共鳴のTrue Force
原田ひとみ Lyrics

この胸に満ちてゆけ
Fill your heart with resonance

気高き共鳴のTrue Force
The noble resonance of True Force

Look into your inner light
Find your inner light

I must be gone and die, or stay and live
The choice is to fight or die

So, your decision is the same as I believe
I trust you to make the right choice

Every light has its shadow, I'll bet
Even the brightest light has its dark side

Let's be optimistic, fear not
Let's stay positive and not be afraid

「強さに意味はあるのか」と 終わりのない地平が嗤った
Does strength have a meaning? Laughed the endless horizon

生まれた理由など 自分で決めるものさ
We decide our own reason for being

'He that fears death lives not'
He who fears death does not truly live

So take a step towards me, dear
Come closer to me

I trust your word
I believe in your promise

忘れられない過去さえ 捨て去れる場所が見えるかい?
Can you see a place where even the unforgettable past can be left behind?

切り裂けよ 空も海も大地も魂も 正義も真実も何もかもを 照らせよ Shimmering light 幾千億の時をも超えて
Tear apart the skies, the sea, the earth, the souls, and even justice and truth, with the shining light that overcomes millions of years

君と出会えたこの偶然を 胸に 抱きしめるよ
I hold this chance encounter with you close to my heart

目に映るは争いだろうか それとも 叶うかどうかも知らない希望なのか
Do we see conflict, or perhaps hope that we're not sure will come true?

導けよ Holy silver light 聖なる刃を抜き 衝動をも手なずけ 勝利へと True Force
Lead on, oh Holy Silver Light, with your sacred blade in hand and your emotions tamed, to the victory that is True Force

Is there no such thing as good and evil? I'd like to think I've wised up a little 'Course my mind is made up! Draw a bead on Let's get down, it's time to move on
Isn't there a gray area between good and evil? I'd like to think I've gained some wisdom. But I've decided to focus on moving forward, ready to take aim and face whatever comes next

脳裏をよぎる あのイメージ 罪をも赦す輝きか 救いは外にはない 自分の中にあるさ
Is that image that flashes in my mind a forgiving light that even absolves sins? Salvation isn't out there - it's within oneself

So I don't want to fear death But rather the inadequate life You're my savior
I don't fear death, but rather living my life poorly. You saved me

差し込む光を集め あの世界をここに呼ぼう
Gather the shining light that filters in and call forth that world here

切り裂けよ 時も闇も迷いも運命も 矛盾も不条理も何もかもを 照らせよ Shimmering light たとえ刺し違える定めでも
Tear apart time, darkness, indecision, destiny, contradictions, and irrationality with the shining light, even if it means stabbing each other in our destined fate

立ち向かうのは君がそばにいるから いてくれるから あの日 見たものは夢なのだろうか それとも この目で見ることのできる現実なのか
I can stand up because you are by my side. That which I saw that day - was it just a dream, or a reality I can witness with these eyes?

貫けよ Holy silver light 大いなる刃を立て 本能をも嗾け 勝利へと True Force
Pierce through with the Holy Silver Light, raise up that magnificent blade and awaken your instincts, to victory with True Force

見上げてる空は遠く どこまでも遠く うつむいた心の底も どもまでもただ深く それでも僕は孤独じゃなくて それでも君もひとりじゃなくて ふたり ひとつだから
The sky that we look up to is far, infinitely so. The depths of our hearts when we look down are just as deep. But even so, I am not alone, and neither are you. The two of us are one

その目に映した悲しみを消して 何を犠牲にしても 君の願いを叶えるから 導けよ Holy silver light 聖なる刃を抜き 衝動をも手なずけ 勝利へと True Force
I'll wipe away the sadness reflected in those eyes. No matter what sacrifices I must make, I will make your wish come true. Guide me, oh Holy Silver Light, with your sacred blade in hand and your emotions tamed, to the victory that is True Force

I can see the true you 数千億の時をも超えて 君を抱きしめる
I can see the true you, and I will hold you close even beyond millions of years

気高き共鳴のTrue Force 気高き共鳴のTrue Force
The noble resonance of True Force, the noble resonance of True Force

終わり
The End