5月の別れ
井上陽水 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
別れゆく二人が五月を歩く
木々の若葉は強がりだから
風の行く流れに逆らうばかり
鐘が鳴り花束が目の前で咲きほこり
残された青空が夢をひとつだけ
あなたに叶えてくれる
いつか遊びに行きたいなんて
微笑みを浮かべて五月の別れ
月と鏡はおにあいだから
それぞれにあこがれ 夜空をながめ
星の降る暗がりでレタスの芽がめばえて
眠りから醒めながら夢をひとつだけ
あなたに叶えてくれる
果てしなく星達が訳もなく流れ去り
愛された思い出に夢をひとつだけ
あなたに残してくれる
The lyrics of "5月の別れ" (Satsuki no Wakare) reflect the emotions of two people who are parting ways in May. The wind seems to be gently comforting them as they walk away from each other. The newly budding leaves of the trees seem to be pretending to be strong when in reality, they are resisting the wind. The couple parts ways while hoping to see each other once again. They smile gently while reminiscing over the past days spent together. However, they realize that they can only admire the same stars and moon from afar as they both have their own separate paths to follow.
With the sound of the bell ringing and flowers blooming right in front of their eyes, they both realize that they are in the middle of their goodbye. The blue sky above them reminds them of a single dream that they shared together. The memories of the good times gone by seem to be vivid in their minds, and they hope to be able to see them again soon.
Line by Line Meaning
風の言葉に諭されながら
As they are advised by the words of the wind
別れゆく二人が五月を歩く
The two who part ways walk in May
木々の若葉は強がりだから
The young leaves of trees are pretending to be strong
風の行く流れに逆らうばかり
Only going against the current of the wind
鐘が鳴り花束が目の前で咲きほこり
As the bell rings, the bouquet of flowers blooms before their eyes
残された青空が夢をひとつだけ
The only dream left is the blue sky that remains
あなたに叶えてくれる
It will grant your wish
いつか遊びに行きたいなんて
Saying things like 'I want to go play someday'
微笑みを浮かべて五月の別れ
Smiling during May's parting
月と鏡はおにあいだから
The moon and the mirror are like companions
それぞれにあこがれ 夜空をながめ
Each has something they long for as they gaze at the night sky
星の降る暗がりでレタスの芽がめばえて
As the stars fall in the darkness, lettuce sprouts begin to grow
眠りから醒めながら夢をひとつだけ
While awakening from sleep, only one dream
あなたに叶えてくれる
It will grant your wish
果てしなく星達が訳もなく流れ去り
Endlessly, the stars flow away without reason
愛された思い出に夢をひとつだけ
Only one dream about beloved memories
あなたに残してくれる
It will leave it to you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Yosui Inoue
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
abcg
歌詞(lyrics)
風の言葉に諭されながら
別れゆく二人が五月を歩く
木々の若葉は強がりだから
風の行く流れに逆らうばかり
鐘が鳴り花束が目の前で咲きほこり
残された青空が夢をひとつだけ
あなたに叶えてくれる
いつか遊びに行きたいなんて
微笑みを浮かべて五月の別れ
月と鏡はおにあいだから
それぞれにあこがれ 夜空をながめ
星の降る暗がりでレタスの芽がめばえて
眠りから醒めながら夢をひとつだけ
あなたに叶えてくれる
果てしなく星達が訳もなく流れ去り
愛された思い出に夢をひとつだけ
あなたに残してくれる
Konta Nonta
あの風薫る五月の儚くも爽やかな季節感、そしてこの国に暮らす人々が瞼の奥に宿している心象風景・・・この人は見事に音と詩で表現する。 昭和の時代が生んだ稀有の吟遊詩人に乾杯！
けめ鉄棒チャンネル
素敵なコメント♥️
小島直子
初めて陽水さんを聴いたのは、小6の頃でした。それから半世紀が経ちましたが、今尚輝き続けていて、聴くたびに感動させてもらっています。
愛された想い出に
夢をひとつだけ
あなたに残してくれる
この最後のフレーズにいつも涙してしまいます
久渓チャンネル【KYUKEI channel】
きくほどに、過去のこと、想い出、恋、愛、
思い出してしまいます。涙腺が弛んだりもします。
いい歌と思います。
ダダ
圧倒的な歌唱力に、自分の口に合った単語を組み合わせて歌詞を作っているから、言葉ひとつひとつが心地よく耳に入ってくる。
正に唄神様だ！
atsuko
本当ですね！私も陽水の声、言葉一つ一つが心地良く耳に
入って来ますよ・・。
辻ツヤ子
そうですね、陽水の歌詞を聴いてると、
ふふふっとここちくなり、何かを洗ってくれますね！
キットカット
さあだまさ
b303714483
心に響く名曲だと思います。
mana
陽水・・・声の質・厚み・深み・艶・色気・気品・伸び・正確さ・透明感・余韻・包容力・宇宙的・・・言葉では言い表せない。