レッドおじさん
喜納昌吉 & チャンプルーズ Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

レッドおじさんレッドおじさん
空をごらんよ太陽がまっか
胸にもえてる火柱は火柱は
ヌーヤイビーガヌーヤイビーガ
レッドおじさん
ヒェークメンソーラント
日が暮れる日が暮れる
レッドおじさんレッドおじさん

海をごらんよカモメがヒララ
遠い国から来た便り来た便り
ナチョイビンテナチョイビンテ
レッドおじさん
ヒェークメンソーラント
飛んで行くよ飛んで行くよ
レッドおじさんレッドおじさん
空をごらんよお星様キララ
夕ベなかれた恋人は恋人は
ターヤイビーガターヤイビーガ
レッドおじさん
ヒェークメンソーラント
夜が明ける夜が明ける
レッドおじさんレッドおじさん
山をごらんよ森の風ザワワ
誰も知らない恋の山恋の山
マーヤイビーガマーヤイビーガ
レッドおじさん

ヒェークメンソーラント酒がない
レッドおじさん...

Overall Meaning

"Red Uncle, Red Uncle,
Look at the sky, the sun is red
The flame burning in your heart,
Nuyai Bega, Nuyai Bega
Red Uncle, hey Kemensolant
The day is ending, the day is ending
Red Uncle, Red Uncle,
Look at the sea, the seagulls are flying
News from a far-off land,
Nachoivinte, Nachoivinte
Red Uncle, hey Kemensolant,
Flying away, flying away
Red Uncle, Red Uncle,
Look at the sky, the stars are twinkling
Lost lovers in the evening,
Taraibega, Taraibega
Red Uncle, hey Kemensolant,
The night is dawning, the night is dawning
Red Uncle, Red Uncle,
Look at the mountains, the forest wind is rustling
The mountain of an unknown love,
Mayaibega, Mayaibega
Red Uncle, hey Kemensolant, we have no liquor
Red Uncle…"

"Red Uncle" is a song by the Okinawan musician, Shoukichi Kina. It is originally in the Okinawan language and was later translated into Japanese and other languages as well. The song was popularized by the band, Champloose, who recorded a version of it in the 1990s. The lyrics of the song are simple and poetic, describing the beauty of nature and the emotions of love.

Line by Line Meaning

レッドおじさん
Red Uncle

空をごらんよ太陽がまっか
Look at the sky, the sun is red

胸にもえてる火柱は火柱は
The pillar of fire burning in my chest, burning

ヌーヤイビーガヌーヤイビーガ
No yai bica no yai bica

レッドおじさん
Red Uncle

ヒェークメンソーラント
Hey, come on, solar system

日が暮れる日が暮れる
The sun sets, the sun sets

レッドおじさんレッドおじさん
Red Uncle, Red Uncle

海をごらんよカモメがヒララ
Look at the sea, the seagulls are flying

遠い国から来た便り来た便り
News that came from a distant land, it came

ナチョイビンテナチョイビンテ
Na choi binte na choi binte