ハイサイおじさん
喜納昌吉 & チャンプルーズ Lyrics

ハイサイおじさん
Greetings, old man

ハイサイおじさん
Greetings, old man

昨夜ぬ三合ビン小 残とんな
Last night, I had a small 300 ml bottle of awamori that’s still unfinished

残とら我んに 分きらんな
I can't figure out how much is left for me

ありあり童 いぇー童
Yes-yes! (slang)

三合ビンぬあたいし 我んにんかい
How much is a 300 ml bottle made for me?

残とんで言ゆんな いぇー童
Just say you didn't drink it all! (slang)

あんせおじさん
Hey, uncle

三合ビン誌不足やみせえーら
They don't have enough 300 ml bottles in the store

一升ビン我んに 呉みせーみ
Just give (sell) me a 1-liter bottle

年頃なたくと 妻小ふさぬ
I, who reached marriageable age, haven't married yet

うんじゅが汝ん子や 呉みそうらに
You sell your daughter for about one thousand yen

ありあり童 いえー童
Yes-yes! (slang)

汝や童ぬ くさぶっくいて
Your child sleeps alone

妻小とめゆんな いぇー童
You can't decide on whether to get your child a wife

あんせおじさん
Hey, uncle

二十や余て三十過ぎて
I'm in my twenties or thirties

白髪かみてから 妻とめゆみ
Only after I get gray hair will I marry

おじさんカンパチ まぎさよい
Old man, let's go fishing for rainbow runner fish

みーみじカンパチ 台湾はぎ
We'll also go for small rainbow runner fish from Taiwan

ありあり童 いぇー童
Yes-yes! (slang)

頭ぬはぎとし 出来やーど
We'll make a type of awamori with its lees

我ったー元祖ん むる出来やー
Our very own delicious Awamori will come out

あんせおじさん
Hey, uncle

我んにん整形しみやーい
I want to get plastic surgery done

あまくまカンパチ 植いゆがや
I might grow a sweet potato-looking fish

ハイサイおじさん
Greetings, old man

ハイサイおじさん
Greetings, old man

おじさんヒジ小 ぬをかさよい
Old man, let's play rock-paper-scissors

天井ぬいぇんちゅぬ ヒジどやる
Whenever the ceiling seems to fall, just put your elbow up

ありあり童 いぇー童
Yes-yes! (slang)

汝やヒジ汝やヒジ笑ゆしが
When we both put our elbows up, we can smile

ヒジ小ぬあしがる むてゆんど
Our little elbows will get tired

あんせおじさん
Hey, uncle

我んにん負きらん明日から
I can't bear it anymore from tomorrow

いぇんちゅぬヒジ小 立てゆがや
Let's put up our elbow stands instead of drinking awamori

ハイサイおじさん
Greetings, old man

ハイサイおじさん
Greetings, old man

大和ぬ いなぐぬ美らさよい
Let's go to Nagu, the most beautiful place in Japan

うんじゅん一度 めんそーれー
To the people of Okinawa, let us say Menso-re, meaning Welcome!

ありあり童 いぇー童
Yes-yes! (slang)

辻、中島、渡地と
With Tsuji, Nakajima, and Watarai

おじさんやあまぬ 株主ど
Old man and the others are shareholders

毎日あまにくまとーて
Every day, we get drunk with Old man and others

我んねー美らさ よーがりゆさ
We want to keep enjoying life

いやーや 美らーく よーがりゆさ
Our life is beautiful

大和ぬ いなぐや 美らかーぎー
Nagu in Japan is beautiful and scenic

アメリカ いなぐや かばさんでぇ
In the US, are there any places as beautiful as Nagu?

うちなぬ いなぐや むるわからん
I don't know a lot about the beautiful areas of Okinawa