ともだち
南沙織 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

夕焼けに 誘われて
街角を ただひとり
大好きよ あのひとが
だけど 声に出して 云えない

※あの人にだけ人見知りなの
よその国から 来たひとみたい
妹か 恋人か 友達になりたいの
好きだから 好きだから
とても 声に出して 言えない※

なつかしい ふるさとの
青空を 思い出す
大好きよ あのひとが
だけど 声に出して 云えない
同じ話が ありそうなのに
こんにちはさえ 出来ない私
しみじみと うちとけて
友達になりたいの
夢だから 夢だから
とても 声に出して 言えない





(※くり返し)

Overall Meaning

The lyrics of 南沙織's song ともだち express the singer's unvoiced admiration and affection for someone she likes very much. The singer is walking alone on a city street, lured by the beauty of the sunset, and she can't help but think of the person she loves. However, she can't bring herself to say it out loud, especially to that particular person. The first verse reveals that the singer is usually shy around that person and feels like a person who just came from another country. Whether it's because of the distance between the two, the singer's timidity, or some other factor, she can't build a closer relationship with the person she loves.


The second verse expresses the singer's longing for her homeland, as she remembers the blue sky of her hometown. She loves that person so much but still can't say it out loud. She feels like she has a lot in common with the person she likes, and that they could even become friends, but she can barely even say hello to them. She longs to become friends with the person she loves, but she can't even express that hope in words. The repetition of the chorus emphasizes the singer's deep-seated shyness and frustration at being unable to confess her feelings.


Line by Line Meaning

夕焼けに 誘われて
Invited by the evening sun,


街角を ただひとり
I walk alone on the street corner


大好きよ あのひとが
I love that person so much


だけど 声に出して 云えない
But I can't bring myself to say it out loud


あの人にだけ人見知りなの
I'm only shy around that person


よその国から 来たひとみたい
Like someone from a foreign country


妹か 恋人か 友達になりたいの
I want to become their little sister, lover, or friend


好きだから 好きだから
Because I love them, because I love them


とても 声に出して 言えない
I can't bring myself to say it out loud


なつかしい ふるさとの
I remember my beloved hometown


青空を 思い出す
Thinking of the blue sky


同じ話が ありそうなのに
Even though we may have a lot in common


こんにちはさえ 出来ない私
I can't even say hello


しみじみと うちとけて
I want to loosen up and be myself


友達になりたいの
I want to be friends


夢だから 夢だから
But it's only a dream, only a dream


とても 声に出して 言えない
I can't bring myself to say it out loud


※くり返し
Repeat *




Writer(s): 有馬 三恵子, 筒美 京平, 筒美 京平, 有馬 三恵子

Contributed by Parker S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@user-nb3jm9se9t

タイトル:ともだち
歌手:南沙織
作詞:有馬三恵子
作曲:筒美京平
編曲:筒美京平

夕焼けに 誘われて
街角を ただひとり
大好きよ あのひとが
だけど 声に出して 言えない
あのひとにだけ 人見知りなの
よその国から 来たひとみたい
妹か 恋人か 友達になりたいの
好きだから 好きだから
とても 声に出して 言えない

なつかしい ふるさとの
青空を 思い出す
大好きよ あのひとが
だけど 声に出して 言えない
同じ話が ありそうなのに
こんにちわさえ 出来ない私
しみじみと うちとけて
友達になりたいの
夢だから 夢だから
とても 声に出して 言えない

あのひとにだけ 人見知りなの
よその国から 来たひとみたい
妹か 恋人か 友達になりたいの
好きだから 好きだから
とても 声に出して 言えない



All comments from YouTube:

@user-rh8oj4ty5u

健康的で可愛らしいイメージで素敵でした

@hitomi1987a

~妹か 恋人か 友達になりたいの♪

凄い!凄すぎる!分かり過ぎて胸が痛い!
これが52年前の歌の歌詞とは・・・

@user-jh9ru6bh8z

南沙織の曲の中でも印象に残った曲ベスト5に入る。しかし透明感のある歌声だな…と改めて思う。

@user-rk5no4mo5y

南沙織の中ではダントツの1位の曲

@user-vd6fl6id6n

還暦とっくに過ぎても、高校時代を思い出します。
地元の由比ヶ浜の秋の思い出。好きな娘がいて、浜辺で見かけても勇気出して告白できなかった😅

@user-sf5kt2of5p

小学生の時に初めて買ったレコードです😊
今でもカラオケで歌います♪
南沙織さん大好きでした♥️

@takepopop8166

筒美京平先生のこの時代の曲は構成が単純でも、よくよく計算されて一切無駄がない素晴らしい作品が多いです。
その中でも、この『ともだち』は歌手の歌唱力と合わさった名曲だと思います。
個人的には南沙織さんの代表曲とされたものより、この曲の方が優れているとも思っています。

@user-xf3hg9ir1s

このレコードは純潔とともだちのカップリングレコードです。ともだちはれっきとしたA面曲です。

@TO-nl6bq

アルバムジャケットですね

@annusa7435

ともだちはデビューから3曲目ですよね?
17歳、潮風のメロディー、ともだちでしたよね。

More Comments

More Versions