馬車小引んちゃー
喜納昌吉 & チャンプルーズ Lyrics

馬車小引ちょうてぃ まぁかいが
Someone is leading a horse-drawn carriage up a hill

まぁかいが
It's a tough climb

山から薪 うるしいが
They're hauling firewood down from the mountains

馬小ぬ三郎と かながなとぅ
The horse's name is Saburo, and the man is singing as they climb

ハイドハイドハイド
The man is singing 'heave ho' to the horse

馬小ぬ尻小 たたちゃぎな
The man is tapping the horse's rear to encourage him

肝やあしがち 急じゃんてん
The man is nervous, as the pace is getting faster and the road is steep

あちらん あちらん 届かんど
They're not going to make it all the way up to the top of the hill

ターレーかたみてぃ まぁかいが
The man is saying it's harder than it looks

まぁかいが
It's still a tough climb

隣いぬ町まで 魚売いが
Someone is selling fish in the nearby town

我んね急じる 行ちゅんど
The man is in a hurry and has somewhere to be

魚小、魚小買うんちょうれえ
He's thinking of buying some fish

タクに グルクン ミーバイ小
He's trying to decide between buying a jack or grouper fish

早く買うらね 残らんど
He needs to hurry if he wants to buy anything before it's all gone

ありあり ありあり むるねえらん
There are a few fish left to buy

豚小かたみてぃ まぁかいが
Someone is leading a young pig on the road

まぁかいが
It's a tough job to lead the pig

今日やトウカチ 大祝事
The event today is a great celebration

隣いぬタラーと くしれえが
The nearby village is having a big party

鳴かん 鳴かん いやーが鳴ちね
The rooster isn't crowing around here

大祝事え ならんどあしが
The man is disappointed he can't go to the big party

いえ豚小
He's leading the pig back home

鳴かん 鳴かん 思切りよ
The man is frustrated that the rooster won't crow for him

バーキかたみてぃ まあかいが
Someone is carrying a load of sweet potatoes on their back

まあかいが
It's a tough job to carry the heavy load

畑小ゆからち 芋掘いが
Someone is digging potatoes in the field

今日ぬ夕飯 くうふち芋
He's looking forward to eating sweet potatoes for dinner tonight

はまり はまり はまら
He's having a good time digging up the potatoes

家に待っちょる 童んちゃー
He's thinking about his kids waiting for him back home

事びけえじる 我ね思ゆる
He's reflecting on his life and thinking about his future

はまり はまら うみはまり
He's so caught up in thinking that he forgets about time