黄昏のBAY CITY
八神純子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
黄昏のBay City
ああ めぐり逢えたら
黙って抱きとめて
煙草の香り 冷えきったKiss
投げただけで あなたは消えた
素直になれば つづいてた愛
風が凍るわ
こごえきった カモメみたいよ
黄昏のBay City
ああ あなたの好きな
港が暮れてゆく
若さはたぶん 見えないナイフ
もつれ合って 心が切れた
馬鹿ね今頃 愛が痛いの
あなただけが この傷口
ふさげる男よ
空が海を 抱くみたいに
愛し合えた奇跡を
もう一度だけ... もう一度だけ...
幻でいい
ああ あなたを追って
黄昏のBay City
ああ めぐり逢えたら
黙って抱きとめて
ああ あなたを追って
黄昏のBay City
ああ めぐり逢えたら
黙って抱きとめて
The song "黄昏のBay City" is a melancholic ballad portraying the longing of a woman for her past love. As the title suggests, the scene is set in a city by the bay at sunset, adding to the wistful vibe of the song. The opening lines express the woman's desire to chase after her lost love and hold him tight if she ever meets him again. She reminisces about their past encounters, mentioning how a cold, passionless kiss and the smell of tobacco were enough to make him disappear from her life. She acknowledges that their love could have continued if only they had been more honest about their feelings. Now, their love is nothing but a memory, and even the once joyful sound of seagulls flying over the sea is replaced with the sound of the freezing wind.
The woman regrets that the sharpness of their youth and passion cut their love apart, leaving a wound only he can heal. She remembers the harbor that he loved that is now slowly sinking into the darkness of the night. She equates the pain of their broken love to an invisible knife that cut their hearts, and now she wonders if he is still hurting like she is. The woman admits that only he can heal her wound, and she wishes they could love each other again just one more time, even if it was only in her imagination.
Overall, the song is a beautifully written portrayal of lost love and the longing that comes with it. The melancholic tune and the evocative lyrics perfectly capture the mood of the scene and the woman's emotions.
Line by Line Meaning
ああ あなたを追って
Oh, I'm chasing after you
黄昏のBay City
In the twilight of Bay City
ああ めぐり逢えたら
Oh, if we could meet again
黙って抱きとめて
I'd hold you silently
煙草の香り 冷えきったKiss
The scent of tobacco, a cold kiss
投げただけで あなたは消えた
I threw it and you disappeared
素直になれば つづいてた愛
If only I was honest, our love could have continued
シーズン・オフの海は笑い
The sea in the off season is laughing
風が凍るわ
The wind is freezing
こごえきった カモメみたいよ
I'm frozen like a seagull
ああ あなたの好きな
Oh, your favorite
港が暮れてゆく
The harbor is getting dark
若さはたぶん 見えないナイフ
Youth is probably an invisible knife
もつれ合って 心が切れた
Our hearts got tangled and were cut apart
馬鹿ね今頃 愛が痛いの
How foolish, now my love hurts
あなただけが この傷口
Only you can heal this wound
ふさげる男よ
You're the man who can fill this void
空が海を 抱くみたいに
Like the sky embracing the sea
愛し合えた奇跡を
If only we could love each other like we used to
もう一度だけ... もう一度だけ...
Just once more... Just once more...
幻でいい
It's okay if it's just a dream
Writer(s): 八神純子
Contributed by Emily T. Suggest a correction in the comments below.
