They are locally regarded as the best rock band after Beyond, a popular rock band that is based in Hong Kong. Mayday's songs resonate greatly with many Taiwanese youths who can identify with their themes of love, world peace and growing up. They are also influenced by The Beatles, which is their favourite group whom they aspire to be like.
Their music has the unique ability to bring the listener to his feet or move the listener to tears. They sing songs mostly in Taiwanese and Chinese although some fans profess that their Taiwanese songs are more emotional and touching. Unlike some rock bands, they also project a clean and healthy image and have never been seen smashing musical instruments willfully, drinking or gambling. Mayday represent the zeitgeist of the Taiwanese and Chinese youth who identify with the band's themes of innocence, childhood, dreams, aspirations, loneliness and determination. At the same time, the band's unique outlook on life has attracted many fans who find their views refreshing.
垃圾車
五月天 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
凸槌又更愛牽拖
佳在你遇到我 不愛計較的我
算你壞人有好命
我走路你坐車 你吃飯我洗碗
你被欺負我拚命
若為了爽到你 可以艱苦到我
因為咱緣分不可散
有你的陪伴 我才有靠山
你若不爽 我是你的垃圾車
每天聽你的心聲
有你 我才未孤單
有你的陪伴 我才有靠山
你若歡喜 我是你的垃圾車
每天為你唱歌
愛情有影傷肝 想到我就會驚 親像熱天洗溫泉
頭暈目暗的我 愛到整身軀汗
我歡喜又擱甘願 給你快活
有你 我才未孤單
有你的陪伴 我才有靠山
你若不爽 我是你的垃圾車
每天聽你的心聲
有你 我才未孤單
有你的陪伴 我才有靠山
你若歡喜 我是你的垃圾車
每天為你唱歌
有你 我才未孤單
有你的陪伴 我才有靠山
你若不爽 我是你的垃圾車
每天聽你的心聲
有你 我才未孤單
有你的陪伴 我才有靠山
你若歡喜 我是你的垃圾車
每天為你唱歌
"垃圾車" by 五月天 (Mayday) is a song about an unconditional love and sense of devotion that one person has towards their partner. The singer tells about how their partner might have a bad temper, not treat their friends well and love to procrastinate, but the singer loves them for who they are. They do everything they can to make their partner happy, from walking instead of driving, washing dishes instead of eating, to fighting for their partner when they are being bullied. The chorus repeatedly emphasizes that the singer is willing to be their partner's "垃圾車" (garbage truck), which means that they are willing to take all the bad things away from their partner and be the one to listen when they need someone to vent to.
The singer understands that love can be difficult and painful at times, but they are willing to endure it all for their partner. They feel whole and secure with their partner's company and would go to great lengths to make them happy. The lyrics suggest that the singer's partner might not be perfect, but they are perfect for each other. With the partner's presence, the singer doesn't feel lonely and has someone to rely on.
Overall, "垃圾車" is a touching and heartfelt song that expresses the depth of love and devotion that one person can feel towards their partner.
Line by Line Meaning
雖然你脾氣壞 對待朋友又差
Although you have a bad temper and treat your friends poorly
凸槌又更愛牽拖
You're also stubborn and love to procrastinate
佳在你遇到我 不愛計較的我
Fortunately, you met me who doesn't like to nitpick
算你壞人有好命
You can consider yourself lucky despite being a bad person
我走路你坐車 你吃飯我洗碗
I'll walk while you ride, I'll wash dishes while you eat
你被欺負我拚命
I'll fight back if anyone bullies you
若為了爽到你 可以艱苦到我
If I have to suffer for your happiness, I'm willing to do it
因為咱緣分不可散
Because our fate cannot be separated
有你 我才未孤單
I'm not alone because of you
有你的陪伴 我才有靠山
Your companionship is what I rely on
你若不爽 我是你的垃圾車
If you're not happy, I'll listen like a garbage truck and take away your troubles
每天聽你的心聲
I'll listen to your heart every day
愛情有影傷肝 想到我就會驚 親像熱天洗溫泉
Love can be harmful, it makes me anxious, but it's also like soaking in a hot spring on a hot day when I think of you
頭暈目暗的我 愛到整身軀汗
I'm dizzy and lovesick
我歡喜又擱甘願 給你快活
I'm happy to make you happy, even if it means sacrificing myself
每天為你唱歌
I'll sing for you every day
Contributed by Declan E. Suggest a correction in the comments below.
