Released under the stage name REIRA starring YUNA ITO, 'ENDLESS STORY' was used as a theme song in the live-action movie adaptation of Ai Yazawa's popular shojo manga 'NANA'. Ito describes the song as being "about loves' innocence and sometimes painful honesty...loves' bittersweet purity". A cover of Dawn Ann Thomas's song 'If I'm Not In Love', 'ENDLESS STORY' was announced by ORICON magazine as the number one love song of 2005, beating popular artists such as Ayumi Hamasaki, Utada Hikaru and Ai Otsuka.
ENDLESS STORY
伊藤由奈 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
そばにいてほしいよ tonight
強がることに疲れたの 幼すぎたの
Every time I think about you, baby
今なら言える I miss you
It is hard to say I'm sorry
たとえば誰かのためじゃなく
終わらない story 続くこの輝きに
Always 伝えたいずっと永遠に
Memories of our time together
消さないでこのまま don't go away
あたたかく溶けだして確かめるの
優しさのしずく
この胸にひろがってく
切ないほどに I'm missin' you
重ねた手離さないで
たとえば叶うなら
もう一度あなたのために
歌いたいこの歌を
終わらない story 絶え間ない愛しさで tell me why
教えてよ ずっと永遠に
たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために歌いたい この歌を
終わらない story 続くこの輝きに
Always 伝えたいずっと永遠に
In "Endless Story," 伊藤由奈 expresses her desire to be with her beloved "tonight" and confesses that she misses them. She is tired of pretending to be strong and wishes to have her partner by her side to provide her with comfort and warmth. The memories of their time together are precious to her, and she doesn't want them to fade away. She describes the feeling of missing someone so much that it hurts in her heart. Yuna also wants to sing this song for her partner, not for anyone else, demonstrating the genuine and deep love she has for them. She believes that their story will continue, and their love will shine forever, which she wants to always convey to them.
Line by Line Meaning
If you haven't change your mind
I hope you still want to be beside me tonight
そばにいてほしいよ Tonight
I want you to be with me tonight
強がることに疲れたの幼すぎたの
I'm tired of pretending to be strong, I was too young for this
Everytime I think about you baby
Whenever I think of you, baby
今なら言える I miss you
Now I can say it, I miss you
It is hard to say I'm sorry
Apologizing is difficult for me
たとえば誰かのためじゃなく
Just for you, not for anyone else
あなたのために歌いたいこの歌を
I want to sing this song for you
終わらない story 続くこの輝きに
An endless story, continuing in this radiance
Always 伝えたいずっと永遠に
Always, I want to tell you, forever
Memories of our time together
Memories of our time spent together
消さないでこのまま don't go away
Don't disappear, stay like this
あたたかく溶けだして確かめるの
I melt into warmth and confirm my feelings
優しさのしずく
Drops of kindness
この胸にひろがってく
Spreading through my heart
切ないほどに I'm missin'you
I'm missing you painfully
重ねた手離さないで
Don't let go of our stacked hands
たとえば叶うなら
If it could come true
もう一度あなたのために
Once again, for you
歌いたいこの歌を終わらない story
I want to sing this song, an endless story
絶え間ない愛しさで tell me why
Tell me why, with endless love
教えてよずっと永遠に
Please tell me, always and forever
たとえば誰かのためじゃなく
Just for you, not for anyone else
あなたのために歌いたいこの歌を
I want to sing this song for you
終わらない story 続くこの輝きに
An endless story, continuing in this radiance
Always 伝えたいずっと永遠に
Always, I want to tell you, forever
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Peermusic Publishing
Written by: Dawn Thomas
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-kp7wv6ki6o
If you haven't changed your mind
そばにいてほしいよ Tonight
強がることに疲れたの
幼すぎたの
Every time I think about you baby
今なら言える I miss you
It's so hard to say I'm sorry
たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらないstory 続くこの輝きに
Always 伝えたい ずっと永遠に
Memories of our time together
消さないでこのまま don't go away
あたたかく溶けだして 確かめるの
優しさのしずく この胸にひろがってく
切ないほどに I'm missin' you
重ねた手 離さないで
たとえば叶うなら もう一度
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらないstory 絶え間ない愛しさで
tell me why 教えてよずっと永遠に
たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらないstory 続くこの輝きに
Always 伝えたい ずっと永遠に
@user-kp7wv6ki6o
If you haven't changed your mind
そばにいてほしいよ Tonight
強がることに疲れたの
幼すぎたの
Every time I think about you baby
今なら言える I miss you
It's so hard to say I'm sorry
たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらないstory 続くこの輝きに
Always 伝えたい ずっと永遠に
Memories of our time together
消さないでこのまま don't go away
あたたかく溶けだして 確かめるの
優しさのしずく この胸にひろがってく
切ないほどに I'm missin' you
重ねた手 離さないで
たとえば叶うなら もう一度
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらないstory 絶え間ない愛しさで
tell me why 教えてよずっと永遠に
たとえば誰かのためじゃなく
あなたのために 歌いたいこの歌を
終わらないstory 続くこの輝きに
Always 伝えたい ずっと永遠に
@wagg-py4zn
2023でも、これからも、ずっと良い曲は聞かせて頂きます、感謝。
@user-yx9gr7be8t
ふと、2024年1月1日の夜、仕事が終わり、聴いてます。
家族の為に働く毎日、癒されます。
@kuni_tantan
綺麗な歌声で最初から好きな曲だけど、今のほうがもっとずっと良い曲だなぁって思える。絶え間ない愛しさって表現がすごく好き
@user-ty7bq5cn7k
本当に声も容姿もきれいな人だった✨
@user-yb3sz7po3j
高校生の時に聴いた忘れられない曲です😭
@user-zi9pe5dp6n
澄んだ声、澄んだ曲✨✨😌
@user-fb9bh8zw1c
何故かクリスマスイルミネーションにピッタリなんだよなぁ…
綺麗な曲です…そしてゆなさんも美しい…
@user-vv4nn9id5y
この歌大好き💕
@user-uo2qh8gi9c
ふと思い出して聴きに来ました！