@cabodaciolo8148
A~h, anata o otte
Tasogare no Bay City
A~h, meguri aetara
Damatte dakitomete
Tabako no kaori, hiekitta kisu
Nageta dake de, anata wa kieta
Sunao ni nareba, tsudzuiteta ai
Shizun ofu no umi wa warai
Kaze ga kooru wa
Kogoekitta, kamome mitai yo
Tasogare no Bay City
A~h, anata no suki na
Minato ga kurete yuku
Wakasa wa tabun, mienai naifu
motsure atte, kokoro ga kireta
Baka ne ima goro, ai ga itai no
Anata dake ga, kono kizuguchi
Fusageru hito yo
Sora ga umi o, idaku mitai ni
Aishi aeta kiseki o
Mou ichido dake, mou ichido dake
Maboroshi de ii
A~h, anata o otte
Tasogare no Bay City
A~h, meguri aetara
Damatte dakitomete
@kuroneko8553
Lyrics Romanji~
[Intro]
Uh, uh, uh (Bay City)
Uh, uh, uh (Bay City)
[Chorus]
Ah, ah anata wo otte
Tasogare no bay city
Ah, ah meguri aetara
Damatte dakitomete
[Verse 1]
Tabako no kaori, hiekitta kiss
Nageta dake de anata wa kieta
Sunao ni nareba tsudzuiteta ai
Shizun ofu no umi wa warai
Kaze ga kooru wa
[Chorus]
Kogoekitta kamome mitai yo
Tasogare no bay city
Ah, ah anata no suki na
Minato ga kurete yuku
[Verse 2]
Wakasa wa tabun mienai naifu
Motsure atte kokoro ga kireta
Baka ne ima goro ai ga itai no
Anata dake ga kono kizuguchi
Fusageru hito yo
[Refrain]
Uh, uh, uh
(Bay City)
Uh, uh, uh
(Bay City)
[Bridge]
Sora ga umi wo idaku mitai ni
Aishi aeta kiseki wo
Mou ichido dake mou ichido dake
Maboroshi de ii
[Chorus]
Ah, ah anata wo otte
Tasogare no bay city
Ah, ah meguri aetara
Damatte dakitomete
[Chorus]
Ah, ah anata wo otte
Tasogare no bay city
Ah, ah meguri aetara
Damatte dakitomete
....
@joanna1142
Ah, ah anata wo otte
Tasogare no bay city
Ah, ah meguri aetara
Damatte dakitomete
Tabako no kaori, hiekitta kiss
Nageta dake de anata wa kieta
Sunao ni nareba tsudzuiteta ai
Shizun ofu no umi wa warai
Kaze ga kooru wa
Kogoekitta kamome mitai yo
Tasogare no bay city
Ah, ah anata no suki na
Minato ga kurete yuku
Wakasa wa tabun mienai naifu
Motsure atte kokoro ga kireta
Baka ne ima goro ai ga itai no
Anata dake ga kono kizuguchi
Fusageru hito yo
Sora ga umi wo idaku mitai ni
Aishi aeta kiseki wo
Mou ichido dake mou ichido dake
Maboroshi de ii
Ah, ah anata wo otte
Tasogare no bay city
Ah, ah meguri aetara
Damatte dakitomete
Ah, ah anata wo otte
Tasogare no bay city
Ah, ah meguri aetara
Damatte dakitomete
@tzuyoda691
ended relationship with plastic love.
now bay city is my best friend.
edit: song recs from the replies so you don't have to scroll thru them:
projection by momoko kikuchi.
stay with me by miki matsubara.
flyday chinatown by yasuha.
sakai noriko by teen age.
remember summer days by anri.
windy summer (same artist).
fantasy by meiko nakahara.
dance in the memories (same artist).
shyness boy (same artist).
you baby by reiko.
refrain by yurie kokubu.
weekend love (same artist).
dress down by kaoru akimoto.
plastic night by mami ayukawa.
intense (same artist).
september by mariya takeuchi
reunion (same artist)
midnight driver by minako yoshida.
aquamarine no mamadeite by carlos toshiki.
