A piano player since the age of 4, Ai Otsuka started composition and songwriting at the age of 15. Her music ranges from upbeat catchy pop/rock music that can be heard in tracks like "Happy Days" and "さくらんぼ" to touching ballads like "大好きだよ。" and "甘えんぼ". Several of her songs have also been used as theme songs, such as Planetarium in Hana Yori Dango, Cherish in Love for Nana, and フレンズ and ユメクイ for the Tokyo Friends drama and movie respectively (which she starred in).
She studied to go to Osaka University, and her highest level of education is junior college. She has stated in the past that when her music career ends, she'll teach kindergarten (which she has a license to).
ネコに風船
大塚愛 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
毎日 車と 変わらず
たくさんの人たち流れる
気づけば ネコと呼ばれて
自分がネコだって 気づいた
気づけば
ネコ科のなんとかってゆう種類に
わけられてた
あたしを見て
にゃーぁおって言ってくる
バカじゃない? と言っても
通じなくて
かわいいと一瞬のもてはやし
好きなトキでかけて
好きなトキに甘えて
精一杯 ただ 生きている
今 だからこそ
こんな暗い世界にも
小さな愛はたくさんある
いつだってそこにある
自分で見つけにいける距離
あたしのおうち
商店街の八百屋の隣
自分勝手な奴らが 毎日
ゴミを捨てる
火のついた たばこ 踏んで
あたしの肉球は火傷
このやろうって言っても
通じなくて
冷たい眼差しで見てくる
好きなトキに泣いて
好きなトキに安らいで
シンプルなことだったはずが
難しかったりする
こんな悲しい世界でも
小さな愛はたくさんある
大きくなくていい
ふくらんでゆく 赤い風船になる
涙は
涙の種のまま
咲かせてやろう
咲かせてやろう
好きなトキでかけて
好きなトキに甘えて
精一杯 ただ 生きている
今 だからこそ
こんな暗い世界にも
小さな愛はたくさんある
いつだってそこにある
自分で見つけにいける距離
La, la, la, la
Ooh, la, la, ah, ah, ah, ah
The overall theme of 大塚愛's song ネコに風船 is one of finding beauty and joy in life despite facing difficult and challenging circumstances. The lyrics describe the singer's daily life, living next to a bookstore and a vegetable shop in a shopping district, and constantly feeling like an outsider (represented by being called a "cat"). However, despite feeling out of place, the singer finds comfort in the small moments of love, affection, and joy in life, such as the times when they can indulge and cry as they please. The singer acknowledges the harsh realities of the world around them, including littering and cigarette-burning, but ultimately chooses to focus on the "small love" that is all around them and within them. The recurring line "咲かせてやろう" (let's make it bloom) encourages the singer and the listeners to keep striving and fighting for love and happiness, even in dark times.
Line by Line Meaning
あたしのおうち 商店街の本屋の横
Beside the bookstore in the shopping district lies my humble abode.
毎日 車と 変わらず たくさんの人たち流れる
Every day, cars and people go by in a bustling commotion.
気づけば ネコと呼ばれて
Before I knew it, I was being called a cat.
自分がネコだって 気づいた
I realized that indeed, I was a cat all along.
気づけば ネコ科のなんとかってゆう種類に わけられてた
And before I knew it, I was classified as some cat species or another within the Felidae family.
あたしを見て にゃーぁおって言ってくる
People look at me and say, "Meow!"
バカじゃない? と言っても 通じなくて
Even if I tell them, "Are you stupid?", they don't understand me.
かわいいと一瞬のもてはやし
For a moment, they praise me as "cute".
好きなトキでかけて
I run around whenever I feel like it.
好きなトキに甘えて
And snuggle up whenever I feel like it.
精一杯 ただ 生きている
I'm just living my life to the fullest.
今 だからこそ こんな暗い世界にも 小さな愛はたくさんある いつだってそこにある 自分で見つけにいける距離
And now, precisely because this world is so full of darkness, there is an abundance of little love all around. It's always there, within our reach, waiting for us to find it ourselves.
あたしのおうち 商店街の八百屋の隣 自分勝手な奴らが毎日 ゴミを捨てる 火のついたたばこ踏んで あたしの肉球は火傷
Near the greengrocer in the shopping district lies my house. Selfish people dump their trash there every day, and I get burnt paws from cigarette butts.
このやろうって言っても 通じなくて 冷たい眼差しで見てくる
And even when I tell them, "You rascal!" they don't understand me and just give me cold, heartless stares.
好きなトキに泣いて 好きなトキに安らいで
I cry whenever I feel like it and find solace whenever I feel like it.
シンプルなことだったはずが 難しかったりする
Things that are supposed to be simple end up being complicated.
こんな悲しい世界でも 小さな愛はたくさんある
Even in this sad world, there is an abundance of little love.
大きくなくていい ふくらんでゆく 赤い風船になる
It doesn't have to be grand - a little love can grow into something big, like a growing red balloon.
涙は 涙の種のまま 咲かせてやろう 咲かせてやろう
Tears remain as seeds of tears, but I'm going to make them bloom, I'm going to make them bloom!
