俺ら東京さ行くだ
吉幾三 Lyrics

テレビも無エ ラジオも無エ
We don't have TVs, we don't have radios.

自動車もそれほど走って無エ
Our cars aren't running that much.

ピアノも無エ バーも無エ
We don't have pianos, we don't have bars.

巡査毎日ぐーるぐる
The police are patrolling around everyday.

朝起きて牛連れで 二時間ちょっとの散歩道
In the morning, we take our cows with us and go on a two-hour walk.

電話も無エ 瓦斯も無エ
We don't have phones, we don't have gas.

バスは一日一度来る
The bus only comes once a day.

俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 東京へ出るだ
We hate this village, so we're going to Tokyo.

東京へ出だなら 銭コア貯めで 東京で牛飼うだア... がっ！ ア ソレ！ ア ヨイショ！
If we go to Tokyo, we'll save up money and raise cows there... Whoops! There it goes! Heave-ho!

ギターも無エ ステレオ無エ
We don't have guitars, we don't have stereos.

生まれてこのかた見だごとア無エ
We've never seen anything since birth.

喫茶も無エ 集いも無エ
We don't have coffee shops, we don't have gatherings.

まったぐ若者ア俺一人
I'm the only young person around here.

婆さんと爺さんと数珠を握って空拝む
I hold prayer beads with grandma and grandpa and pray to the sky.

薬屋無エ 映画も無エ たまに来るのは紙芝居
We don't have pharmacies, we don't have movies. Sometimes, we see picture-story shows.

そーしましょったら そーしましょうが！
That's how it's going to be, but... what can we do?

デスコも無エ のぞきも無エ
We don't have discos, we don't have peep shows.

レーザー・ディスクは何者だ?
What's a laser disc?

カラオケはあるけれど かける機械を見だごとア無エ
We have karaoke, but we don't have the machines to play it.

新聞無エ 雑誌も無エ たまに来るのは回覧板
We don't have newspapers, we don't have magazines. Sometimes, we receive newsletters.

信号無エ ある訳無エ 俺らの村には電気が無エ
We don't have traffic lights, there's no reason to. We don't have electricity in our village.

東京へ出だなら 銭コア貯めで 銀座に山買うだア
If we go to Tokyo, we'll save up and buy mountains in Ginza.

俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 東京へ出るだ
We hate this village, so we're going to Tokyo.

東京へ出だなら 銭コア貯めで 東京で牛飼うだア... が
If we go to Tokyo, we'll save up money and raise cows there...Oops!