アキサミヨー
喜納昌吉 & チャンプルーズ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
やいびんなー
昔おじーがいったけど
沖縄 日本 琉球や中国
やいびんでいー
アキサミヨー アキサミヨー
日本 中国 アメリカ
いりくでぃむるわからん
日本はどこにありますか
昔おばーがいったけど
山を十こえた所にあるってさ
アキサミヨー アキサミヨー
日本 中国 アメリカ
いりくでぃむるわからん
イェーナビ
小日本とアメリカどこがすき
昔おじーがいったけど
日本はひんすうーアメリカ
えーきやいびんでいー
アキサミヨー アキサミヨー
日本 中国 アメリカ
いりくでぃむるわからん
イェータラー
我ったー元祖やまーやいびがー
昔おばーがいったけど
日本アメリカあらんさ中国
やいびんでいー
アキサミヨー アキサミヨー
日本 中国 アメリカ
いりくでぃむるわからん
アキサミヨー アキサミヨーナー
ちゃーすがやー
こんなにちっちゃいこの沖縄
なんでそんなにあまはいくまはい
させるのか
アキサミヨー アキサミヨー
日本 中国 アメリカ
いりくでぃむるわからん
The lyrics to 喜納昌吉 & チャンプルーズ's song アキサミヨー portray the confusion and uncertainty of the inhabitants of Okinawa, Japan, about the cultural identities and influences of their country. The song starts with a conversation about the different countries and cultures that have an impact on Okinawa, such as China, America, and Japan. The lyrics then express the confusion of Okinawans about their identity as they do not understand the differences between these cultures and how they influence their society. They ask questions like "Where is Japan?" and "Which do you prefer, Japan or America?" but receive no clear answers.
The repeated phrase "アキサミヨー" translates to "I don't know" and reflects the frustration and uncertainty of the people about their cultural identity. The song ends with a final plea for answers as to why Okinawa, being such a small place, has so many cultural influences that they cannot understand.
Overall, the lyrics of アキサミヨー reflect the confusion and uncertainty experienced by a society that has been influenced by various and sometimes conflicting cultures.
Line by Line Meaning
イェーナビ小沖縄や日本
やいびんなー
Whether it's Okinawa or Japan,
We don't discriminate.
昔おじーがいったけど
沖縄 日本 琉球や中国
やいびんでいー
As my grandpa used to say,
We don't distinguish between Okinawa, Japan, Ryukyu or China.
アキサミヨー アキサミヨー
日本 中国 アメリカ
いりくでぃむるわからん
イェータラー
Axammiio, Axammiio,
Don't understand the concepts of Japan, China or America.
Yetari
日本はどこにありますか
昔おばーがいったけど
山を十こえた所にあるってさ
Where is Japan located?
As my grandma used to say,
It's located after crossing ten mountains.
イェーナビ
小日本とアメリカどこがすき
昔おじーがいったけど
日本はひんすうーアメリカ
えーきやいびんでいー
Which do you prefer, little Japan or America?
As my grandpa used to say,
There's no difference between Japan and America, we love both.
我ったー元祖やまーやいびがー
昔おばーがいったけど
日本アメリカあらんさ中国
やいびんでいー
As my grandma used to say,
We are the original settlers and mountain people
And we don't belong to Japan, America or China.
アキサミヨー アキサミヨー
日本 中国 アメリカ
いりくでぃむるわからん
Axammiio, Axammiio,
Don't understand the concepts of Japan, China or America.
アキサミヨー アキサミヨーナー
ちゃーすがやー
こんなにちっちゃいこの沖縄
なんでそんなにあまはいくまはい
させるのか
Axammiio, Axammiio-naa,
Champuru-zaa.
Why do they try to limit and control
This small, little Okinawa?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Shoukichi Kina
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@igolabo
この唄を探していました。
ありがとうございます。