(i also have a playlist of 80's japan music if anyone want to check for more)
@shinnsuk
Lyrics
Ah anata wo otte
tasogare no bay city
Ah meguri aetara
damatte dakitomete
tabako no kaori,hiekitta kisu
nageta dake de anata wa kieta
sunao ni nareba tsudzuiteta ai
shizun ofu no umi wa warai
kaze ga kooru wa
kogoekitta kamome mitai yo
tasogare no bay city
Ah anata no suki na
minato ga kurete yuku
wakasa wa tabun mienai naifu
motsure atte kokoro ga kireta
baka ne ima goro ai ga itai no
anata dake ga kono kizuguchi
fusageru hito yo
sora ga umi wo idaku mitai ni
aishi aeta kiseki wo
mou ichido dake mou ichido dake
maboroshi de ii
Ah anata wo otte
tasogare no bay city
Ah meguri aetara
damatte dakitomete
Ah anata wo otte
tasogare no bay city
Ah meguri aetara
damatte dakitomete
@bayasdome2733
歌詞:
ああ あなたを追って
黄昏のBay City
ああ めぐり逢えたら
黙って抱きとめて
煙草の香り 冷えきったKiss
投げただけで あなたは消えた
素直になれば つづいてた愛
シーズン・オフの海は笑い
風が凍るわ
こごえきった カモメみたいよ
黄昏のBay City
ああ あなたの好きな
港が暮れてゆく
若さはたぶん 見えないナイフ
もつれ合って 心が切れた
馬鹿ね今頃 愛が痛いの
あなただけが この傷口
ふさげる男よ
空が海を 抱くみたいに
愛し合えた奇跡を
もう一度だけ…もう一度だけ…
幻でいい
ああ あなたを追って
黄昏のBay City
ああ めぐり逢えたら
黙って抱きとめて
letra:
Oh, persiguiéndote
Bay City en el crepúsculo
Oh, si puedes conocerme
Cállate y abrázame
Aroma de tabaco, beso frío
Desapareciste con solo tirar
Si te vuelves honesto, el amor que ha continuado
El mar fuera de temporada se ríe
El viento se congela
Parece una gaviota
Bay City en el crepúsculo
Oh tu favorito
El puerto se esta hundiendo
La juventud es probablemente un cuchillo invisible
Enredado y con el corazón roto
Soy estupido, el amor duele hoy en dia
Solo tu eres esta herida
Un hombre para bloquear
Como el cielo abrazando el mar
Un milagro que pudiéramos amarnos
Solo una vez ... Solo una vez ...
Phantom está bien
Oh, persiguiéndote
Bay City en el crepúsculo
Oh, si puedes conocerme
Cállate y abrázameletra:
Oh, persiguiéndote
Bay City en el crepúsculo
Oh, si puedes conocerme
Cállate y abrázame
Aroma de tabaco, beso frío
Desapareciste con solo tirar
Si te vuelves honesto, el amor que ha continuado
El mar fuera de temporada se ríe
El viento se congela
Parece una gaviota
Bay City en el crepúsculo
Oh tu favorito
El puerto se esta hundiendo
La juventud es probablemente un cuchillo invisible
Enredado y con el corazón roto
Soy estupido, el amor duele hoy en dia
Solo tu eres esta herida
Un hombre para bloquear
Como el cielo abrazando el mar
Un milagro que pudiéramos amarnos
Solo una vez ... Solo una vez ...
Phantom está bien
Oh, persiguiéndote
Bay City en el crepúsculo
Oh, si puedes conocerme
Cállate y abrázame
@stronglunar5246
English lyrics:
A~h, I follow you to
The Bay city in twilight
A~h, and if I see you there
Just shut up and hold me
The smell of your cigarettes, and the cold kiss
You blew to me, and then you disappeared
If we had been honest, we’d still be in love
This winter sea is laughing at me
And the wind is freezing
I’m like one of the gulls, frozen to the spot
The Bay city in twilight
A~h, and your beloved
Harbor is growing dark
Youth is like, a hidden knife
We got tangled up, and my heart was cut open
And I feel so silly now, with this painful love
And you are the only man, who can heal this wound
The only man
Like the sky, embracing the sea
It was a miracle that we met
Just one more time, just one more time
Even just a vision of you
A~h, I follow you to
The Bay city in twilight
A~h, and if I see you there
Just shut up and hold me
A~h, I follow you to
The Bay city in twilight
A~h, and if I see you there
Just shut up and hold me
@LandonMcAfee
@@tsunamiilaa Here ya go!