@huh_wait_what
讓不會台語但正在每句學的我記一下時間(^―^٥)
0:33 雖然你脾氣壞 對待朋友又差
0:38 凸槌又更愛牽拖
0:42 佳在你遇到我 不愛計較的我 算你壞人有好命
0:51 我走路你坐車 你吃飯我洗碗
0:56 你被欺負我拚命
1:00 若為了爽到你 可以艱苦到我
1:05 因為咱緣分不可散
1:09 有你 我才未孤單 有你的陪伴 我才有靠山
1:17 你若不爽 我是你的垃圾車
1:22 每天聽你的心聲
1:27 有你 我才未孤單 有你的陪伴 我才有靠山
1:35 你若歡喜 我是你的垃圾車 每天為你唱歌
2:02 愛情有影傷肝 想到我就會驚 親像熱天洗溫泉
2:11 頭暈目暗的我 愛到整身軀汗
2:16 我歡喜又擱甘願 給你快活
2:22 有你 我才未孤單 有你的陪伴 我才有靠山
2:30 你若不爽 我是你的垃圾車 每天聽你的心聲
2:40 有你 我才未孤單 有你的陪伴 我才有靠山
2:48 你若歡喜 我是你的垃圾車 每天為你唱歌
3:16 有你 我才未孤單
有你的陪伴 我才有靠山
3:24 你若不爽 我是你的垃圾車 每天聽你的心聲
3:33 有你 我才未孤單 有你的陪伴 我才有靠山
3:41 你若歡喜 我是你的垃圾車 每天為你唱歌
@redhairjohn8962
這幾天廣播一直播這首，眼淚都留下來了 有沒有讓你想起某個時段，某個很好很好的朋友 你現在好想好想他，不管喜怒哀樂、酸甜苦辣都有他的陪伴 謝謝五月天，你們的歌真的陪我走過很多時段 這首大概是我高二的時候再聽的吧 今年2013了，你們永遠是我心中的天團
@fox2048_
十年過去了，這首還是如此的朗朗上口
@user-dq6qn1iq9e
這首歌代表了友情和愛情，非常的有意義！
當初聽到時，腦子浮現出朋友的畫面~~~
@JustSkyCloud
++
@user-lo5tr6ew3r
、 、、？！、、
@user-uf3ob3lo2r
陳函汝 +
@user-fh8qw7wj8j
☺😊😀😁😂😃😄😅😆😇😈😉😯😐😑😕😠😬😡😢😴😮😣😤😥😦😧😨😨😩😰😟😱😲😳😵😶😷😞😒😍😛😜😝😭😋😌😗😖😙😔😘😪😚😏😎😓😫🙋🙌🙍🙅🙆🙇🙎🙏😺😼😸😹😻😽😿😾🙀🙈🙉🙊💩👶👦👧👨👩👴👵💏💑👪👫👬👭👤👥👮👷💁💂👯👰👸👸🎅👼👱👲👳💃💆💇💅👻👹👺👽👾👿💀💪👀👂👃👣👄👅💋❤💙💚💛💜💓💔💕💖💗💘💝💞💟👍👎👌✊✌✋👊☝👆👇👈👉👋👏👐
@MINE-fc7xq
ㄎㄎ
@CoffeeButCat
11年前…時間過好快…
還記得當初看到這MV時，發布時間是寫1個禮拜前…聽到後面真的都快哭了
@user-iv2ml1jg6q
2019還再聽按讚