約束の橋
佐野元春 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

君は行く 奪われた暗闇の中に
とまどいながら
君は行く
ひび割れたまぼろしの中で
いらだちながら
いつか孔雀のように
風に翼を広げて
西の果てから 東の果てまで
休みもなく 車を走らせてゆく
君は踊る
閉じたバラのつぼみの前で
背伸びしながら
君は踊る
くるおしくミツバチの群れを
すり抜けながら
いつか燕のように 風に翼を広げて
街の果てから 森の果てまで
振り向きもせず 車を走らせてゆく
今までの君はまちがいじゃない
君のためなら 七色の橋を作り
河を渡ろう
君は唄う
あわただしげな街の中を
かたむきながら
君は唄う
焦げた胸のありのままに
ためらいながら
虹の橋のたもとで
河の流れを見つめて
月の岸辺から 燃える砂漠まで
終わりのない
夜をくぐり抜けてゆく

今までの君はまちがいじゃない
君のためなら橋を架けよう




これからの君はまちがいじゃない
君のためなら河を渡ろう

Overall Meaning

In "約束の橋" by 佐野元春, the singer encourages the listener to go forward despite the hardships they encountered. The lyrics are very imagery-driven and describe the listener going through difficult and uncertain situations, but urges them to keep going towards their goal. The first verse states that the listener is going through darkness and confusion, but is still moving forward. The second verse talks about the listener dancing and pushing through obstacles despite the weight on their shoulders. The bridge focuses on the listener singing through the chaos of a busy city while reflecting on their journey's progress. The last verse reiterates the central message that the listener wasn't wrong before and encourages them to continue believing in themselves while helping to overcome their difficulties.


The song's theme of perseverance and encouragement captured the hearts of Japanese audiences and has been covered by various artists since its release in 1989. It also played a pivotal role in bringing about social change in Japan, specifically in relation to nuclear disarmament. It has become a classic of Japanese "road songs" that show how rock music can capture the beauty of the open road and the struggle to keep pushing forward.


Line by Line Meaning

君は行く 奪われた暗闇の中に とまどいながら 君は行く ひび割れたまぼろしの中で いらだちながら いつか孔雀のように 風に翼を広げて 西の果てから 東の果てまで 休みもなく 車を走らせてゆく
You are going, while feeling lost, through a darkness that had taken away everything from you. You are going, feeling frustrated and trapped in a world of shattered illusions. One day, you will spread your wings like a peacock and fly from the western end to the eastern end without any rest, driving your car.


君は踊る 閉じたバラのつぼみの前で 背伸びしながら 君は踊る くるおしくミツバチの群れを すり抜けながら いつか燕のように 風に翼を広げて 街の果てから 森の果てまで 振り向きもせず 車を走らせてゆく
You dance in front of a closed-bud rose, stretching high as you do. You dance, slipping through a swarm of busy bees. One day, you will spread your wings like a swallow and drive your car from the end of the city to the end of the forest, not looking back.


今までの君はまちがいじゃない 君のためなら 七色の橋を作り 河を渡ろう
The past you was not wrong, and if it is for you, we will build a seven-colored bridge and cross the river.


君は唄う あわただしげな街の中を かたむきながら 君は唄う 焦げた胸のありのままに ためらいながら 虹の橋のたもとで 河の流れを見つめて 月の岸辺から 燃える砂漠まで 終わりのない 夜をくぐり抜けてゆく
You sing, with your head bowed in the busy city. You sing, hesitating to express your true feelings from your burnt heart. You gaze at the river's flow at the foot of the rainbow bridge. You drive your car from the moonlit shore to the burning desert, passing through endless nights.


これからの君はまちがいじゃない 君のためなら河を渡ろう
The you from now on is not wrong, and if it is for you, we will cross the river.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 元春 佐野

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@neko-ko-neko

いつまで経っても色褪せないイントロの瑞々しさ
そして疾走感溢れるメロディ
力強く心から奮い立たせてくれる歌詞

いつまでもいつまでも歌い継がれるであろう名曲中の名曲

ありがとう
佐野元春さん
約束の橋
大好きです



All comments from YouTube:

@SS-vu2rh

僕はもうすぐ定年です。大学生の頃から佐野さんの歌を聴いています。この複雑で混乱した社会で、比較的まっとうに仕事してこられたのも佐野さんの歌のおかげです。流されそうなときも、手を抜きそうになったときも佐野さんの歌を聴くとがんばれました。感謝でしかありません。

@naoko7163

すごく分かります。私もかつてイギリスの大学院で学生をしていて、課題に追われる毎日がとても辛くてたまらなかった時、佐野さんの歌に救って頂きました。 Rainbow in My Soul とか、心に染みました。

@kumamon11

おそらく同じ世代。お気持ち、よく解ります。今まではウォーミングアップ。これからを楽しみましょう✨

@Amemu-or5mi

素晴らしいです。私も同じです。
共感できるコメント、ありがとうございました!

@honyarism

佐野元春さんと一緒に人生を歩まれたんですね! そう言うロックスターに出会える人生ってとても素敵です。

@user-oj1ln3dr7n

ぼくももうすぐ定年です❗
初めて聞いたのは、大嫌いなくそ野郎が
アンジェリーナいい曲といい聞いたんだよね⁉️あのくそ野郎生きているかな⁉️

24 More Replies...

@funehako5043

coyoteバンドを結成してから、このアレンジがどんどん進化して、ここまでアグレッシブに仕上げられたのは、さすがというしかない技だと思う。約束の橋に込められていた、強い勢いをうまく引き出していると思う。円熟したって、絶望を乗り越えるアグレッシブさは捨てないぜと高らかに宣言しているように感じる。魂に届く演奏で素晴らしい。

@8suburiking845

イントロで鳥肌立って、歓声で全身がゾワ〜ってなって、観客が大喜びしてるの見て泣きそうになる。
それで、最後のララ〜ラ〜ラ〜ラ〜でも一回鳥肌で、躍動するバンドを見て笑顔になる。
永遠にカッコいい!

@ShiggyH

こんなにも感動できる演奏や歌声ってなかなか無い!THE COYOTE GRAND ROCKSTRA最高です!

@acg0803

この曲は人生の応援歌です!
自分が辛い時必ず頭の中で流れて勇気づけられます!

More Comments

More Versions