She attempted suicide in July 1989 in her then-boyfriend 近藤真彦 (Masahiko Kondo)'s apartment after discovering that 松田聖子 (Seiko Matsuda), her main competition, and her boyfriend were having an affair together. Afterward, she disappeared from the public eye and is rumored to have spent her days drinking heavily in Hawaii. Her career since her suicide attempt has never regained the popularity she experienced in the early- to mid-1980s. But she kept performing even after 1996. Her performances before Japanese audiences continue to be of high quality. Her 2000, 2002 and 2003 concerts attracted large numbers of fans. She still performs and releases original songs (as of 2005). She is also on the New Year’s TV show Kōhaku Uta Gassen.
So Mad
中森明菜 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
So Sad 心にあふれてくるロンリーメロディー
一夜だけあればいい Knock Me
刹那の真実
朝までが一時代 Knock you
歴史を重ねる
傷ついても 孤独(ひとり)よりましと
So Mad あなたも同じ種類だから
So Sad わかるね不器用な時間つぶしが
今日もまた優しげに Knock Me
どうでもこりない
みえみえで悲しいね Knock You
寄りそうしかない
寂しいから 恋と夢をすりかえ
強がるだけ ハラリ素顔見せてる
となり合わせた テーブルの指に魅せられ
投げたまなざし 感じてくれたら Love Woh Woh
愛し尽きたら こわしてしまっていいのに
出し惜しみして 希望を引きずる Dove
寂しいから 恋に恋をつなげて
傷ついても 孤独よりましと
寂しいから 恋と夢をすりかえ
強がるだけ ハラリ素顔みせてる
瞳にナイフ こころにはメ口ディー
あなたも同じ かくしきれない
瞳にナイフ こころにはメ口ディー
あなたも同じ かくしきれない
The lyrics of "So Mad" by Akina Nakamori depict the emotions of a person who feels lonely and therefore seeks the comfort of love. The opening lines, "So Mad 瞳に仕込みナイフキラリ, So Sad 心にあふれてくるロンリーメロディー" convey the feeling of anger and sadness. The singer has a knife concealed in her eyes, which symbolizes her anger and frustration, while her heart overflows with a lonely melody that suggests her sorrowful state of mind.
The first verse talks about how the singer wants to forget her loneliness and seeks the truth in momentary encounters. She desires a one-night stand that could help her forget her loneliness for a while, and the next morning would become history. The lines "寂しいから 恋に恋をつなげて, 傷ついても 孤独よりましと" suggest how seeking love, even if it ends up hurting, is still better than living in solitary pain.
The chorus of the song repeats the theme of loneliness and how the singer seeks love as a means of escape. The lines "寂しいから 恋と夢をすりかえ, 強がるだけ ハラリ素顔みせてる" suggest how she puts up a brave face but ultimately reveals her true self to her lover.
Line by Line Meaning
So Mad 瞳に仕込みナイフキラリ
I'm so mad that I have a knife hidden in my eyes, shining bright.
So Sad 心にあふれてくるロンリーメロディー
I'm so sad that my heart is filled with a melody of loneliness.
一夜だけあればいい Knock Me
If we only had one night that would be fine, knock me.
刹那の真実 朝までが一時代 Knock you
The truth for just one moment, until morning becomes like another era, knock you.
寂しいから 恋に恋をつなげて
I connect love to love because I'm lonely.
傷ついても 孤独(ひとり)よりましと
Even if I get hurt, it's better than being alone.
あなたも同じ種類だから So Mad
You are the same kind as me, so I'm so mad.
わかるね不器用な時間つぶしが So Sad
You understand, how awkwardly we pass our time, so I'm so sad.
今日もまた優しげに Knock Me
Today, you knock me softly once again.
どうでもこりない みえみえで悲しいね Knock You
It's pathetic and sad that I'm so transparent and don't matter, so knock you.
寂しいから 恋と夢をすりかえ
I swap love with dreams because I'm lonely.
強がるだけ ハラリ素顔見せてる
I'm just pretending to be strong, and my true face is revealed.
となり合わせた テーブルの指に魅せられ
I'm attracted to the fingers that are next to mine on the table.
投げたまなざし 感じてくれたら Love Woh Woh
If you can feel the gaze I send your way, then love, woh woh.
愛し尽きたら こわしてしまっていいのに
If I've loved you too much, is it okay to break it?
出し惜しみして 希望を引きずる Dove
I'm dragging hope and holding back my feelings like a dove.
瞳にナイフ こころにはメ口ディー
A knife in my eyes, and a melody on my heart.
あなたも同じ かくしきれない
You're also the same, unable to hide it.
Contributed by Julian S. Suggest a correction in the comments below.
@user-ol7sp7nh1s
😂😂😂
もう🎉
かっこいい😆
かっこいい😆
ナイス👍️プロポーション🎵
メイク💄も感じが変わって
何しろ
歌声が力強くなった🍀
明菜ちゃん😃
ありがとう😆💕✨
朝から
元気貰ったよー❤️
@user-wl2gk1nz8m
@@user-tb4cb9eg8s さま
おはようございます🌞
…12時間後に返信するという相変わらずな🐢っぷりですみません🙇🏻♀️
本当にお久しぶりですね。
🐇樣のところ以来でして。
通知ですが……
御返信いただいた件の通知はありませんでした😭
バーに「誰かが👍しました」と出て覗いて気づいた次第です🥲
この秋は、明菜様リリースラッシュですね。
『Wonder』のLPに始まり、
11〜12月はユニバーサルのオリジナルアルバム9タイトルがLPになり…
嬉しい反面、一気のリリースで💸ヒヤヒヤしております。
@user-jo2qd4ri5n
お美しい♥
明菜姫(≧▽≦)💕🍀✨
公式さん！ありがとうございます😊
@akinari6175
後半の、瞳にナイフと歌いながら前に出てくるときの明菜さん、めちゃくちゃ綺麗すぎる❤
@user-to3es2iw6w
明菜ちゃんセクシーライブ見れて良かった❤
@user-we1qg4ms7c
中森明菜🍓ヒョウ柄の衣装で激しくダンス💃しながら歌えるの凄い✨歌姫🎤〜ここにあり😁💕
@user-yz6ll7bg3q
Femme Fataleのライブ、観たかったから嬉しいです。セクシーですね💕アルバムの中でも好きでよく聴いた曲。ありがとうございます。
@user-ol7sp7nh1s
😂😂😂
もう🎉
かっこいい😆
かっこいい😆
ナイス👍️プロポーション🎵
メイク💄も感じが変わって
何しろ
歌声が力強くなった🍀
明菜ちゃん😃
ありがとう😆💕✨
朝から
元気貰ったよー❤️
@yunhonanako4635
アーティストになる成長が早くて〜あの明菜ちゃんが〜と思う、もうトップアーティスト❣️誰も太刀打ちできない🥰💕
@user-ij4yd6kx6x
明菜ちゃんお疲れ様です😌💓動画ありがとう❤️楽しみですね👌よろしくお願い致します。かわいい🎀❤❤❤カッコいいねー❤️❤
@user-pr1hq6ys7i
かっこいい😮
@user-rc8qi2qp6e
明菜命‼️