Monochrome
堀江由衣 Lyrics

意識の中 目を閉じれば今も
If I close my eyes in my mind, I can still remember.

思い出せる 光と音の無い世界
I remember a world with no light or sound.

夢の中で 白い小鳥達が
In my dream, white birds

幼き日の私の目の前で羽ばたいて いっせいに飛び立った 高く高く遠く
Suddenly started flapping their wings right in front of me from my childhood days and flew high and far,

ただひとり空を見上げ 握りしめてたこの手を
With just me alone staring up at the sky, clutching my hands tightly,

開いたその時から 私の中に生まれた
something was born inside me when I opened them.

誰もいないこの世界 モノクロームに ただ広がるhigh end sky
In a world with nobody, the sky just stretches out monochromatically, like high-end.

透明なココロの色 涙流れたりしない
My colorless heart doesn't cry.

息をしてただそこにいる 守られる場所見つけて
Just by breathing, I find places to be protected.

just look at the sky 私だけの
Just look at the sky, it's mine alone.

純真無垢な世界が広がって 目を閉じる
A pure and innocent world spreads out, I close my eyes.

記憶の中 それは遠いあの日
It was a distant day in my memories.

つめたさとあたたかささえ 無い世界
A world without even coldness or warmth.

思い出すと 少しね心地良い
It's a little pleasant to remember.

わかってる モノクロの気持ちが目立たない 誰にも知られない 私にも知られない
I know that my monochrome feelings are not visible, and nobody, not even myself, knows about them.

またひとり空を見上げ 動かない時の中で
I look up at the sky again, within the stillness of time,

同じ目の色をして立ち止まる君に出会った
I met you who stopped with the same eye color as me.

誰もいないはずの世界 水面のように 私を揺らす君のeyes
In a world where there should be nobody, your eyes shake me like the water's surface.

あたたかなココロの色 与え合う者もいない
There's no one to mutually give warmth to with your kind-hearted color.

聞かせて君は誰で 守られた世界の中へ?
Tell me, who are you to enter into my world that is protected?

I'm looking at you 私だけに
I'm looking at you, only for myself.

等身大の姿見せつける
You show me your life-size figure.

ポロポロ涙を流す 君は色を帯びて
As tears drip down, you take on a color.

触れた手はぬくもりを感じて
When our hands touched, I felt your warmth.

誰もいないこの世界 モノクロームに ただ広がるhigh end sky
In a world with nobody, the sky just stretches out monochromatically, like high-end.

透明なココロの色 涙流れたりしない?
My colorless heart doesn't cry?

わかるよ君は誰で 守られた世界を開く
I know who you are, open the world that is protected.

思い出すよ 今となっては深く眠るモノクロのあの世界溶けてく
I remember that now the world of sleeping deep in monochrome is melting away.