Singer name: 伍代夏子
English name: Godai Nat… Read Full Bio ↴Godai Natsuko (伍代夏子)
Singer name: 伍代夏子
English name: Godai Natsuko
Birth: 1962.12.18
Music type: 演歌
Sex: Female
Place of birth: 東京都
Blood-group: A
Godai Natsuko sings enka songs of rather conservative and traditional style.
戻り川
伍代夏子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
いいの いいのよ
眠ったふりして 闇の中
足音が 遠ざかる
追いかけて 風が哭(な)く
愛しても ふたり渡れない
戻り川
いいの いいのよ
あなたに抱かれる それだけで
愛しさが 憎しみが
こみあげて 走る爪
ひとりでは 生きてゆかれない
戻り川
幸せは うばえない
ひとすじに 待ってます
愛しても ふたり渡れない
戻り川
These lyrics are emotional and depict a sad story of a woman who is unable to be with the man she loves, even though she deeply desires it. She expresses that if she shows him her tears, he would be troubled, but inside she is burning with the pain of unrequited love. As she tries to pretend to sleep in the darkness, she hears the fading sound of his footsteps, and the wind seems to be weeping as she runs after him. The river of return or the "戻り川" is a metaphor for their relationship - no matter how much they love each other, they cannot be together.
The second verse conveys her physical and emotional pain contrasting with her deep love for him. She describes her passion as a flame that burns bright and hurts, but she is willing to endure it if only he would hold her. Her feelings of love and hate intermingle within her, and the desire to be with him is so strong that she cannot face life without him. She concedes that happiness is not something that can be taken or stolen, but she waits for him with unrelenting hope at the river of return, where they once shared fond memories.
Line by Line Meaning
涙みせたら あなたが困る
If I show my tears, it will trouble you
いいの いいのよ
It's fine, it's fine
眠ったふりして 闇の中
Pretending to sleep in the darkness
足音が 遠ざかる
Footsteps receding into the distance
追いかけて 風が哭(な)く
Chasing after them as the wind cries
愛しても ふたり渡れない
Even if we love each other, we can't cross together
戻り川
The river that we can't cross back over
燃えてせつない 命火だけど
Though it burns painfully, this flame of life
あなたに抱かれる それだけで
Just being held by you
愛しさが 憎しみが
Love and hate welling up
こみあげて 走る爪
Claws running in frustration
ひとりでは 生きてゆかれない
I can't live alone
幸せは うばえない
Happiness cannot be stolen
ひとすじに 待ってます
I'm waiting here for you
愛しても ふたり渡れない
Even if we love each other, we can't cross together
戻り川
The river that we can't cross back over
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 治 吉岡
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bo Than
@shiki mori
My dear of respectful Shiki mori.
Thanks for your Invition to come to Japan again.
ကျွန်တော်သည် JICA project
ဖြင့် 1994 September to end of January 1995. အထိ Nagoya, Suzuka (JERTECT)
မှာသင်တန်းတက်ခဲ့ပါသည်။အကျိုး များစွာ ရရှိခဲ့ပြီး၊ နိုင်ငံ တာဝန် ပြည့်ဝစွာ ထမ်းဆောင်ပြီးဖြစ်ပါသည်။
လွမ်းမိပါသည် ဂျပန်ပြည် ဟု ရင်ထဲက ခံစားမှုကို ခဏခဏ မကြာမကြာ အိမ်မှာ ပြောဆို လျှက်ပါ ဗျာ။
၇၆ နှစ် အဘိုး အို ပါ။
ကံ မကုန်သေးလျှင်တော့ ပြန်ဆုံ ကြရမှာပေါ့။
I want to come again to Japan that lovely, generous, kindness n respect fully to me and others Like as *See U Again*.
With fully many more respect n regard to U and Japanse people.
김법열
고다이나츠코님 머시네요 좋은곡이너무 좋은곡이라 매일매일 잘듣고 가니다 건강하세요
相川二三子
いい歌声で聞き惚れています。
増渕弘子
夏子さんでデビュウーの時代から大ファンでした
レザーカラオケで同じ曲を聞いて うっとりしていました。77歳になっても 大ファンです。今は、もどり川を何十回もイヤホーンで聞いて居ます。増渕です。
KAZU KAZU
【戻り川】 伍代夏子さんの中でも特に気に入っている1曲です。聴いていて、切なさで胸が一杯になります。オンリーワンの伍代さんの歌声、お上手ですね。サバサバしている素顔も大好きです。🍀😌🍀
hiroshi houryou
🍁🥀🎵🎶おはよう👋😆✨☀️御座います伍代夏子さんの素晴らしい最高の演歌の配信有り難う御座います🥀🎵🎶力強くしっとり爽やかに哀愁こめて唄って素晴らしい最高です😌💓やはり上手いねぇ上手いですね最高です😌💓愉しく聴いています有り難う御座います感謝致します🍁🥀🎵🎶
秋本晃
上手いね。。情感がよく出ていて素晴らしいと思います。。
人柄も素晴らしい。。
ファンになりました
伊藤アヤ子
❤昔を思いだし、毎日聴いています。歌詞声、五代さん歌声最高ですね🎵
Eko
夏っちゃんをスターに押し上げた
素晴らしい曲です。情緒 哀愁 感情のこもった心に染みてきます❗
比嘉香代子
おはようございます
戻り川、歌って歌って練習に練習重ねて
夏子さんのように
色っぽく唄いたい
自分の持ち歌にしたいくらい 今特訓中
カラオケで歌う
頑張った、姿を見てほしい
夏子さん、いい歌ありがとうございます
丹下千佳
この曲大好きです。美人で歌上手いです。何回も聞いてます。応援してます