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Ai
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@leo84321
あたしのおうち 商店街の本屋の横
毎日 車と 変わらず たくさんの人達流れる
気づけば ネコと呼ばれて 自分が猫だって気づいた
気づけば ネコ科の なんとかっていう 種類にわけられてた
あたしを見て にゃーぁおって言ってくる
バカじゃない?と言っても通じなくて かわいいと一瞬のもてはやし
※好きなトキ でかけて 好きなトキに甘えて
精一杯 ただ 生きている 今 だからこそ
こんな 暗い 世界にも 小さな 愛はたくさんある
いつだって そこにある 自分で 見つけにいける距離※
あたしのおうち 商店街の八百屋の隣
自分勝手な奴らが 毎日 ゴミを 捨てる
火のついた たばこ 踏んで あたしの肉球は火傷
このやろうって 言っても通じなくて 冷たい眼差しで見てくる
好きなトキに泣いて 好きなトキに安らいで
シンプルなことだったはずが難しかったりする
こんな悲しい世界でも 小さな愛はたくさんある
大きくなくていい ふくらんでゆく 赤い風船になる
涙は
涙の種のまま
咲かせてやろう。…
(※くり返し)
@user-ug6ui3kr9w
Title:ネコに風船
Artist:大塚 愛
Lyricist:愛
Composer:愛
あたしのおうち
商店街の本屋の横
毎日 車と変わらず
たくさんの人たち流れる
気づけば ネコと呼ばれて
自分がネコだって気づいた
気づけば ネコ科の
なんとかってゆう
種類にわけられてた
あたしを見て
にゃーぁおって言ってくる
バカじゃない?と言っても
通じなくて かわいいと
一瞬のもてはやし
好きなトキ でかけて
好きなトキに甘えて
精一杯 ただ生きている
今 だからこそ
こんな暗い世界にも
小さな愛はたくさんある
いつだって そこにある
自分で見つけにいける距離
あたしのおうち
商店街の八百屋の隣
自分勝手な奴らが
毎日ゴミを捨てる
火のついた たばこ踏んで
あたしの肉球は火傷
このやろうって言っても
通じなくて
冷たい眼差しで見てくる
好きなトキに泣いて
好きなトキに安らいで
シンプルなことだったはずが
難しかったりする
こんな悲しい世界でも
小さな愛はたくさんある
大きくなくていい
ふくらんでゆく
赤い風船になる
涙は 涙の種のまま
咲かせてやろう。
咲かせてやろう。
好きなトキ でかけて
好きなトキに甘えて
精一杯 ただ生きている
今 だからこそ
こんな暗い世界にも
小さな愛はたくさんある
いつだって そこにある
自分で見つけにいける距離
@nonobunny1618
Atashi no ouchi shoutengai no honya no yoko
Mainichi kuruma to kawarazu takusan no hito-tachi nagareru
Kidukeba neko to yobarete jibun ga neko datte kiduita
Kidukeba neko ka no nanto katte iu shurui ni wakerareteta
Atashi wo mite nya~a otte itte kuru
Baka ja nai? To itte mo tsuuji nakute kawaii to isshun no mote hayashi
Suki na toki dekakete suki na toki ni amaete
Seiippai tada ikiteiru ima dakara koso
Konna kurai sekai ni mo chiisana ai wa takusan aru
Itsudatte soko ni aru jibun de mitsuke ni ikeru kyori
Atashi no ouchi shoutengai no yaoya no tonari
Jibun katte na yatsura ga mainichi gomi wo suteru
Hi no tsuita tabako fun de atashi no nikukyuu wa yakedo
Kono yaroutte itte mo tsuuji nakute tsumetai manazashi de mite kuru
Suki na toki ni naite suki na toki ni yasurai de
Shinpuru na koto datta hazu ga muzukashikattari suru
Konna kanashii sekai demo chiisana ai wa takusan aru
Ookiku nakute ii fukurande yuku akai fuusen ni naru
Namida wa
Namida no tane no mama
Sakasete yarou...
Suki na toki dekakete suki na toki ni amaete
Seiippai tada ikiteiru ima dakara koso
Konna kurai sekai ni mo chiisana ai wa takusan aru
Itsudatte soko ni aru jibun de mitsuke ni ikeru kyori
@user-do6de5ht5x
90年ー2004年くらいまでですかね!!
分かりますよその気持ち!
まさに俺はその頃、中学3年の青春真っ只中でしたから!
オレンジレンジ、浜崎あゆみ、大塚愛、倖田來未、柴咲コウ、ミスチル、レミオロメン、フロウ、アンダーグラフ、EXILE。
バンプがユグシラドルみたいなタイトルのアルバム出したくらいかなぁ!!
あぁ、マジで今のクソみたいなよくわからない流行より昔の方がカッコいい!
@MY-pr6kt
当時は「猫の目線とか意味不明」とか叩かれてたけど今の時代に出してたらきっと受け入れられてたであろう名曲
@user-ii9uv3ol6k
隠れた名曲。
大塚愛の曲のなかで一番好き
@user-ud7hb2sw5k
隠れてないぞ
@lemonne.
当時は何となく聴いてたけど「こんな暗い世界にも小さな愛はたくさんある」ってコロナの今にすごく刺さってくる…
@rfuruya0220
世の中の生きづらさを猫にうまく例えてて最高です。
聞いてると何にも考えてなかった高校時代を思い出す反面、社会人になってからの息苦しさから解放してほしい気持ちが込み上げます。
@aa-ht2ih
こんなの懐かし過ぎて涙出るわ…
中学校で嫌なことあった時期にずっと聞いてたな
@user-cf3gh6rb6s
大塚愛は偉大だよ本当。。
@user-hq3ph1gj5t
これ好きなんだよ大塚愛さんは本当明るい曲も悲しい曲も作るすごい人だわ。
@Akorun_Missile_0700
たまに泣いてしまうんだよなこれ聴いてると
@rfuruya0220
すごくわかる!!