鼻から牛乳
嘉門達夫 Lyrics

女と二人でボクの部屋に帰ってきたら
When I returned to my room with a woman

留守番電話のランプが チカチカ点滅している 誰からだろう?
The answering machine lamp is blinking, I wonder who it's from?

もしも他の女からのメッセージだとこりゃヤバイ イチかバチかこりゃバクチだと再生ボタン ピー...
If it's a message from another woman, this could be bad, I should take a chance and press the play button *beep*

「あっアタシ 最近全然会ってくれないのね デンワまってまーす」ピー
"Oh, I see. You haven't been meeting me at all lately. I'll wait for your call" *beep*

チャラリー 鼻から牛乳
Chalary, milk from the nose

なんとかその場はごまかして
Somehow, I managed to deceive her

女はトイレを貸してねと トイレに入って出てきてシビアに一言こう言った
She asked if she could borrow the toilet, but when she came out, she said something severe

「トイレットペーパー三角に折ってあったけど 誰か来てたの?」
"The toilet paper was folded into a triangle. Did someone come?"

「チャラリー 鼻から牛乳」
"Chalary, milk from the nose"

「あっ あれ オレが折ってん」
"Oh, that was me who folded it"

何とかその場はごまかして
Somehow, I managed to deceive her again

女はバスルームにシャワーを浴びに 今のうちさっきの留守電の女に電話する
The woman went to the bathroom to take a shower and took the chance to call the woman from the recent missed call

女がシャワーからでてくる気配 慌てて電話を切った
As the woman was coming out of the shower, I hurriedly hung up the phone

バスタオルで髪ふきながら 女はこう言った
Drying her hair with a bath towel, the woman said

「誰にデンワしてたの?」
"Who were you talking to on the phone?"

「チャラリー鼻から牛乳」
"Chalary, milk from the nose"

「いやあのデンワなんかしてないって」「ウソ」
"No, I wasn't talking on the phone" "Liar"

「ホントだって」「じゃあ リダイヤルしてもいい?」
"I'm serious" "Can I redial the number?"

「チャラリー鼻から牛乳」
"Chalary, milk from the nose"

なんとかその場はごまかして
Somehow, I managed to deceive her once more

うまくベッドに連れてゆき イチャイチャしてたら 今日は絶対来るはずのない 彼女が合鍵で入ってきた ガチャ 「誰それ」
I smoothly led her to the bed, and while we were being affectionate, the girlfriend, who shouldn't have come today, entered with a spare key *clatter* "Who is this?"

「いやあの 気分が悪い言うてたから介抱しててん」
"Oh, I see. She wasn't feeling well, so I was taking care of her"

「チャラリー 鼻から牛乳」
"Chalary, milk from the nose"

「もう 大事な話があって来たのに...」「大事な話って何だよ」「先月から... ないの」
"I came here because I had something important to discuss..." "What's the important matter?" "We haven't... since last month"

チャラリー 鼻から牛乳 鼻から牛乳 鼻から牛乳
Chalary, milk from the nose, milk from the nose, milk from the nose

最近知り合った彼と 二人で映画に出掛けたの
I went out to the movies with the guy I recently met

「あー 面白かった」
"Oh, it was interesting"

「そう この前観たやつのほうが良かったじゃない」
"Yeah, the one we watched before was better, right?"

「え? この前って?」
"Huh? What do you mean, before?"

チャラリー 鼻から牛乳
Chalary, milk from the nose

なんとかその場はごまかして
Somehow, I managed to deceive her yet again

こじんまりした馴染みのイタめし屋 二人で入って行くとマスター 一言こう言った
We went into a cozy little Italian restaurant and the master said a word

「マスターこんばんは 何か食べさせてくれる?」
"Good evening, Master. Can you feed us something?"

「おっ彼氏 髪型変わったじゃん」「えっ!?」
"Oh, your boyfriend changed his hairstyle, didn't he?" "Huh!?"

チャラリー鼻から牛乳
Chalary, milk from the nose

なんとかその場はごまかして
Somehow, I managed to deceive her once more

彼がアタシの部屋にやってきた
He came to my room

彼がトイレに入って出てきて一言こう言った
He went into the toilet and when he came out, he said this

「便座が上にあがってたけど 誰かきてたの?」
"The toilet seat was up. Did someone come?"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「いや あの 掃除したから」
"No, I cleaned it up"

「タバコ吸ってもいいかな」「あ どうぞ ハイ灰皿」
"Can I smoke?" "Oh, sure. Here's an ashtray"

「え? 君タバコ吸ったっけ?」
"Huh? Have you smoked before?"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「あの私は吸わないけど いえ あの アニキが」
"Oh, I don't smoke, but, well, my brother does"

「ハブラシ2本あるんだ」
"I have two toothbrushes"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「いや あの いとこのね」「あのヒゲソリは」
"Oh, well, it belongs to my cousin." "And what about that beard trimmer?"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「いや あの ワキ剃るから」
"Oh, well, I use it for shaving my armpits"

「ヘアトニックもあるんだ」
"I also have hair tonic"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「うん、たったまには使うから」
"Yeah, I use it occasionally"

「男物のパジャマもあるんだ」
"I also have men's pajamas"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「いや ゆったりしてるからさ 好き好きなのよね」
"Oh, they're loose and comfortable, you know? It's up to personal preference"

「君 トランクスもはくんだ」
"You wear boxers too, right?"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「うん あのボクシングやるから」「背広も着るんだ」
"Yeah, I do boxing, so I wear them. I also wear suits"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「いや あの宝塚にいたことあるから」「26cmの靴履いてるんだ」
"Oh, well, I used to be in the Takarazuka Revue. I wear size 26 shoes"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「朝 足大きいの」
"Yeah, my feet get bigger in the morning"

「写真たてに並んで写ってる男の人誰?」
"Who is the man in the photo frame standing next to you?"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「お父さん」「若いお父さんなんだ」
"It's my father." "He was young back then"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

「お父さんが2才の時の子なの」
"He's a child in the photo when my father was 2 years old"

なんとかその場はごまかして
Somehow, I managed to deceive her once more

彼と2人でベッドイン
I and him went to bed together

「いつものように早く縛ってー!!」「えっ!?」
"Tie me up quickly as usual!!" "Huh!?"

チャラリー 鼻から牛乳
"Chalary, milk from the nose"

鼻から牛乳 鼻から牛乳 鼻から牛乳
Milk from the nose, milk from the nose, milk from the nose