しい
です💐・・・誰かさんも、やっと天罰が来たし。
早く、元気になって下さい
明菜ちゃん、みんなが待ってますよ😃
鈴木有里子
明菜ちゃんが歌いたいと想う日まで待ちます。
今野功
歌詞に、込められた思いが伝わる‼️孤独感と
鈴木有里子
金屏風事件は最低な事件ですね。胸が痛いです。
犀川灯夜
歌詞の出し方が残念だ、、、