Mistake
刀剣男士 team三条 with加州清光 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oh oh oh oh oh oh
Girl 窓の外は星屑の街
もうタワーの灯りも消える頃さ
Dance 忘れられない過去を巡らし
Ride on, Ride on, Ride on time
そう琥珀色のグラスの中に
Face 深い夜に紛れたふたり
Ride on, Ride on, Ride on time
君は蜃気楼 強い残像を 僕は追いかけて
見つめないで Do Di Do Do Di Do 悲しみも見透かして
Do Di Do Do Di Da oh oh
Do Di Do Do Di Do 戻せない時計の針の向こうへ
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 闇の中へ escape
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 夜明けまで連れ去りたい
全て忘れて 君となら 犯したい mistake
行き先はなくて 当てもなく彷徨って
未来だって乗りこなしていく oh baby Nothing lose
求めあう感情はいつだってどこだって On the fire
Ride on, Ride on, Ride on time
淡い幻想も 大胆な真相も 君に暴かれたい
時を止めて Do Di Do Do Di Do 名前さえ置き去りで
Do Di Do Do Di Da oh oh
Do Di Do Do Di Do 秘密めいた恋に心揺れて
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 高鳴る胸 crazy
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 強く抱きしめ合いたい
躊躇いながら その瞳 奪いたい mistake
Oh oh oh...
消えない 覚めない 儚い夢を
言葉にならない 切ない声をもっと
Oh oh oh oh oh
この夜があけるまで
Oh oh oh oh oh oh
Da Lan Da Dan Da Da Da Dan Da Lan Da La
見つめないで Do Di Do Do Di Do 悲しみも見透かして
Do Di Do Do Di Da oh oh
Do Di Do Do Di Do 戻せない時計の針の向こうへ
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 闇の中へ escape
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 夜明けまで連れ去りたい
全て忘れて 君となら 犯したい mistake
The song "Mistake" by 加州清光 is an upbeat and catchy J-pop track that tells a story of a night out with a girl in a city full of stardust. The lyrics are about forgetting the past, riding on time, seeking love and companionship, and making mistakes with someone special.
The song starts with "Let's get on, Let's get on the night," setting the tone for a wild and adventurous evening. The singer is with his lover, and they are both reminiscing about the past while dancing and enjoying each other's company. They are lost in the moment, drowning their sorrows in amber-colored glasses, and hiding from the world in the dark of the night.
The chorus is about wanting to be with the girl and forgetting everything else, even if it means making a mistake. The bridge talks about their desire for each other, and how they both want to escape reality and be taken away by the darkness of the night.
Overall, the lyrics of "Mistake" are about living in the moment and seeking love and companionship, even if it means making mistakes. It's a fun and catchy J-pop track that's perfect for a night out with friends.
Line by Line Meaning
Let's get on, Let's get on the night
Let's move on, let's enjoy the night
Girl 窓の外は星屑の街
The girl looks outside the window to see a sparkling city
もうタワーの灯りも消える頃さ
It is already time when the lights of the tower are turned off
Dance 忘れられない過去を巡らし
Dance to recall the unforgettable past
Ride on, Ride on, Ride on time
Time is passing by, but let's keep going
Love 揺れる心 言葉で濁し
The uncertain heart is clouded with words of love
そう琥珀色のグラスの中に
In a glass of amber color
Face 深い夜に紛れたふたり
Two people lost in the deep night
君は蜃気楼 強い残像を 僕は追いかけて
You are a mirage, a strong afterimage that I am trying to pursue
見つめないで Do Di Do Do Di Do 悲しみも見透かして
Don't stare, just see through the sadness with Do Di Do Do Di Do
Do Di Do Do Di Da oh oh
Do Di Do Do Di Da oh oh
戻せない時計の針の向こうへ
Beyond the hands of the clock that cannot be reversed
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 闇の中へ escape
Escape into the darkness with Pon Pon Pon Pon Pon Pon
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 夜明けまで連れ去りたい
I want to take you away until dawn with Pon Pon Pon Pon Pon Pon
全て忘れて 君となら 犯したい mistake
I want to forget everything and commit a mistake with you
行き先はなくて 当てもなく彷徨って
Without a destination, we wander aimlessly
未来だって乗りこなしていく oh baby Nothing lose
We will overcome the future, without losing anything, oh baby
求めあう感情はいつだってどこだって On the fire
Our mutual feelings are always on fire, no matter where we are
淡い幻想も 大胆な真相も 君に暴かれたい
I want you to reveal both the fragile fantasies and the bold truths
時を止めて Do Di Do Do Di Do 名前さえ置き去りで
Stop time, leave our names behind with Do Di Do Do Di Do
秘密めいた恋に心揺れて
My heart is shaking with this secret love
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 高鳴る胸 crazy
My heart is beating fast, Pon Pon Pon Pon Pon Pon so crazy
Pon Pon Pon Pon Pon Pon 強く抱きしめ合いたい
I want to hold you tight with Pon Pon Pon Pon Pon Pon
躊躇いながら その瞳 奪いたい mistake
I want to steal those eyes, hesitantly making a mistake
消えない 覚めない 儚い夢を
A vanishing, unforgettable, and fragile dream
言葉にならない 切ない声をもっと
A voice too sad to express in words, more of it
この夜があけるまで
Until this night ends
Da Lan Da Dan Da Da Da Dan Da Lan Da La
Da Lan Da Dan Da Da Da Dan Da Lan Da La
Writer(s): 多田慎也
Contributed by Evan L. Suggest a correction in the comments below.