温泉芸者
五月みどり Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

あまりあんたが いい人だから
酔ったふりして 甘えたの チョイト
こんな田舎の 温泉芸者
おぼえていてねは無理かしら
サァーサ さらりと涙を流せ
熱い情けの お湯の中
ハ ジャブジャブ ジャブジャブ
三味も踊りも 上手じゃないが
負けはしません 心意気 チョイト
こんな田舎の 温泉芸者
お手紙出しては 駄目かしら
サァーサ さらりと涙を流せ
熱い情けの お湯の中
ハ ジャブジャブジャブ ジャブ

明日は何時に お帰りですの
せめて駅まで 送らせて チョイト
こんな田舎の 温泉芸者
ついて行くのは 無理かしら
サァーサ さらりと涙を流せ




熱い情けの お湯の中
ハ ジャブジャブ ジャブ ジャブ

Overall Meaning

In "温泉芸者," 五月みどり sings about being a geisha at a rural hot spring resort. The lyrics describe the singer's attraction to someone who is kind, and how she pretended to be drunk and dependent on him. She wonders if he'll remember her, but concludes it's unlikely since she's just a provincial geisha. The chorus instructs her to let her tears flow freely in the hot springs.


In the second verse, the singer boasts that even though she's not skilled in playing the shamisen or dancing, she won't lose to anyone in "kokoro ikki," or heart and willpower. She wonders if she should write him a letter, but is unsure. The chorus repeats, encouraging her to cry in the hot springs.


In the last verse, the singer asks what time he plans to leave the next day and requests that he let her at least see him off at the station. She wonders if he'll let her come along but concludes it's unlikely. The chorus repeats twice.


Overall, the song is a bittersweet tale of a geisha's unrequited love, set against the backdrop of a rustic hot spring inn. The lyrics convey a sense of longing, but also resilience and strength of character.


Line by Line Meaning

あまりあんたが いい人だから
I'm pretending to be drunk and reliant on you because I think you're a good person


酔ったふりして 甘えたの チョイト
I'm faking being drunk and acting cute to get your attention


こんな田舎の 温泉芸者
I'm a local hot spring geisha from this rural area


おぼえていてねは無理かしら
Do you think you could remember me?


サァーサ さらりと涙を流せ
Just let your tears flow naturally


熱い情けの お湯の中
As you soak in the hot water and get emotional


ハ ジャブジャブ ジャブジャブ
Splish splash, splish splash


三味も踊りも 上手じゃないが
I'm not the best at playing the shamisen or dancing


負けはしません 心意気 チョイト
But I won't lose my spirit


お手紙出しては 駄目かしら
Do you think it would be bad if I sent you a letter?


明日は何時に お帰りですの
What time are you leaving tomorrow?


せめて駅まで 送らせて チョイト
Can you at least let me see you off at the station?


ついて行くのは 無理かしら
Is it too much to ask if I go with you?


ハ ジャブジャブジャブ ジャブ
Splish splash, splish splash




Writer(s): 越 純平, 越 純平

Contributed by Jack H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@user-eh6tq5zw4g

五月みどりさんに、歳の衰えは無いのか!!いつ観ても美しい🥰✨

@user-bh5mw1sh6u

風貌がぁ‼️若すぎる🎵永遠の若さ❗可愛いご婦人は肉体の衰えしらず🎵若すぎる🎵しかし来る年波には逆らえない😂しかし現在の年齢考えると😮考えられないほどの美しさ凄すぎますねぇ‼️若い頃のイメージが衰えないどのような美の秘密があるのでしょうか❗不思議⁉️🤔ですね‼️

@user-xt1gc6jr9l

五月みどりさん
年齢を重ねる毎にお色気がただよい
現在も素敵な熟女ですよねぇ
温泉芸者いや女将がいいですね。☂☂☂

@user-dc6ok1xg4c

美人 맞습니다.
音聲도 매력적.
남다른 노래 스타일이
좋습니다.

@user-cm7gx6kz4i

みどり姉さん綺麗、僕だけのみどり姉さん。

@palebluedot33

👏👏👏👍🙏

@eunumsei2258

Who is this singer? I have this song in mp3, and the file name is written in kanji. So, I have copied and pasted the name of the file on a search engine to search about it. But all the results are written in kanji, and I don't know how to read kanji.

@user-xy9fw5tm2c

永遠の○ナペット❤

@user-eh6tq5zw4g

みどりさんは、三味も踊りも下手でいいの!!お姿だけで幸せです✨🥰

@user-zt1cb2le7m

抱きたくなつなってきた

More Versions