Motoharu Sano is one of the most important artists in the Japanese popular … Read Full Bio ↴Motoharu Sano is one of the most important artists in the Japanese popular music scene, especially in rock and roll. He debuted in 1980 with "Angelina". Though today, he has released many impressive songs that have influenced the Japanese music tide. For example, with his fourth album "Visitors", he introduced hip-hop music to Japan -- which was very new at that time -- based on his single year spent in New York city. Other than that, he is very well known for his internet-savvy character. He has his own web site that is the first official musician home page in Japan. His latest album is "Coyote" released in June 2007.

スターダスト・キッズ
佐野元春 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

真夜中の扉に足をかけて
この街のノイズに乾杯!
今夜はみんなきれいな
Stardust Kids
本当の真実がつかめるまで
Carry on
オートマティックな恋だけれど
誰にも Yes No 言わせないぜ

今夜はみんなきれいな
Stardust Kids
本当の真実がつかめるまで
Carry on
Ah Little darlin
I came for you
悲しみこらえて Lonely Street
君の名を呼べば
真夜中の扉に足をかけて
この街のノイズに乾杯!
今夜はみんなきれいな
Stardust Kids
本当の真実がつかめるまで
Carry On
泣いてるのは誰?
Let's twist tonight
待ちぼうけは誰?
Let's twist tonight
街にとびだして
Won't you give me boogie yeah!!
Ah Little darlin
I came for you
悲しみこらえて
Lonely Street
君の名を呼べば
あの娘の胸の静かな響きが
今でもどこからか聴こえてくる
今夜はみんなきれいな
Stardust Kids
本当の真実がつかめるまで
Carry on

泣いてるのは誰?
Let's twist tonight
待ちぼうけは誰?
Let's twist tonight
街にとびだして
Won't you give me boogie yeah!!
Ah Little darlin
I came for you
悲しみこらえて Lonely Street
君の名を呼べば
真夜中の扉に足をかけて
この街のノイズに乾杯!
今夜はみんなきれいな
Stardust Kids

本当の真実がつかめるまで
Carry on

Overall Meaning

The lyrics of 佐野元春's song スターダスト・キッズ reflect the youth culture of life in a bustling city, where young people hang out and look for truth among the noise of the city. The song portrays the people in the city as the "Stardust Kids," who are looking for their true purpose in life. The singer seems to be calling out to one person in particular, asking them to come out and join in the revelry, urging them to not get stuck in their sadness but embrace the freedom and excitement of the city.

The lyrics also highlight the idea of love, albeit in an "automatic" manner, with the singer being able to navigate this love without any hindrances of the society or the people around them. The song also urges the listeners to "Carry on" until they find their true purpose or find what they are looking for. The repeated lines of "Let's twist tonight" and "won't you give me boogie yeah!!" evoke a sense of energy and excitement, adding to the liveliness of the song.

Line by Line Meaning

真夜中の扉に足をかけて
Putting your foot on the door in the middle of the night

この街のノイズに乾杯!
Cheers to the noise of this town!

今夜はみんなきれいな Stardust Kids
Tonight, everyone is a beautiful Stardust Kid

本当の真実がつかめるまで Carry on
Keep going until you grasp the real truth

オートマティックな恋だけれど
Although it is a robotic love,

誰にも Yes No 言わせないぜ
I won't let anyone say yes or no

Ah Little darlin I came for you
Ah little darling, I came for you

悲しみこらえて Lonely Street
Endure the sadness on Lonely Street

君の名を呼べば
If I call your name

泣いてるのは誰? Let's twist tonight
Who's crying? Let's twist tonight

待ちぼうけは誰? Let's twist tonight
Who's waiting? Let's twist tonight

街にとびだして Won't you give me boogie yeah!!
Jump out into the city, won't you give me boogie yeah!!

あの娘の胸の静かな響きが今でもどこからか聴こえてくる
The quiet echo of that girl's heart can still be heard from somewhere

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 元春佐野

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comment from YouTube:

@yuichirookamura9988

2y↑15

この曲が発売された当時、私は佐野元春さんもよく知らなかったのです。
またまた見ていたテレビのエンディングにこの歌が流れました。一瞬で心を奪われましたが、当時は今と違って検索して探すという事ができません。

それっぽい男性アーチストのレコードを片っ端からレンタルして来て探しました。

結局見つからずに数年が経過。
たまたま居合わせたボーリング場だったかな？
この曲が流れて来たので、カウンターの従業員にこの曲何ですか？　と聞いたのです。

そこは場内でスタッフがレコードをかけて曲を流していたのですぐにアーチストと曲名がわかりました。

さっそくレコード店に行きLP盤を購入。
実家にまだあるかな？