A~h, anata wo otte
Tasogare no Bay City
A~h, meguri aetara
Damatte dakitomete
Tabako no kaori, hiekitta kisu
Nageta dake de, anata wa kieta
Sunao ni nareba, tsudzuiteta ai
Shizun ofu no umi wa warai
Kaze ga kooru wa
Kogoekitta, kamome mitai yo
Tasogare no Bay City
A~h, anata no suki na
Minato ga kurete yuku
Wakasa wa tabun, mienai naifu
motsure atte, kokoro ga kireta
Baka ne ima goro, ai ga itai no
Anata dake ga, kono kizuguchi
Fusageru hito yo
Sora ga umi wo, idaku mitai ni
Aishi aeta kiseki wo
Mou ichido dake, mou ichido dake
Maboroshi de ii
A~h, anata wo otte
Tasogare no Bay City
A~h, meguri aetara
Damatte dakitomete
A~h, anata wo otte
Tasogare no Bay City
A~h, meguri aetara
Damtte dakitomete
@mostafa26366950
ああ あなたを追って
A~h, anata o otte
A~h, I follow you to
黄昏のBay City
Tasogare no Bay City
The Bay city in twilight
ああ めぐり逢えたら
A~h, meguri aetara
A~h, and if I see you there
黙って抱きとめて
Damatte dakitomete
Just shut up and hold me
煙草の香り 冷えきったKiss
Tabako no kaori, hiekitta kisu
The smell of your cigarettes, and the cold kiss
投げただけで あなたは消えた
Nageta dake de, anata wa kieta
You blew to me, and then you disappeared
素直になれば つづいてた愛
Sunao ni nareba, tsudzuiteta ai
If we had been honest, we’d still be in love
シーズン・オフの海は笑い
Shizun ofu no umi wa warai
This winter sea is laughing at me
風が凍るわ
Kaze ga kooru wa
And the wind is freezing
こごえきった カモメみたいよ
Kogoekitta, kamome mitai yo
I’m like one of the gulls, frozen to the spot
黄昏のBay City
Tasogare no Bay City
The Bay city in twilight
ああ あなたの好きな
A~h, anata no suki na
A~h, and your beloved
港が暮れてゆく
Minato ga kurete yuku
Harbor is growing dark
若さはたぶん 見えないナイフ
Wakasa wa tabun, mienai naifu
Youth is like, a hidden knife
もつれ合って 心が切れた
motsure atte, kokoro ga kireta
We got tangled up, and my heart was cut open
馬鹿ね今頃 愛が痛いの
Baka ne ima goro, ai ga itai no
And I feel so silly now, with this painful love
あなただけが この傷口
Anata dake ga, kono kizuguchi
And you are the only man, who can heal this wound
ふさげる男よ
Fusageru otoko yo
The only man
空が海を 抱くみたいに
Sora ga umi o, idaku mitai ni
Like the sky, embracing the sea
愛し合えた奇跡を
Aishi aeta kiseki o
It was a miracle that we met
もう一度だけ…もう一度だけ…
Mou ichido dake, mou ichido dake
Just one more time, just one more time
幻でいい
Maboroshi de ii
Even just a vision of you
ああ あなたを追って
A~h, anata o otte
A~h, I follow you to
黄昏のBay City
Tasogare no Bay City
The Bay city in twilight
ああ めぐり逢えたら
A~h, meguri aetara
A~h, and if I see you there
黙って抱きとめて
Damatte dakitomete
Just shut up and hold me
( from zing.vn )
@PixelSashimi
Romaji Lyrics
Ā anata wo otte tasogare no Bay City
ā meguriaetara damatte dakitomete
tabako no kaori hie kitta kissu
nageta dake de anata wa kieta
sunao ni nareba tsudzui teta ai
shīzun ofu no umi wa warai kaze ga kōru wa
kogoe kitta kamome mitai yo tasogare no Bay City
ā anata no sukina minato ga kurete yuku
waka-sa wa tabun mienai naifu
motsureatte kokoro ga kireta
bakane imagoro ai ga itai no
anata dake ga kono kizuguchi fusageru hitoyou
sora ga umi wo
daku mitai ni
aishiaeta kiseki wo
mōichido dake…
mōichido dake…
maboroshide ī ....
