Wrote and recorded his greatest hits "Haisai Ojisan", "Jing Jing" and "Subete No Hito No Kokoro Ni Hanna O" in the 1970's and early 1980's.
ゾルバでブッダ
喜納昌吉 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ブーナの町に ブッタがいるってさ
1991年 何かが起こる
ラヴとラヴが出逢うとき
ヒッピー姿の若者も
革命姿の若者も
光を求めてやって来る
命の故郷へ
東京の町に ゾルバがいるってさ
1991年 何かが起こる
ラヴとラヴが出逢うとき
ドレッド・ロックの若者も
レインボー・カラーの若者も
何か未来を感じてる
出逢うことを
光と陰 善と悪 裏と表 神と悪魔
ゾルバでブッダ 奇跡の出逢い
ゾルバでブッダ 奇跡の出逢い
光と陰が出逢うとき
神と悪魔が出逢うとき
未来と過去を破壊して
すべての悩みを破壊する
軽く 軽く飛べるのさ
笑いが 甦る
ゾルバでブッダ シャバで監獄さ
ゾルバでブッダ 二つで一つ
ゾルバでブッダ 奇跡の出逢い
ゾルバでブッダ 二つで一つ
The lyrics express the meeting of different cultures and beliefs in the context of the year 1991, a time when love and revolution were in the air. The mention of the city of Buena, where Buddha resides, and Tokyo, where Zorba resides, represents two opposite ideals that attract people to seek meaning and light in their lives. The arrival of both hippies and revolutionaries seeking the source of life leads them to the same place: the home of life. The coming together of light and shadow, good and evil, and even God and the devil are described as the miraculous encounter of Zorba and Buddha. Their coming together destroys past and future, and all worries fade away. The lyrics suggest that happiness and laughter are reborn after the destruction.
The song seems to suggest that people with different backgrounds and beliefs can find common ground despite their differences. The meeting of Zorba and Buddha represents the encounter of the East and the West, but it also symbolizes the encounter of different worldviews. The song also speaks to the idea of destroying past and future worries, suggesting that people should focus on the present moment and live in the now, free from their concerns.
Line by Line Meaning
ブーナの町に ブッタがいるってさ
There's a Buddha in the town of Boona.
ブーナの町に ブッタがいるってさ
There's a Buddha in the town of Boona.
1991年 何かが起こる
Something happened in 1991.
ラヴとラヴが出逢うとき
When love meets love.
ヒッピー姿の若者も
Even young people with hippie looks.
革命姿の若者も
Even young people with revolutionary looks.
光を求めてやって来る
Come seeking the light.
命の故郷へ
To the hometown of life.
東京の町に ゾルバがいるってさ
There's a Zorba in the city of Tokyo.
東京の町に ゾルバがいるってさ
There's a Zorba in the city of Tokyo.
1991年 何かが起こる
Something happened in 1991.
ラヴとラヴが出逢うとき
When love meets love.
ドレッド・ロックの若者も
Even young people with dreadlocks.
レインボー・カラーの若者も
Even young people with rainbow colors.
何か未来を感じてる
Feeling something about the future.
出逢うことを
To meet each other.
光と陰 善と悪 裏と表 神と悪魔
Light and shadow, goodness and evil, surface and reverse, God and devil.
ゾルバでブッダ 奇跡の出逢い
The miraculous encounter of Zorba and Buddha.
ゾルバでブッダ 奇跡の出逢い
The miraculous encounter of Zorba and Buddha.
光と陰が出逢うとき
When light and shadow meet.
神と悪魔が出逢うとき
When God and the devil meet.
未来と過去を破壊して
Destroying the future and the past.
すべての悩みを破壊する
Destroying all worries.
軽く 軽く飛べるのさ
Can fly lightly.
笑いが 甦る
Laughter revives.
ゾルバでブッダ シャバで監獄さ
Zorba and Buddha, a jail in Shaba.
ゾルバでブッダ 二つで一つ
Zorba and Buddha, two in one.
ゾルバでブッダ 奇跡の出逢い
The miraculous encounter of Zorba and Buddha.
ゾルバでブッダ 二つで一つ
Zorba and Buddha, two in one.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 昌吉 喜納
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ikaika dolon
いつも有り難うございます。 同胞にさえ理解されないのか・・と、哀しい気持ちの迷い入ったタイミングでした。 目指す処の高さゆえ；と再確信できました。 感謝致します。
シバ子
もっともっとこの謝花昇の事を知って貰いたいです。 私も知らなかった。 テレビ、ラジオでもやってほしい。お芝居とかにもなってないのかな・・・
mikadam1
本日、２０２０年１１月２８日にOTVで「コチンダジャハナ」というタイトルで彼の生涯がドラマとなって放送されました。それを見て検索したところ、喜納さんのこの歌に出会いました。素晴らしいですね。daikuro10340さんも見てらっしゃるといいのですが。
長江三和子
喜納昌吉さんの この曲で 謝花昇氏の ことの読書しました
ふりてん〜さぞかし お辛かったでしょう
刑務所 …思い出します…1972年 出所され
猗窩座
謝花昇って明治の人か