サムデイ
佐野元春 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
真夜中に恋を抱きしめたあの頃
踊り続けていた
夜のフラッシュライト浴びながら
時の流れも感じないまま
窓辺にもたれ夢のひとつひとつを
消してゆくのはつらいけど
若すぎて何だか
リアルに感じてしまうこの頃さ
Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめる
その時まで SOMEDAY
この胸に SOMEDAY
ちかうよ SOMEDAY
信じる心いつまでも SOMEDAY
「手おくれ」と言われても
口笛で答えていたあの頃
誰にも従わず
傷の手当もせず
ただ時の流れに身をゆだねて
いつかは誰でも愛の謎が解けて
ひとりきりじやいられなくなる
Oh darlingこんな気持ちに
揺れてしまうのは
君のせいかもしれないんだぜ
Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめる
その時まで SOMEDAY
この胸に SOMEDAY
ちかうよ SOMEDAY
信じる心いつまでも SOMEDAY
いつかは誰でも愛の謎が解けて
ひとりきりじやいられなくなる
ステキなことはステキだと無邪気に
笑える心がスキさ
Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめる
その時まで SOMEDAY
この胸に SOMEDAY
ちかうよ SOMEDAY
信じる心いつまでも SOMEDAY
この胸に SOMEDAY
ちかうよ SOMEDAY
信じる心いつまでも SOMEDAY
The lyrics of 佐野元春's song サムデイ (Someday) reminisce on past memories of youthful happiness and love. The song describes a time when the singer was young and carefree, dancing and embracing love at night while listening to the music of the city streets. The lyrics evoke a sense of nostalgia for this time in the singer's life, while also acknowledging the pain and difficulty of growing up and letting go of dreams. The song is about holding onto hope and believing in the possibility of finding love and happiness someday, while cherishing the memories of the past.
The lyrics of the song hint at a sense of escapism, as the singer describes "dancing all night long" and "losing track of time." The lyrics also suggest a certain naivety or innocence, with the line "I was too young to understand" and the reference to whistling in response to being called "late." The repeated refrain of "Happiness & Rest, promise me" emphasizes the importance of finding contentment and peace in life, rather than just chasing after fleeting moments of joy. The song's message is ultimately one of optimism and faith in the power of love to bring happiness and fulfillment.
Line by Line Meaning
街の唄が聴こえてきて
I could hear a song of the town
真夜中に恋を抱きしめたあの頃
I hugged love in the middle of the night back then
踊り続けていた
I kept dancing
夜のフラッシュライト浴びながら
While being bathed in the flashlight of the night
時の流れも感じないまま
Without feeling the passage of time
窓辺にもたれ夢のひとつひとつを
Leaning against the window, one by one my dreams disappear
消してゆくのはつらいけど
It's painful that they are disappearing
若すぎて何だか
Because I was too young
分からなかったことが
Things I didn't understand
リアルに感じてしまうこの頃さ
Are now felt so vividly
Happiness & Rest
Happiness and rest
約束してくれた君
You who promised me
だからもう一度あきらめないで
So please don't give up
まごころがつかめる
I can grasp your true intention
その時まで SOMEDAY
Until that time, someday
この胸に SOMEDAY
Someday in this heart of mine
ちかうよ SOMEDAY
Someday will come close
信じる心いつまでも SOMEDAY
My heart will always believe in someday
「手おくれ」と言われても
Even if told 'you're a late bloomer'
口笛で答えていたあの頃
Back then, I would answer by whistling
誰にも従わず
Without following anyone
傷の手当もせず
Without treating wounds
ただ時の流れに身をゆだねて
I was just surrendering myself to the flow of time
いつかは誰でも愛の謎が解けて
Someday, anyone will solve the mystery of love
ひとりきりじやいられなくなる
And not be able to stay alone anymore
Oh darlingこんな気持ちに
Oh darling, I'm feeling this way
揺れてしまうのは
Perhaps, it's because of you
ステキなことはステキだと無邪気に
Innocently thinking that wonderful things are just that
笑える心がスキさ
I like a heart that can laugh
この胸に SOMEDAY
Someday, in this heart of mine
ちかうよ SOMEDAY
Someday will come close
信じる心いつまでも SOMEDAY
My heart will always believe in someday
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Motoharu Sano
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tomato8391
歌詞おいときます♪
街の唄が聴こえてきて
真夜中に恋を抱きしめた あの頃
踊り続けていた
夜のフラッシュライト浴びながら
時の流れも感じないまま
窓辺にもたれ
夢のひとつひとつを
消してゆくのは つらいけど
若すぎて何だか解らなかったことが
リアルに感じてしまうこの頃さ
※Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめるその時まで
SOMEDAY
この胸に SOMEDAY
ちかうよ SOMEDAY
信じる心いつまでも SOMEDAY※
「手おくれ」と言われても
口笛で答えていた あの頃
誰にも従わず
傷の手当もせず ただ
時の流れに身をゆだねて
いつかは誰でも 愛の謎が解けて
ひとりきりじゃいられなくなる
オー・ダーリンこんな気持に揺れてしまうのは
君のせいかもしれないんだぜ
(※くり返し)
いつかは誰でも 愛の謎が解けて
ひとりきりじゃいられなくなる
ステキなことはステキだと無邪気に
笑える心がスキさ
(※くり返し)
@user-vb4db1qg2w
神曲は何時の時代もいいですね👍️🎵
🚗の中でボリュームをあげて独りで、ひたすら延々エンドレスして聴く🎧️‼️
最高ですよ👍️💞🍀🌈
ありがとー😉👍️🎶🙆
Happiness約束してくれ⁉️
だれか😁💜🥰
@devidevi6009
高校時代からこの曲に背中を押してもらっている54歳のおっさんです。
何歳になっても「いつかは」の想いで、ここまできました。同世代の皆さん、頑張ろう‼️すべては「いつかは」🎵だよ。
ブレずに行こう‼️
@keit6374
もう、このイントロを聞いただけで胸が熱くなって泣きそうになります。佐野元春さんの声、曲、全てがカッコ良くて最高です。
@user-fs4ve7qh4b
私もあります
@user-om6kf6go2d
今何処ツアーで、 Motoharuさんがこの曲を作ってよかったと♡この動画色んな Motoさん素敵。ダディに抱きつくの、海で犬と、横浜アリーナ、たまんない♡♡
@user-qp9bi8xp9p
同じく イントロ聴くだけで
心熱くなり涙しちゃいます
青春そのもので
@user-qj6ty6ic8q
もちろん
聴いてますよ
@takataka8545
佐野さんの父親は、佐野さんの音楽全く認めていなかったけど、この曲聞いて、いい曲だな。って言ってもらえて、嬉しかったって…
@user-ei5lf5uq3h
ほぼ聞かない事はありません。
今もこうして大きな声で涙を流しながら歌っています。
一昨日父が天国に旅立って。
父の大好きな歌を大声で歌って涙流しながら。
父ちゃんと一緒にいつも一緒に
❤
@yukari2222
時の流れも感じずに
令和5年も聴いてます。✨😊💕🙏
@google2327
この曲のリリースが1982年5月21日、この2週間後に僕が産まれました、現在41歳です、いい曲ですよね、繰り返し聴いています、なんかい聴いても飽きない、何回でも聴きたいです、心に染み渡ります😢