ā anata wo otte tasogare no Bay City ā meguriaetara damatte dakitomete
ā anata wo otte tasogare no Bay City ā meguriaetara damatte dakitomete
@TofuCS
0:00 黄昏のBay City -------------------------------------------------------
Aah, I follow you to (repeat 2:56)
The Bay city in twilight
Aah, and if I see you there
Just shut up and hold me(/repeat 2:56)
The smell of your cigarettes, and the cold kiss
You blew to me, and then you disappeared
If we had been honest, we’d still be in love
This winter sea is laughing at me
And the wind is freezing
I’m like one of the gulls, frozen to the spot
The Bay city in twilight
Ah, and your beloved ( Before ending ahh)
Harbor is growing dark
Youth is like, a hidden knife
We got tangled up, and my heart was cut open
And I feel so silly now, with this painful love
And you are the only man, who can heal this wound
The only man
It was a miracle that we met
Just one more time, just one more time
Even just a vision of you
Aaah, I follow you to ( Ending ahh)
The Bay city in twilight
Aaah, and if I see you there
Just shut up and hold me
4:01
@manu901able
Lyrics Romaji - Japanese:
Ā anata o otte tasogare no Bay shiti
ā meguriaetara damatte dakitomete
tabako no kaori hie kitta Kiss
nageta dake de anata wa kieta
sunao ni nareba tsudzui teta ai
shīzun ofu no umi wa warai-fū ga kōru wa
kogoe kitta kamome mitai yo tasogare no Bay shiti
ā anata no sukina minato ga kurete yuku
waka-sa wa tabun mienai naifu
motsureatte kokoro ga kireta
bakane imagoro ai ga itai no
anata dake ga kono kizuguchi fusageru otoko
yo sora ga umi o
daku mitai ni
aishiaeta kiseki o
mōichido dake…
mōichido dake…
maboroshide ī ....
ā anata o otte tasogare no Bay shiti ā meguriaetara damatte dakitomete
ā anata o otte tasogare no Bay shiti ā meguriaetara damatte dakitomete
JAPANESE --------------------------------------------------
ああ あなたを追って
黄昏のBay City
ああ めぐり逢えたら
黙って抱きとめて
煙草の香り 冷えきったKiss
投げただけで あなたは消えた
素直になれば つづいてた愛
シーズン・オフの海は笑い
風が凍るわ
こごえきった カモメみたいよ
黄昏のBay City
ああ あなたの好きな
港が暮れてゆく
若さはたぶん 見えないナイフ
もつれ合って 心が切れた
馬鹿ね今頃 愛が痛いの
あなただけが この傷口
ふさげる男よ
空が海を 抱くみたいに
愛し合えた奇跡を
もう一度だけ…もう一度だけ…
幻でいい
ああ あなたを追って
黄昏のBay City
ああ めぐり逢えたら
黙って抱きとめて
@PixelSashimi
Ā anata o otte tasogare no Bay shiti
ā meguriaetara damatte dakitomete
tabako no kaori hie kitta Kiss
nageta dake de anata wa kieta
sunao ni nareba tsudzui teta ai
shīzun ofu no umi wa warai-"kaze" ga kōru wa
kogoe kitta kamome mitai yo tasogare no Bay shiti
ā anata no sukina minato ga kurete yuku
waka-sa wa tabun mienai naifu
motsureatte kokoro ga kireta
bakane imagoro ai ga itai no
anata dake ga kono kizuguchi fusageru "hitoyou"
yo sora ga umi o
daku mitai ni
aishiaeta kiseki o
mōichido dake…
mōichido dake…
maboroshide ī ....
ā anata o otte tasogare no Bay shiti ā meguriaetara damatte dakitomete
ā anata o otte tasogare no Bay shiti ā meguriaetara damatte dakitomete
The marked words now fits with the lyrics
@glassjellyfish
2:37 leaving this here for myself but if you want it it’s going to cost one like
@ray-ll5vy
thank you for the time stamp
@user-yy7cw7fl8p
@MYK it’s criminally underrated, Please look at “moebius no koibito” by Ushirogami Hikaretai. I deadass think anyone would like this song, I’ll change ur life pls if don’t even know you, imma copy and paste this comment to people so I can spread happiness. Please listen to it.
@user-yy7cw7fl8p
@@ray-ll5vy Please look at “moebius no koibito” by Ushirogami Hikaretai. I deadass think anyone would like this song, I’ll change ur life pls if don’t even know you
@ray-ll5vy
@@user-yy7cw7fl8p okay i’ll check it out lol
@cureholly.
@@user-yy7cw7fl8p can u pls give me a link i cant find it :(
@achocolatephilosophy
Once you find the original, you don't go back.
@Slaughter1012
I still like to go back and forth in all due respect. I enjoy both versions and both genres!
@siakitribez8156
Slaughter1012
Bro you replied from a year ago 😂
@elous9904
acceleration 0