Zero
加藤いづみ Lyrics

美術館を出たところで
As we left the art museum

偶然彼女に会った
we ran into each other by coincidence

この街で暮しはじめた
We both started living in this town

あの頃ルームメイトだった
We were roommates back then

2年前より お互い少し
We've changed a bit since two years ago

髪型が変わったね
Our hairstyles have changed

彼の部屋はもう出たの と
She told me she moved out of his place

そう彼女は言った
That's what she said

仕事も変わっちゃったの と
She mentioned that her job had changed

パンをほおばりながら
As she took a bite of bread

噴水のそば ぬける青空
We walked by a fountain under a clear blue sky

彼女は横顔でつぶやくよ
She murmured with a side glance

ゼロから
From zero

そうよもう 一度やりなおすのよ
Yes, let's start over again from scratch

いつもおんなじ繰り返しでも
Even if it's always the same cycle

誰かの為でもなくて
Not for someone else's sake

お金の為でもなくて ゼロから
Not for money's sake, let's start from zero

それが 一番フェアなやり方だわ
That's the fairest way to do it

通りを横切るときには
When crossing the street,

Hey 気をつけなくちゃ
Hey, you have to be careful

目を閉じて突っ切るだけじゃ
You can't simply close your eyes and run

Hey ひかれちゃうでしょう
You'll get hit by a car, you know

2年前なら向こうみずだと
Two years ago, I would have said, 'whatever'

笑ってすませたけど
I would have laughed it off

知恵と勇気を少しだけ
But I gained a little bit of wisdom and courage

この街で拾ったわ
Here in this town

ため息はゴミ箱の中
I threw away my sighs in a trash can

今頃夢の島あたり
Now I'm around the Dream Island area

またしばらくは会わない方が
Maybe we won't see each other for a while

二人とも成長するかしら
I wonder if we'll both grow up more

ゼロから
From zero

いつも おんなじ繰り返しでも
Even if it's always the same cycle

誰かの為でもなくて
Not for someone else's sake

お金の為でもなくて ゼロから
Not for money's sake, let's start from zero

それが 一番フェアなやり方だわ
That's the fairest way to do it

ゼロから そうよゼロから
From zero, yes, from zero

ゼロから いつもゼロから
From zero, always from zero

ゼロから そうよゼロから
From zero, yes, from zero

ゼロから いつもゼロから
From zero, always from zero

ゼロから...
From zero...