さらば恋人
堺正章 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

さよならと 書いた手紙
テーブルの上に置いたよ
あなたの眠る顔みて
黙って外へ 飛びだした
いつも幸せすぎたのに
気づかない二人だった
冷たい風にふかれて
夜明けの町を一人行く
悪いのは僕のほうさ
君じゃない
ゆれてる汽車の窓から
小さく家が見えたとき
思わず胸にさけんだ
必ず帰って来るよと
いつも幸せすぎたのに
気づかない二人だった
ふるさとへ帰る地図は
涙の海に捨てていこう
悪いのは僕のほうさ
君じゃない
いつも幸せすぎたのに
気づかない二人だった
ふるさとへ帰る地図は
涙の海に捨てて行こう




悪いのは僕のほうさ
君じゃない

Overall Meaning

The lyrics to 堺正章's song さらば恋人 ("Goodbye Lover") tells the story of two lovers who have realized that they have been too happy and have taken their happiness for granted. The song begins with the singer writing a goodbye letter to his lover and placing it on the table. He then looks at her sleeping face and leaves without saying a word. The two of them were always happy together, but they didn't realize it until it was too late. The singer walks alone through the town at dawn, feeling the cold breeze against his face. He recognizes that the fault lies with him and not with the woman he loved.


The second half of the song talks about the singer leaving his hometown with a heavy heart, realizing that he and his lover will never return. They have been blind to the happiness they shared, and now the map that will guide the singer back to his hometown will be thrown into the sea of tears. Again, he recognizes his own fault, but reassures his lover that it is not her's. The song is a sad reflection on the nature of love and the importance of recognizing and cherishing the love we have before it's too late.


Line by Line Meaning

さよならと 書いた手紙
I wrote a goodbye letter


テーブルの上に置いたよ
I left it on the table


あなたの眠る顔みて
While looking at your sleeping face


黙って外へ 飛びだした
I silently ran outside


いつも幸せすぎたのに
Although we were always too happy


気づかない二人だった
We did not realize it


冷たい風にふかれて
I was hit by the cold wind


夜明けの町を一人行く
I walked alone in the town at dawn


悪いのは僕のほうさ
I was the one who did the wrong


君じゃない
It's not your fault


ゆれてる汽車の窓から
From the moving train window


小さく家が見えたとき
When I saw our small house


思わず胸にさけんだ
I screamed in my heart


必ず帰って来るよと
I promise to come back


ふるさとへ帰る地図は
I will throw away the map to my hometown


涙の海に捨てていこう
And toss it into a sea of tears


いつも幸せすぎたのに
Although we were always too happy


気づかない二人だった
We did not realize it


ふるさとへ帰る地図は
I will throw away the map to my hometown


涙の海に捨てて行こう
And toss it into a sea of tears


悪いのは僕のほうさ
I was the one who did the wrong


君じゃない
It's not your fault




Writer(s): 北山 修, 筒美 京平, 筒美 京平, 北山 修

Contributed by Liliana F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@user-mi4ni2ec3u

さよならと 書いた手紙
テーブルの上に置いたよ
あなたの眠る顔みて
黙って外へ 飛びだした
いつも幸せすぎたのに 気づかない二人だった
冷たい風にふかれて 夜明けの町を
一人行く 悪いのは 僕のほうさ 君じゃない
ゆれてる汽車の窓から
小さく家が 見えたとき
思わず胸にさけんだ 必ず帰って来るよと
いつも幸せすぎたのに 気づかない二人だった
ふるさとへ帰る地図は 涙の海に捨てていこう
悪いのは 僕のほうさ 君じゃない
いつも幸せすぎたのに 気づかない二人だった
ふるさとへ帰る地図は 涙の海に捨てていこう
悪いのは 僕のほうさ 君じゃない



All comments from YouTube:

@yyzrnyc

懐かしいですね。堺さん本当に丁寧に歌ってらして歌詞が心に
ジーンときます。

@user-mi4ni2ec3u

さよならと 書いた手紙
テーブルの上に置いたよ
あなたの眠る顔みて
黙って外へ 飛びだした
いつも幸せすぎたのに 気づかない二人だった
冷たい風にふかれて 夜明けの町を
一人行く 悪いのは 僕のほうさ 君じゃない
ゆれてる汽車の窓から
小さく家が 見えたとき
思わず胸にさけんだ 必ず帰って来るよと
いつも幸せすぎたのに 気づかない二人だった
ふるさとへ帰る地図は 涙の海に捨てていこう
悪いのは 僕のほうさ 君じゃない
いつも幸せすぎたのに 気づかない二人だった
ふるさとへ帰る地図は 涙の海に捨てていこう
悪いのは 僕のほうさ 君じゃない

@user-bq4nl9oo5l

本当に良い歌詞。
素敵な歌唱ですね!
この歌、大好き!

@user-uc1ef8bo9e

マルチな才能の堺さん
やっぱ、歌イイですね!

@ryuki2424

19歳ですが毎日聞いてます^ - ^
いい歌に世代は関係ない〜😊

@A796

世代ではないのに名曲は心打たれますね

@user-vc8vb9ww4m

昭和歌謡 OK

@thedragverses2123

意味不明歌詞糞

@user-hz9vf4iq1m

本当にいい歌いい声😊

@user-ji6we1ci1f

今17歳の高校2年ですが、どハマり中です。毎日歌ってます

More Comments

More Versions