Dear Family
倖田來未 feat. 東方神起 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
本当に知ることはない
どんな気持ちで
心を動かされてきたのか
まるで思い出せない
Close to my heart
カメラのレンズに目を当てて
Close to my heart
Close to my heart
嫌なことがあれば
都合のいい武器にして
景色や空気や街の色
幸せ溢れている
少しレンズを通してみれば
新しい自分になれる気がして...
周りのことを気にしすぎていた日々
あなたにもいつのまにか
何も相談できずに過ぎてゆく涙
心が割れそう
Dear Family, baby
いつでも気付いてくれていたね
Dear Family, baby
何をして欲しいわけじゃない
Dear Family, baby
そばにいてくれればいい
笑い声であたためて
はじめから諦めることはない
近すぎて気付けなかった
あのひとが 私の心の闇を
一緒に泣いて溶かしてくれるから
必死に頑張っている
自分も 休んでるのも
すべて私なんだから
あせらず 鼻歌並べてお気軽に★
一度の人生なんだから
後悔はしたくない
この気持ちが薄れない限り
笑い続けられると 教えてくれた
一度の人生なんだから...
この気持ちが薄れない限り...
These lyrics express the singer's deep emotional pain that no one else can truly understand. They reflect on the difficult journey of understanding one's own feelings and how they have been moved by various experiences. The metaphor of looking through a camera lens is used to convey the idea of gaining a different perspective on the world and oneself. By changing the angle, they can see a new version of themselves and use their pain as a tool to navigate the challenges of life.
The lyrics touch on the theme of being overly concerned about others' opinions and losing sight of oneself. The singer regrets not being able to seek advice or share their tears with their loved ones, feeling as if their heart is on the verge of breaking. However, they address their family and acknowledge that they have always been there for them, even without explicitly asking for anything specific. Simply having their family by their side, warming their heart with laughter, is enough support for them.
The song also highlights the importance of not giving up and not regretting anything in life. The singer realizes that the person who they thought was too close for them to notice, is the one who helps them overcome their inner darkness. They cry together and melt away the singer's pain. The lyrics convey a sense of determination and the realization that everything they do, whether it's pushing hard or taking a rest, is part of their own journey.
The lyrics emphasize the preciousness of life and how one should not live with regrets. The singer learns from their experiences that as long as they hold onto their unwavering feelings, they can continue to find happiness and keep smiling. They embrace the idea that life is a one-time opportunity and express a desire to live without regrets, as long as their emotions remain strong.
Line by Line Meaning
私の痛み 他の誰かにはきっと
My pain, surely unknown to anyone else
本当に知ることはない
They will never truly understand
どんな気持ちで
In what state of mind
心を動かされてきたのか
Has my heart been swayed
まるで思い出せない
I cannot recall it at all
Close to my heart
Close to my heart
カメラのレンズに目を当てて
Putting my eyes on the camera lens
Close to my heart
Close to my heart
少し角度 変えて世界見る
Changing the angle a little, seeing the world
Close to my heart
Close to my heart
嫌なことがあれば
If there are unpleasant things
都合のいい武器にして
Using them as convenient weapons
景色や空気や街の色
The scenery, the air, the colors of the city
幸せ溢れている
Overflowing with happiness
少しレンズを通してみれば
If you look through the lens a little
新しい自分になれる気がして...
Feeling that I can become a new self...
周りのことを気にしすぎていた日々
Days when I cared too much about others around me
あなたにもいつのまにか
Before I knew it, even to you
何も相談できずに過ぎてゆく涙
Tears passed without being able to consult anything
心が割れそう
My heart feels like it's breaking
Dear Family, baby
Dear Family, baby
いつでも気付いてくれていたね
You always noticed, right?
Dear Family, baby
Dear Family, baby
何をして欲しいわけじゃない
It's not that I want you to do anything
Dear Family, baby
Dear Family, baby
そばにいてくれればいい
Just be by my side
笑い声であたためて
Warm me with laughter
はじめから諦めることはない
I will never give up from the start
近すぎて気付けなかった
Being too close, I didn't notice
あのひとが 私の心の闇を
That person dissolved the darkness in my heart
一緒に泣いて溶かしてくれるから
Because they cry with me and melt it away together
必死に頑張っている
I am desperately trying
自分も 休んでるのも
Both working hard and taking a break
すべて私なんだから
Because it's all me
あせらず 鼻歌並べてお気軽に★
Without haste, humming a tune, feel free ★
一度の人生なんだから
It's only one life
後悔はしたくない
I don't want to have regrets
この気持ちが薄れない限り
As long as this feeling doesn't fade
笑い続けられると 教えてくれた
You taught me that I can keep laughing
一度の人生なんだから...
It's only one life...
この気持ちが薄れない限り...
As long as this feeling doesn't fade...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Koda Kumi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind