サライ
加山雄三 & 谷村新司 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
穏やかな 春の陽射しが ゆれる 小さな駅舎
別離より 悲しみより 憧憬はつよく
淋しさと 背中あわせの ひとりきりの 旅立ち
動き始めた 汽車の窓辺を
流れてゆく 景色だけを じっと見ていた
サクラ吹雪の サライの空は
恋をして 恋に破れ 眠れずに過ごす
アパートの 窓ガラス越し 見てた 夜空の星
この街で 夢追うなら もう少し強く
ならなけりゃ 時の流れに 負けてしまいそうで
動き始めた 朝の街角
人の群れに 埋もれながら 空を見上げた
サクラ吹雪の サライの空へ
流れてゆく 白い雲に 胸が震えた
離れれば 離れる程 なおさらにつのる
この想い 忘れられずに ひらく 古いアルバム
若い日の 父と母に 包まれて過ぎた
やわらかな 日々の暮らしを なぞりながら生きる
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながら いつか帰る 愛の故郷
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る その時まで 夢はすてない
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
The lyrics of the song "サライ" by 加山雄三 & 谷村新司 reflect on the feelings of leaving one's hometown and embarking on a journey to pursue dreams. The nostalgic longing for the past is evident throughout the song, as the singer describes the small train station they are departing from and the memories of their parents' love. However, there is also a sense of hope and determination as the singer resolves to chase their dreams, even though they fear losing to the passage of time. The chorus, "サクラ吹雪の サライの空へ" (Towards the cherry blossom blizzard in the sky of Sarai), invokes images of the spring season, a time of new beginnings, and hints at the potential joy and beauty that lie ahead.
The overall theme of the song is one of self-discovery and growth. The verses contrast the singer's inner turmoil and emotional struggles with their aspirations for the future. The bridge, "動き始めた 朝の街角、人の群れに埋もれながら、空を見上げた" (As I stepped out into the morning street, surrounded by people, I looked up at the sky), speaks to the idea that we are all part of a larger community, and even though we each have our own personal goals and challenges, we are not alone.
Overall, the lyrics of "サライ" express a deep sense of longing for the past and the uncertain future, but also a universal sense of hope and determination to find one's place in the world.
Line by Line Meaning
遠い夢 すてきれずに
Can't abandon old dreams
故郷(ふるさと)をすてた
Left home behind
穏やかな 春の陽射しが
The gentle sunshine of spring
ゆれる 小さな駅舎(えき)
A small station building sways
別離(わかれ)より 悲しみより
Yearning is stronger than separation and sadness
憧憬(あこがれ)はつよく
Longing is powerful
淋しさと 背中あわせの
Standing back-to-back with loneliness
ひとりきりの 旅立ち
A solitary journey begins
動き始めた 汽車の窓辺を
Looking out the window of a moving train
流れてゆく 景色だけを
Watching the scenery pass by
じっと見ていた
Looking on intently
サクラ吹雪の サライの空は
The sky of a snowy cherry blossom landscape
哀しい程 青く澄んで 胸が震えた
The heart trembles at the sad, clear blue sky
恋をして 恋に破れ
Fallen in love and then heartbroken
眠れずに過ごす
Passing sleepless nights
アパートの 窓ガラス越し
Through the window glass of an apartment
見てた 夜空の星
Watching the stars in the night sky
この街で 夢追うなら
If you chase dreams in this city
もう少し強く
Be a little stronger
ならなけりゃ 時の流れに
Otherwise, you'll be lost in the flow of time
負けてしまいそうで
At risk of losing
動き始めた 朝の街角
On a street corner on a moving morning
人の群れに 埋もれながら
Lost in the crowd
空を見上げた
Looking up at the sky
流れてゆく 白い雲に 胸が震えた
The heart trembles at the white clouds that flow by
離れれば 離れる程
The more you are separated
なおさらにつのる
The more your feelings grow
この想い 忘れられずに
Unable to forget these feelings
ひらく 古いアルバム
Opening an old photo album
若い日の 父と母に
To see mother and father in their younger days
包まれて過ぎた
Remembering the past
やわらかな 日々の暮らしを
Recalling the soft days of living
なぞりながら生きる
Living while tracing them
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
When you close your eyes, the scene appears
迷いながら いつか帰る
Lost, but someday will return
愛の故郷(ふるさと)
The hometown of love
いつか帰る その時まで
Until the day of your return
夢はすてない
Never give up on your dreams
きっと帰るから
Because they will definitely return
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Kosaku Dan, Shinji Tanimura
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Mai-chan2329
谷村新司さん、素敵な歌をありがとうございました。
聞いてるだけで涙出てきます。
24時間テレビで見れなくなるのは悲しいです。
ほんとにありがとうございました。
ご冥福をお祈りします。
@mukonae6573
24時間テレビは見ないけどこの曲は本当に好き
@ttyy5349
24時間テレビは見ないけれど、お二人が歌うサライは好きです。
@user-tu9pm7fg8g
加山さんと谷村さん2人とも声量半端ないですね😃この曲マジ好きです😆🎵🎵
@403Kei
永遠の名曲ですね！ 加山雄三さんの声量がいつもすごくて感動です！
@nai2899
たくさんの素敵な歌をありがとうございました！
@gleidesmardecarvalhopeixot63
Simplesmente maravilhoso ouvir essa canção.
@majeo1872
真的太好聽了，年輕時就超愛聽，現在上了年紀聽更棒啊！感動不已，淚流不止,向我最喜愛的歌手致敬.
@user-vt3qs1zs9c
この曲を聴くために、24時間テレビを見てると行っても過言ではない!!
@user-sx4pt8oi4i
願谷村先生安息，您的歌聲將永留我心中！
@harryjp1985
この唄を聴くと、日本の美しさや故郷を思う気持ち、人生の儚さなどなど…色んなことが感じられます。
ホントに日本人に生まれて、この唄に出会えて良かった…
谷村さん、本当にお疲れさまでした。
ゆっくり休んでください。