雨に咲く花
井上ひろし Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

およばぬことと 諦(あきら)めました
だけど恋しい あの人よ
儘(まま)になるなら いま一度
一目だけでも 逢いたいの
別れた人を 思えばかなし
呼んでみたとて 遠い空
雨に打たれて 咲いている
花がわたしの 恋かしら
はかない夢に すぎないけれど
忘れられない あの人よ




窓に涙の セレナーデ
ひとり泣くのよ 咽(むせ)ぶのよ

Overall Meaning

The lyrics of 雨に咲く花 by 井上ひろし depict a feeling of resignation and heartbreak. The persona has accepted that the person they love will not come back, yet they still long to see them even just for a brief moment. The singer acknowledges the sadness they feel when they think of their lost love and how futile it is to call their name into the vast, distant sky. The rain, a common motif in Japanese poetry and music, is likened to the blooming flowers, which brings to mind the transient and fleeting nature of life and love. The persona is aware that their love for this person may just be a fleeting dream, but they cannot forget them. The song ends with a sorrowful scene of the persona crying alone, serenading their tears against the window.


The song is a bittersweet reminder of past loves and the difficulty of letting go. The metaphor of the flowers illustrates the complexity of love and how it can be beautiful yet fragile, short-lived yet eternal. The rain symbolizes the tears shed for the loss of love and the perpetual presence of heartbreak. The persona reluctantly accepts that their love is beyond reach yet still yearns for one last encounter. The use of language in the lyrics is simple yet powerful, conveying a sense of sadness and longing that is relatable to anyone who has gone through the pain of a lost love.


Line by Line Meaning

およばぬことと 諦(あきら)めました
I have given up on what cannot be reached


だけど恋しい あの人よ
But I still long for that person


儘(まま)になるなら いま一度
If only things could return to how they were, even for just once


一目だけでも 逢いたいの
I just want to see you, even if it's just for a moment


別れた人を 思えばかなし
When I think of the person I parted with, I feel sad


呼んでみたとて 遠い空
Even if I call out, the distant sky is all that responds


雨に打たれて 咲いている
Blossoming in the rain


花がわたしの 恋かしら
I wonder if this flower represents my love


はかない夢に すぎないけれど
Though it may be nothing more than a fleeting dream


忘れられない あの人よ
I cannot forget that person


窓に涙の セレナーデ
A serenade of tears by the window


ひとり泣くのよ 咽(むせ)ぶのよ
I cry alone, choking on my tears




Writer(s): 髙橋 掬太郎, 池田 不二男

Contributed by Logan F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@joaotakanorijamjao1312

AME NI SAKU HANA - Singer:INOUE Hiroshi
およばぬことと あきらめました
Oyobanu koto to akiramemashita
だけど恋しい あの人よ
Dakedo koishī ano hito yo
ままになるなら 今一度
Mama ni narunara ima ichido
ひと目だけでも 逢いたいの
Hitome dake demo aitai no

別れた人を 想えば悲し
Wakareta hito wo omoeba kanashi
呼んでみたとて 遠い空
Yonde mita tote tōi sora
雨に打たれて 泣いている
Ame ni utarete naite iru
花が私の 恋かしら
Hana ga watashi no koi kashira

---- -- -- ---- 51 seconds[Interlude]-----

はかない夢に すぎないけれど
Hakanai yume ni suginai keredo
忘れられない あの人よ
Wasurerarenai ano hito yo
空に涙の セレナーデ [serenade]
Sora ni namida no serenāde
一人泣くのよ むせぶのよ
Hitori naku no yo musebu no yo

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX



@gearfake3738

0:01
2023年5月か6月のNHK-BSチャンネルの
「にっぽんの歌」で
レーモンドまつやさんの歌で
知りました。

この動画の音楽番組は
テレビ東京番組ですかね??

私は生まれてる1983年あたりの番組なのに、おぼえていない。

この独自演奏では録音版演奏にファンファーレ演奏がくわわって魅力的で快適です。



All comments from YouTube:

@user-nn2me5lh9q

井上ひろしさんを始めて知ったのは私が10才いの頃でその当時ラジオでよく雨に咲く花が流れてました❤その時以来ずずっと好きでした😂今も変わらないで子どもなのになメロデーと声甘くて今でも変わらなく懐かしいく聞いてます❤

@nakamurakinuko

井上ひろしさん好きでした、今も疲れた時、聞くと心が安らぎます。

@user-cr5eb3rh1v

私が中学生の時だいふぁんだった、約60年前のこと、メトロの今日も終電車、東京ワルツ、幸せはここに、3人ひろし、守谷ひろし、水原ひろし、華々しかったな、あの甘い声、優しいビュジュアル、今の歌手で当てはまるのは誰だろう、中澤卓也?彼は一番近いと思うラブソング歌わせたらナンバーワン1だ、私達の年齢になると歌を聴きたい、今は踊って歌うのがもてはやされているが個人になるとそれまでの人、若くて実力の有る若手皆で育てたいものだ。

@joaotakanorijamjao1312

AME NI SAKU HANA - Singer:INOUE Hiroshi
およばぬことと あきらめました
Oyobanu koto to akiramemashita
だけど恋しい あの人よ
Dakedo koishī ano hito yo
ままになるなら 今一度
Mama ni narunara ima ichido
ひと目だけでも 逢いたいの
Hitome dake demo aitai no

別れた人を 想えば悲し
Wakareta hito wo omoeba kanashi
呼んでみたとて 遠い空
Yonde mita tote tōi sora
雨に打たれて 泣いている
Ame ni utarete naite iru
花が私の 恋かしら
Hana ga watashi no koi kashira

---- -- -- ---- 51 seconds[Interlude]-----

はかない夢に すぎないけれど
Hakanai yume ni suginai keredo
忘れられない あの人よ
Wasurerarenai ano hito yo
空に涙の セレナーデ [serenade]
Sora ni namida no serenāde
一人泣くのよ むせぶのよ
Hitori naku no yo musebu no yo

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

@user-rd4uf1fi4f

井上ひろしさんは、この雨に咲く花や、タバコが二箱消えちゃったなどのヒット曲を連発しましたね♪確か、ずっと昔はドリフのサポートメンバーだったそう。しかしねぇ。1985年の料理人を目指して本格的に活動をしようとした矢先に、脳幹出血でわずか44歳でこの世を去ってしまったのです。悲しいかぎりですよ😭もう一度だけ雨に咲く花聞きたいです。

@user-ek2xi9uv4s

守屋浩さんも、さう言う事情だったのですか。この頃の井上ひろしさんも既に病に侵されてたのでしょうか若い頃の声量がありませんね。

@jyuubako26

懐かしい歌です。僅かに記憶しています。小さいながら、好きな歌でした。

@MEHMEH10271

守屋浩と井上ひろしの2ショット大感動です。アップデートに感謝。

@user-nh3uv4yd9j

「三人ひろし」で存命なのは守屋浩さんだけになりましたね。

@takafumikun1

守屋さんも亡くなりましたね。三人ひろし、それから、かまやつひろしさんも・・・

More Comments

More Versions