Daydream
今井美樹 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

光る坂道を一人見つめてる
遠く海風が街を抜けてゆく
焼けた肩が熱い

あなたの瞳は何を見ているの?
透けた胸の中 私が見えない
夢が醒めてゆくわ
忘れるように 唇噛んだの
柔らかな記憶 切ない

時間(とき)を止めたままで
あの頃に戻れたら
素直な私でいるのに

壊れた心を風が撫でてゆく
涙の跡には光が揺れてる
深い夢へ落ちる

まぶたの奥で微笑む二人は
いつでも優しいまなざし

このまま目を閉じて




眠り続けていたい
新しい明日が来るまで

Overall Meaning

The lyrics to 今井美樹's song Daydream depict a woman standing alone on a shining slope, looking at the distant sea wind passing through the city with a hot, burnt shoulder. The woman wonders what the person she loves is looking at, as she can't see herself in his transparent heart. The woman has been dreaming of a time when she could go back to being the honest and straightforward person she was before, before she started biting her lips and forgetting the soft memories that made her sad. The song talks about the woman's longing to return to the past, where time stands still, so she can be with her lover again in a beautiful dream world where they are always smiling and gazing at each other with tenderness, perfect and untouched by reality.


The song's theme of longing for a beautiful past is a common theme in Japanese music, particularly in J-pop ballads. The lyrics, although simple on the surface, are layered in their meaning and emotions. The song's melody is soothing and melancholic, perfectly capturing the feeling of nostalgia and longing. The use of the sea breeze and shining slope symbolizes beauty and purity, which the woman feels she has lost in reality. The line, "忘れるように唇噛んだの" (I bit my lip to forget), is particularly poignant, describing the pain of trying to move forward by erasing past memories.


Line by Line Meaning

光る坂道を一人見つめてる
I'm staring at a bright hillside all alone.


遠く海風が街を抜けてゆく
The distant sea breeze is passing through the town.


焼けた肩が熱い
My burnt shoulders are hot.


あなたの瞳は何を見ているの?
What are your eyes looking at?


透けた胸の中 私が見えない
You can't see me through my see-through heart.


夢が醒めてゆくわ
My dreams are fading away.


忘れるように 唇噛んだの
I bit my lip as if to forget.


柔らかな記憶 切ない
Soft memories are painful.


時間(とき)を止めたままで
If time stopped.


あの頃に戻れたら
If I could go back to those days.


素直な私でいるのに
I could be my honest self.


壊れた心を風が撫でてゆく
The wind is caressing my broken heart.


涙の跡には光が揺れてる
Light is shimmering on the traces of tears.


深い夢へ落ちる
I'm falling into a deep dream.


まぶたの奥で微笑む二人は
Two people smile in the back of my eyelids.


いつでも優しいまなざし
With a always gentle gaze.


このまま目を閉じて
As if I'm closing my eyes.


眠り続けていたい
I want to keep sleeping.


新しい明日が来るまで
Until a new tomorrow comes.




Writer(s): 今井 美樹, 布袋 寅泰

Contributed by Matthew T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Derek McDouglas

Miki Imai is a legend, just like Mariya Takeuchi.

PRINCE EVERLOVE👑

Miki Imai!!!💋 I own 20 of her Albums!💕 Including "Mocha Under A Full Moon" Rare hard to find cd!🍭Arigato Gozaimasu!!!🐧🇯🇵

Erik Lee

This song should be "Smells Like You " coming form the same album, Love Of My Life.

地域猫活動 捕獲去勢

アップありがとうございます!
素晴らしい!この歌探してました!

地域猫活動 捕獲去勢

凄いオーラ

yoshi 9192

smells like you